Eintrag · Pfälzisches Wb.
laben schw.
laben schw. : wie schd., lawe (lāwə), Part. Perf. gelabt [mancherorts, Christmann Kaulb 5 Mang 82, 143 Schneckenburger 17 Lambert Penns 96 Krämer Sprachsch. 137]; sich an eppes Gudem l. [Gal-Dornf]. RA.: Wann sich Herz un Maul dun l., will die Nooⁿs (Nase) aach was hawwe, vom Tabakschnupfen [KU-Schmittw/O]. SprW.: Spenne am Morje brengt Koumer oun Sorje. Spenne am Mettag brengt Mieh oun Plach. Spenne am Owend erquickend oun labend. 'Wer mittags oder gar schon morgens spinnen muß, um sein Brot zu verdienen, ist arm und geplagt. wer es aber nur abends zur Abwechslung oder aus Langeweile tut, findet Erholung dabei' [WD-Niedkch, in Var. mancherorts]. Dieses SprW. wird, ausgehend von der lautlichen Gleichheit, auch auf die Spinne bezogen, vgl. Spinne, spinnen. Südhess. IV 72; Rhein. V 7.