Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
laben swV.
laben
swV.
1
‘sich / jmdn. (auch Tiere) laben, stärken, beleben’
1.1 mit Trinken; Wasser
1.2 mit Speise, Brot
1.3 mit beidem
2 ‘kräftigen’
3 ‘Fürsorge für Arme und Kranke üben’
4 ‘mit Flüssigkeit benetzen, feucht machen’
5 seelisch, geistlich ‘laben’
6 (sexuell) ‘befriedigen’
1 ‘sich / jmdn. (auch Tiere) laben, stärken, beleben’ 1.1 mit Trinken; Wasser: dâ spranch ein scôner brunne. / daz chint si gelabite [ deditque puero bibere Gn 21,19] , von deme tôde ernerte Gen 913; daz wazzer scuͦf [schöpfte] er selbe, / unser uehe was er labende [ potumque dedit ovibus Ex 2.1] Exod 376; dâ wâren brunnen verholne, / [...] dâ sî sich mit labeten JJud 827; dâr quâmen si zeinem wâge, / dâ gescah in gnâde, / wande si sih gelabeten / von dem durste, den si habeten SAlex 2625; mit deme wazzere sie sich labeten Roth 353; Sampson alda des brunnin trang / biz das der ellenthafte man / al sine krefte widir gwan / und er vil wol gelabit wart RvEWchr 20914; wan daz wir uns hân gelabet / mit wazzer und uns hân ernert / mit krûten HvFreibTr 3500; do truͦgen si ein wazzer dar, / da mit man in labte, / daz er sich baz gehabte Jüdel 261. – besonders bei Ohnmacht: und gie hin dâ diu vrowe lac. / der was geswunden [...] mit brunnen er si labete UvZLanz 4564. 2138; zehant wart er ân sin, / wan er en unmehten viel [...] und lac gar unversunnen. / der kneht lief zuo einem brunnen [...] mit wazzer labt er in zehant EnikWchr 11691. 5149; lîp und herze ir wâren / ersteinet von der unmacht. / nu wart ein wazzer balde brâcht; / Kurvenal der labte sie HvFreibTr 6531; Appolonius in stach / das er nit hört noch gesach. / er viel auff den grunen kle. / [...] man must in mit wasser laben HvNstAp 12371; jemyrlich quam sy von synnen, / daz man sy muste laben EvBerl 515; AlexiusB 420. – Milch, Wein: [ein kleines Kind] noch gât an den stüelen und heltet sich nâhe bî den wenden, labet sich noch mit milche Eckh 5: 112,2; wil dû edeln, guoten wîn? / dâ solt dû dich mit laben schôn EnikWchr 4277 1.2 mit Speise, Brot: stant ûf, vater mîn [Isaak] , dû scolt inbîzzen! / dû gelabe dich mînes [Esaus] jagides [ surge sede et comede de venatione mea Gn 27,19] Gen 1181; der wirt in mit im ezzen hiez: / der gast sich dâ gelabte Parz 165,27; des wart diu kranke diet gelabt. / [...] ir was vor hunger maneger tôt / ê daz in dar kœme’z brôt ebd. 190,26; Wh 326,29; bitz si gelavet würden bit dem brode MarlbRh 65,11; er hæte nihts gegert mê / wan daz er brôtes hæt gehabt / sô vil, daz er sich hæt gelabt / alsam ein kuchengarzûn LvRegFr 924; daz ich mich lab an der spîs EnikWchr 4347; als da man labet siechen / mit meselicher [für sie bekömmlicher] spize HeslApk 2044; manch vrechir helt vormezzin / wurzlen mûste grabin / und mit cruite labin / sîn lebbin vor des hungirs nôt NvJer 24445; daz gelobete unser herre, daz er sîniu schâf laben wölte ûf dem berge an einem grüenen grase Eckh 3:247,4 1.3 mit beidem: unde solt mich uile wol gelaben / mit prote unde mit wine VMos 22,27; breng mich dar, da du mich spises, / da du mich drenks ind min gewises, / da du mich laves ind mich kleides, / da du mich in din hus leides MarlbRh 50,23; mich hungert [...] mich dürstet nû [...] ich hab nû niht, daz ich mich lab EnikWchr 1207; die ros sich dô [in der Herberge] labeten / und die lûte al dar zû / biz des morgenes vrû Eilh (L) 5520. – übertr.: dâ man den tôt mit solde laben / und dâ mit manger wart erslagen, / des was vil ûf die wer getragen: / guot geschoz, steine vil Wig 10743 2 ‘kräftigen’ man darf mich harte wênic laben / nâch maneger quatschiure, / die ich [...] in dem puneize solte hân genomen Wh 390,22; als lang als ich disen lif muͦz haven, / des krancheit dine stuͥr wilt laven MarlbRh 50,18; weyl ir den stain habet: / fur [gegen] allen süchtum er ew labet HvNstAp 13632; rôsenwazzer hât die art, daz ez kreftigt und zesamen zeucht und labet wider die hitz BdN 345,28; er [ein Baumharz] hât die art, daz er die hitz sänftigt, und labt und macht fäuht und rainigt daz gesiht ebd. 366,27. – mediz., von der Gallenflüssigkeit im Blut ‘nähren’ daz ander teil der melancolien daz da dunner ist vluzet mit dem blute dur di adern. daz iz labe vnde sterke di lit di sin bedurfen SalArz 4,31 3 ‘Fürsorge für Arme und Kranke üben’ der rîche sol den armen laben, / den siechen der gesunde SpdtL 78,2; vnd an dem selben abent sol maister Reinolt [...] den siechen alle jar lx d(enarios) geben, daz si besvnderlich des tages da von getroͤst vnd gelabet werden, beidiv frawen vnd man UrkCorp (WMU) 3397,27; das wir den armen herbvͤrgen, den siechen laben Konr 18,40; er kan die siechen laben / mit miltegebender hant SM: Pf 1: 1,8; du solt die siechen laben / und solt doch selbe nit haben Mechth 1: 35,10; da von gerne dy armen lab / mit dem und dier verlichen hat / der reiche got HvBurg 2154; die bechlibent [schmachten] werdent da milticliche gelabet, / die hungerigen, die durstigen werdent da gehabet / in dineme hus stæticliche ze vollere wirtscefte Himmelr 8,13; der [l. die ] armen laben [ pauperes recreare ] BrEb 4 4 ‘mit Flüssigkeit benetzen, feucht machen’ rôswazzer sol man balde haben, / dâ mit sol man mîn houbet laben; / daz ziucht ûz bœse hitze Boner 48,96; unde sende Lazarum daz her necze synen vyngir in dem wazzere uf daz myne czunge gelabit werde [ ut refrigeret linguam meam Lc 16,24] EvBerl 104,7; diu zung in dînem munde / beleip niht ungemaches frî, / die juden, die dir [Jesus am Kreuz] stuonden bî, / die labten si mit gallen Ottok 6630. – übertr.: sît diu erde / mit mîner kinde bluote / [...] alsô wol ist gelabet, / die ir mir erslagen habet StrDan 7109; die werlt hâte er erlûhtet, / reht als ein rein erfûhtet / die durrecheit der erden: / alsus was von dem werden / rômisch rîche wol gelabet EbvErf 723 5 seelisch, geistlich ‘laben’ do [...] di gotes degene / [...] di sele gelabeten / mit dem heiligen brote / unt mit dem uronen bluͦte Rol 3436; StrKarl (S) 4102; daz si an der sel mit dem hiligen gotes wort gelabet werden PrOberalt 67,37; wat vröuden mocht din herze laven MarlbRh 47,6; mit gotes wort die sêle laben LvRegFr 4169; dû hâst einen bœsen muot; / er wil niht des behaben / daz die sêle solte laben SpdtL 107,20; sie wêre gestorben an der stet, / wan daz der trôst sie labete HvFreibTr 6541; du liezze erwenden ee den wein / ee du hetest das hercz mein / getrostet oder gelabet damit HvBurg 4409; dâ wir uns sundensieche laben / mit weinen Ottok 49828 6 (sexuell) ‘befriedigen’ so muz si einen miden, / untz si den andern gelabet / und ir willen wol mit im gehabet StrKD 68,111; ir man, ir habt einen siten / daz einer zehen tar gebiten / umb der sußen mynnen laben Minneb 3533
