lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

belzen

mhd. bis Dial. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
12 in 12 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
27
Verweise raus
19

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

belzen sw. V.

belzen , sw. V.

nhd.
pelzen, pfropfen, veredeln
ÜG.:
lat. transplantare PsM
Vw.:
s. īn-*
Hw.:
vgl. mnd. pelsen (1)
Q.:
PsM (vor 1190), RAlex, RWh, HTrist, Minneb, Teichn (FB belzen), Ack, Albrecht, BdN, Freid, Frl, GestRom, JTit, KvWPart, Neidh, PsWindb, Renner, SchwSp, Vintl, Virg, WeistGr, Wig
I.:
Lw. früh-rom. impeltāre
E.:
s. früh-rom. *impeltare, V., einpfropfen; vgl. lat. pelta, F., kleiner leichter Schild; gr. πέλτη (péltē), F., kleiner leichter Schild; vgl. idg. *pel- (3b), *pelə-, *plē-, V., Sb., verdecken, verhüllen, Haut, Fell, Tuch, Kleid, Pokorny 803
W.:
nhd. (ält.) belzen, sw. V., impfen, pfropfen, DW 1, 1456, nhd. pelzen, sw. V., pelzen, DW 13, 1536
L.:
Lexer 14a (belzen), Hennig (belzen), FB 34a (belzen), MWB 1, 567 (belzen), LexerHW 1, 176 (belzen), Benecke/Müller/Zarncke I, 103a ( belze), LexerN 3, 59 (belzen), DRW
847 Zeichen · 36 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    belzenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

    belzen , pelzen swv. BMZ pelzen, pfropfen Freid. Trist. H. Frl. Albr. 34,20. Swsp. 302,6. diu gertl in die erden p. Pf. …

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bêlzen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Bêlzen , S. Adelung Pelzen .

  3. modern
    Dialekt
    belzen

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    belze n [pèltsə fast allg.; pêltsa Ensish. ; peltsə Mittl. ] 1. die Haut abziehen Steinbr. E Hüe h n e l b. ein Hühnchen…

Verweisungsnetz

36 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Wurzel 1 Kompositum 23 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit belzen

6 Bildungen · 2 Erstglied · 3 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von belzen 2 Komponenten

bel+zen

belzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

belzen‑ als Erstglied (2 von 2)

‑belzen als Zweitglied (3 von 3)

vorbelzen

KöblerMhd

vor·belzen

vorbelzen , sw. V. nhd. vorpelzen Q.: RAlex (1220-1250) (FB vor belzen) E.: s. vore (1), belzen W.: nhd. DW- L.: FB 438b (vor belzen)

īnbelzen

KöblerMhd

īnbelzen , V. nhd. „einpelzen“, einpfropfen Q.: PsWindb (4. Viertel 12. Jh.) E.: s. in, belzen W.: nhd. (ält.) einpelzen, sw. V., „einpelzen…

Ableitungen von belzen (1 von 1)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „belzen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/belzen/k%C3%B6blermhd
MLA
Cotta, Marcel. „belzen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/belzen/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „belzen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/belzen/k%C3%B6blermhd.
BibTeX
@misc{lautwandel_belzen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„belzen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/belzen/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-12},
}