Aggregat · alle Wörterbücher

BELZEN

mhd. bis Dial. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB2 ▾

Anchors: 12 in 12 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 27
Verweise raus: 19

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

BELZEN vb.

Bd. 4, Sp. 959

BELZEN vb. s. pelzen. Arbeitsstelle

FindeB mhd.

belzen swv.

belzen swv. PsM. RAlex. RWh. HTrist. Minneb. Teichn.

KöblerMhd mhd.

belzen sw. V.

belzen , sw. V. nhd. pelzen, pfropfen, veredeln ÜG.: lat. transplantare PsM Vw.: s. īn-* Hw.: vgl. mnd. pelsen (1) Q.: PsM (vor 1190), RAlex, RWh, HTrist, Minneb, Teichn (FB belzen…

Lexer mhd.

belzen swv.

belzen , pelzen swv. BMZ pelzen, pfropfen Freid. Trist. H. Frl. Albr. 34,20. Swsp. 302,6. diu gertl in die erden p. Pf. üb. 132, 523. 540. die vinger sint in die hend gepelzet Mgb.…

LexerN mhd.

belzen

belzen pelzen und reuten Vintl. 8572. daʒ belzt man in ein rôsenstoc Teichn. A. 55 d . b. ûf Part. B. 16623. Mbrg. 16 a .

+ 7 weitere Wörterbücher

MWB mhd.

belzen swV.

belzen swV. ‘etw. pfropfen, veredeln’ daz man des ölpaums ain ästel pelzt auf eins andern paums stam BdN 334,31; ein edel zwey / daz peltzt man in ein posen stokch Teichn 104,37; e…

Adelung nhd.

Bêlzen

Bêlzen , S. Adelung Pelzen .

Campe nhd.

Belzen

Belzen , s. Pelzen.

DWB nhd.

belzen

belzen , inserere gemmam arboris, impfen, pfropfen, hängt mit dem vorhergehenden worte und dem begriffe haut nicht zusammen, sondern musz aus einem starken belzen balz bulzen, ahd.…

ElsWB Dial.

belzen

belze n [pèltsə fast allg.; pêltsa Ensish. ; peltsə Mittl. ] 1. die Haut abziehen Steinbr. E Hüe h n e l b. ein Hühnchen rupfen Tieffenb. 2. balgen, von Hunden gesagt Bebelnh. 3. p…

LothWB Dial.

belzen tr. v.

belzen [bèltsən Vbg. Sbg. u. s.] tr. v. 1. den Pelz od. die Haut abziehen, balgen. — 2. jd. arm machen. — els. 2, 42 .

RhWB Dial.

belzen

belzen s. pelzen;

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
belzenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

belzen , pelzen swv. BMZ pelzen, pfropfen Freid. Trist. H. Frl. Albr. 34,20. Swsp. 302,6. diu gertl in die erden p. Pf. …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bêlzen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Bêlzen , S. Adelung Pelzen .
modern

Dialekt
belzen
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

belze n [pèltsə fast allg.; pêltsa Ensish. ; peltsə Mittl. ] 1. die Haut abziehen Steinbr. E Hüe h n e l b. ein Hühnchen…

Verweisungsnetz

36 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Wurzel 1 Kompositum 23 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

pelzôn AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

belzen FindeB
belzen KöblerMhd
belzen Lexer
belzen LexerN
belzen MWB
BELZE BMZ
belzære KöblerMhd
belzære KöblerMhd
belzstoc KöblerMhd
belzunge KöblerMhd
belzzwī KöblerMhd
īnbelzen KöblerMhd
pelzen KöblerMhd
velze KöblerMhd
vorbelzen KöblerMhd
pelzen Lexer
phelzen Lexer
in KöblerMhd
verdecken KöblerMhd
verhüllen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

pelsen? KöblerMnd
pelsen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Bêlzen Adelung
Belzen Campe
belzen DWB
BELZEN DWB2
1. Pêlzen Adelung
Pelzen Campe

Dialekt · modern

Indoeuropäisch · * rekonstr.

pel-3b, pelə-, plē Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit belzen

6 Bildungen · 2 Erstglied · 3 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von belzen 2 Komponenten

bel+zen

belzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

belzen‑ als Erstglied (2 von 2)

Belzenickel

RhWB

belz·e·nickel

Belze-nickel bęlts- Simm , Saarbr-Güding m.: dass.

Belzenkammer

PfWB

belzen·kammer

Belzen-kammer s. Betzenkammer .

‑belzen als Zweitglied (3 von 3)

blāterbelzen

Idiotikon

blāter·belzen

blāterbelzen Band 4, Spalte 1226 blāterbelzen 4,1226

vorbelzen

KöblerMhd

vor·belzen

vorbelzen , sw. V. nhd. vorpelzen Q.: RAlex (1220-1250) (FB vor belzen) E.: s. vore (1), belzen W.: nhd. DW- L.: FB 438b (vor belzen)

īnbelzen

KöblerMhd

īnbelzen , V. nhd. „einpelzen“, einpfropfen Q.: PsWindb (4. Viertel 12. Jh.) E.: s. in, belzen W.: nhd. (ält.) einpelzen, sw. V., „einpelzen…

Ableitungen von belzen (1 von 1)

verbelzen

PfWB

ver-belzen s. verpelzen .

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „belzen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/belzen/dwb2

MLA

Cotta, Marcel. „belzen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/belzen/dwb2. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „belzen". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/belzen/dwb2.

BibTeX

@misc{lautwandel_belzen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„belzen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/belzen/dwb2},
  urldate      = {2026-05-11},
}