1.1 mit Trinken; Wasser
1.2 mit Speise, Brot
1.3 mit beidem
2 ‘kräftigen’
3 ‘Fürsorge für Arme und Kranke üben’
4 ‘mit Flüssigkeit benetzen, feucht machen’
5 seelisch, geistlich ‘laben’
6 (sexuell) ‘befriedigen’
1 ‘sich / jmdn. (auch Tiere) laben, stärken, beleben’ 1.1 mit Trinken; Wasser: dâ spranch ein scôner brunne. / daz chint si gelabite [ deditque puero bibere Gn 21,19] , von deme tôde ernerte Gen 913; daz wazzer scuͦf [schöpfte] er selbe, / unser uehe was er labende [ potumque dedit ovibus Ex 2.1] Exod 376; dâ wâren brunnen verholne, / [...] dâ sî sich mit labeten JJud 827; dâr quâmen si zeinem wâge, / dâ gescah in gnâde, / wande si sih gelabeten / von dem durste, den si habeten SAlex 2625; mit deme wazzere sie sich labeten Roth 353; Sampson alda des brunnin trang / biz das der ellenthafte man / al sine krefte widir gwan / und er vil wol gelabit wart RvEWchr 20914; wan daz wir uns hân gelabet / mit wazzer und uns hân ernert / mit krûten HvFreibTr 3500; do truͦgen si ein wazzer dar, / da mit man in labte, / daz er sich baz gehabte Jüdel 261. – besonders bei Ohnmacht: und gie hin dâ diu vrowe lac. / der was geswunden [...] mit brunnen er si labete UvZLanz 4564. 2138; zehant wart er ân sin, / wan er en unmehten viel [...] und lac gar unversunnen. / der kneht lief zuo einem brunnen [...] mit wazzer labt er in zehant EnikWchr 11691. 5149; lîp und herze ir wâren / ersteinet von der unmacht. / nu wart ein wazzer balde brâcht; / Kurvenal der labte sie HvFreibTr 6531; Appolonius in stach / das er nit hört noch gesach. / er viel auff den grunen kle. / [...] man must in mit wasser laben HvNstAp 12371; jemyrlich quam sy von synnen, / daz man sy muste laben EvBerl 515; AlexiusB 420. – Milch, Wein: [ein kleines Kind] noch gât an den stüelen und heltet sich nâhe bî den wenden, labet sich noch mit milche Eckh 5: 112,2; wil dû edeln, guoten wîn? / dâ solt dû dich mit laben schôn EnikWchr 4277 1.2 mit Speise, Brot: stant ûf, vater mîn [Isaak] , dû scolt inbîzzen! / dû gelabe dich mînes [Esaus] jagides [ surge sede et comede de venatione mea Gn 27,19] Gen 1181; der wirt in mit im ezzen hiez: / der gast sich dâ gelabte Parz 165,27; des wart diu kranke diet gelabt. / [...] ir was vor hunger maneger tôt / ê daz in dar kœme’z brôt ebd. 190,26; Wh 326,29; bitz si gelavet würden bit dem brode MarlbRh 65,11; er hæte nihts gegert mê / wan daz er brôtes hæt gehabt / sô vil, daz er sich hæt gelabt / alsam ein kuchengarzûn LvRegFr 924; daz ich mich lab an der spîs EnikWchr 4347; als da man labet siechen / mit meselicher [für sie bekömmlicher] spize HeslApk 2044; manch vrechir helt vormezzin / wurzlen mûste grabin / und mit cruite labin / sîn lebbin vor des hungirs nôt NvJer 24445; daz gelobete unser herre, daz er sîniu schâf laben wölte ûf dem berge an einem grüenen grase Eckh 3:247,4 1.3 mit beidem: unde solt mich uile wol gelaben / mit prote unde mit wine VMos 22,27; breng mich dar, da du mich spises, / da du mich drenks ind min gewises, / da du mich laves ind mich kleides, / da du mich in din hus leides MarlbRh 50,23; mich hungert [...] mich dürstet nû [...] ich hab nû niht, daz ich mich lab EnikWchr 1207; die ros sich dô [in der Herberge] labeten / und die lûte al dar zû / biz des morgenes vrû Eilh (L) 5520. – übertr.: dâ man den tôt mit solde laben / und dâ mit manger wart erslagen, / des was vil ûf die wer getragen: / guot geschoz, steine vil Wig 10743 2 ‘kräftigen’ man darf mich harte wênic laben / nâch maneger quatschiure, / die ich [...] in dem puneize solte hân genomen Wh 390,22; als lang als ich disen lif muͦz haven, / des krancheit dine stuͥr wilt laven MarlbRh 50,18; weyl ir den stain habet: / fur [gegen] allen süchtum er ew labet HvNstAp 13632; rôsenwazzer hât die art, daz ez kreftigt und zesamen zeucht und labet wider die hitz BdN 345,28; er [ein Baumharz] hât die art, daz er die hitz sänftigt, und labt und macht fäuht und rainigt daz gesiht ebd. 366,27. – mediz., von der Gallenflüssigkeit im Blut ‘nähren’ daz ander teil der melancolien daz da dunner ist vluzet mit dem blute dur di adern. daz iz labe vnde sterke di lit di sin bedurfen SalArz 4,31 3 ‘Fürsorge für Arme und Kranke üben’ der rîche sol den armen laben, / den siechen der gesunde SpdtL 78,2; vnd an dem selben abent sol maister Reinolt [...] den siechen alle jar lx d(enarios) geben, daz si besvnderlich des tages da von getroͤst vnd gelabet werden, beidiv frawen vnd man UrkCorp (WMU) 3397,27; das wir den armen herbvͤrgen, den siechen laben Konr 18,40; er kan die siechen laben / mit miltegebender hant SM: Pf 1: 1,8; du solt die siechen laben / und solt doch selbe nit haben Mechth 1: 35,10; da von gerne dy armen lab / mit dem und dier verlichen hat / der reiche got HvBurg 2154; die bechlibent [schmachten] werdent da milticliche gelabet, / die hungerigen, die durstigen werdent da gehabet / in dineme hus stæticliche ze vollere wirtscefte Himmelr 8,13; der [l. die ] armen laben [ pauperes recreare ] BrEb 4 4 ‘mit Flüssigkeit benetzen, feucht machen’ rôswazzer sol man balde haben, / dâ mit sol man mîn houbet laben; / daz ziucht ûz bœse hitze Boner 48,96; unde sende Lazarum daz her necze synen vyngir in dem wazzere uf daz myne czunge gelabit werde [ ut refrigeret linguam meam Lc 16,24] EvBerl 104,7; diu zung in dînem munde / beleip niht ungemaches frî, / die juden, die dir [Jesus am Kreuz] stuonden bî, / die labten si mit gallen Ottok 6630. – übertr.: sît diu erde / mit mîner kinde bluote / [...] alsô wol ist gelabet, / die ir mir erslagen habet StrDan 7109; die werlt hâte er erlûhtet, / reht als ein rein erfûhtet / die durrecheit der erden: / alsus was von dem werden / rômisch rîche wol gelabet EbvErf 723 5 seelisch, geistlich ‘laben’ do [...] di gotes degene / [...] di sele gelabeten / mit dem heiligen brote / unt mit dem uronen bluͦte Rol 3436; StrKarl (S) 4102; daz si an der sel mit dem hiligen gotes wort gelabet werden PrOberalt 67,37; wat vröuden mocht din herze laven MarlbRh 47,6; mit gotes wort die sêle laben LvRegFr 4169; dû hâst einen bœsen muot; / er wil niht des behaben / daz die sêle solte laben SpdtL 107,20; sie wêre gestorben an der stet, / wan daz der trôst sie labete HvFreibTr 6541; du liezze erwenden ee den wein / ee du hetest das hercz mein / getrostet oder gelabet damit HvBurg 4409; dâ wir uns sundensieche laben / mit weinen Ottok 49828 6 (sexuell) ‘befriedigen’ so muz si einen miden, / untz si den andern gelabet / und ir willen wol mit im gehabet StrKD 68,111; ir man, ir habt einen siten / daz einer zehen tar gebiten / umb der sußen mynnen laben Minneb 3533
MWB 3,2 802,30; Bearbeiter: Plate