Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
laben sw. V.
laben , sw. V.
- nhd.
- waschen, mit Wasser oder einer anderen Feuchtigkeit benetzen, tränken, feucht machen, erquicken, erfrischen, laben, erfreuen, trösten, bekräftigen, stärken, stärken an, stärken mit, beleben, pflegen, Fürsorge üben, behandeln, befriedigen, beschädigen, kränken
- Vw.:
- s. be-, ent-, er-
- Hw.:
- vgl. mnl. laven, mnd. lāven (1)
- Q.:
- LAlex, Ren, RWchr, ErzIII, LvReg, Enik, DSp, HTrist, SHort, HvBurg, HvNst, Apk, WvÖst, Ot, EckhIII, EckhV, Parad, BDan, Hiob, EvB, Minneb, MinnerII, Tauler, Schürebr (FB laben), Ägidius, Albert, Albrecht, AlexiusB, BdN, BFrau, Bit, Boner, BrE, Dietr, Diocl, EbvErf, Eilh, Er, ErnstB, Exod, Frl, Gen (1060-1080), GenM, Georg, HagenChr, Häslein, Himmelr, Jüd, JJud, JMeissn, JPhys, JTit, Konr, Krone, KvWGS, KvWPant, KvWPart, KvWSilv, Mai, Marner, Mechth, Meissner, MillPhys, Neidh, NvJer, OvW, Parz, PassI/II, PassIII, Pf, PrOberalt, RAlex, Reinfr, ReinFu, Reinm, Renner, RhMl, Ring, Rol, Roth, Rumelant, SalArz, StrBsp, StrDan, StrKarl, Trist, Urk, UvLFrd, UvZLanz, Virg, VMos, WälGa, Wh, Wig, Wigam, WolfdA, WolfdB, Wunderer
- E.:
- ahd. labōn* 30, sw. V. (2), laben, erquicken, erfrischen; germ. *laben, sw. V., waschen; lat. lavāre, V., waschen, baden; idg. *lou-, *lou̯ə-, *leuh₃-, V., waschen, Pokorny 692
- W.:
- nhd. laben, sw. V., laben, erquicken, DW 12, 5
- R.:
- vihe laben: nhd. „Vieh laben“, Vieh tränken
- R.:
- laben wider: nhd. helfen gegen
- L.:
- Lexer 120b (laben), Hennig (laben), WMU (laben 3397 [1299] 1 Bel.), LexerHW 1, 1806, Benecke/Müller/Zarncke I, 938b (labe), I, 939a (labe), LexerN 3, 289 (laben)