spinnen

Wossidia spinnen selten spennen WiWismar@BenzBenz; Hack. Papp. 70, Prät. spünn, älter spunn, vereinzelt spann s. 1 c, sei spinnten WaWaren@MoltzowMoltz, Part. Prät. spunnen, selten spinnt RoRostock@ElmenhorstElm spinnen 1. eig. von der Arbeit am Spinnrad a. Sachliches: auf den Dörfern spann man Flachs und Wolle für den eigenen Bedarf, vgl. für den SW Land. Ann. 1846, 2, S. 92; während mit dem Niedergang des Flachsanbaus im 19. Jh. (vgl. Flaß 1 a, Bd. 2, 953) das Spinnen von Flaß um 1935 gänzlich aufhörte, wurde Wull noch nach 1945 gesponnen; das Spinnen der Wolle erfolgte in alter Zeit im Sommer: de Woch vör Pingsten güng' 't Schapscheren los un dat Wullspinnen Schö; in 'n Winter Wull spinnen un in 'n Sommer Flaß häkeln is so gaut, as wenn de Pest in 'n Land is GüGüstrow@NiendorfNiend; wesentlich mehr Arbeit mußte auf das Spinnen des Flachses verwandt werden: man begann Micheel (29. 9.) StaStargard@GrünowGrün, am 24. 10. Friedl oder Martini (11. 11.) SchöSchönberg@MalzowMalz; die Angaben für den Schluß des Spinnens schwanken sehr, mehrfach werden Wihnachten oder der 6. 1., Lichtmeß (2. 2.), Fastelabend, Marien (25. 3.) und Ostern genannt; zumindest die Heid' sollte zur Jahreswende aufgesponnen sein LuLudwigslust@LeussowLeuss; StaStargard@PragsdorfPragsd; Wa Waren@SchwarzSchwarz; vör drei Deil möt man sick häuden: spinnen in 'n Sommer, Bedd' maken up 'n Abend un frigen upt Öller HaHagenow@PicherPich; de beste Spinntit wir söß Wochen vör Wihnachten un söß Wochen nah: denn nahher kalwt all 'n Käuhken, un de Gaus leggt 'n Eiken WaWaren@RöbelRöb; wenn die Kohlmeise im Frühjahr spinn dick, spinn dick ruft, hett dat Spinnen keen Oort mihr Wo. V. 2, 955c; man spann abends bis gegen 23 Uhr, auch am Tage, soweit es die anderen Arbeiten zuließen, zuweilen von 4 Uhr an; ein Mädchen schaffte am Abend eine Spule Flaß oder zwei Spulen von der beim Braken, Swingen und Häkeln abfallenden Heid' (s. d., Bd. 3, 578), wenn auch am Tage gesponnen wurde, zwei Spulen Flaß oder drei bis vier Spulen Heid'; auf den Gütern mußten die Mädchen in jedem Winter eine bestimmte Menge, meist 24 Pfund, spinnen GüGüstrow@BoitinBoit; s. Knockenflaß; jede Diern müßt twölf Pund Flaß un twölf Pund Heid' spinnen för 'n Hoff RoRostock@NiederhagenNiederh; 36 Pund Flaß PoppB; die Daglöhnerfrugens hatten acht bis neun Pfund Hawheed' zu spinnen StaStargard@FeldbergFeldb; Friedl; Wold; RoRostock@Poppendorf bei BentwischPoppB; Großmudder hett 14 Pund Hawheid' spinnen müßt WaWaren@LuplowLup; die jungen Mädchen spannen abends gemeinsam, etwa sechs Mädchen bildeten eine Haud', die jeden Abend in einem anderen Hause zusammenkam und um das mit Kein unterhaltene Kaminfüer oder eine Tranfunzel saß; sobald sie Zeit hatten, kamen auch die Knechte; Sagen, Geschichten wurden erzählt und verschiedene Scherze getrieben, auch tanzte man ein wenig; vgl. Wo. in Pld. Heim. 11, 21; Schönb. Kal. 1920; Erinnerungen an dieses gemeinsame Spinnen hatten sich um 1930 vor allem in Sta, Wa, Lu, in geringerem Maße in Ha, Pa, Schw, sonst nur vereinzelt erhalten; der Brauch selbst war fast überall abgekommen Atl. d. Volksk. N. F. 34a. Der gehörig vorbereitete Flachs (vgl. Flaß 1 b, Bd. 2, 956, und bes. braken², Bd. 1, 1087) wurde am Wocken(stock) zum Wocken gewunden, Heid' legte man in die Twäl, einen Stock mit einer oder mehreren Astgabeln; man spann aber auch häufig Heid', seltener Flaß, der dann oft unter das Schürzenband gesteckt war, wie Wull ut 'n Arm rut; mit der linken Hand zupft die Spinnerin Fasern aus dem Rohmaterial, die rechte hand, deren Finger meist angefeuchtet werden, sorgt für die richtige Spannung und gleichmäßige Stärke des entstehenden Fadens; dieser läuft zunächst in die Düll (Bd. 2, 554), das hohle Ende der Spinnelwell, auf dem das Flüchtentüg sitzt, tritt durch ein Querloch wieder hervor, wird dann abwechselnd über jeweils ein Häkchen am Flüchtentüg geführt und kommt zuletzt auf die Spaul; Spill (Spinnel) und Spaul drehen sich mittels der Snur, dabei bekommt der Faden eine Drehung und wird straff aufgewickelt, da die Spindel etwas schneller als die Spule läuft; vgl. Spinnrad 1 b mit Abb.; zur weiteren Verarbeitung vgl. Flaß (Bd. 2, 960), Goorn 1 (3, 223), Treckeltüg, upbömen, wäben. Im Alter von etwa elf Jahren lernten die Mädchen das Spinnen; zuerst spannen sie die grobe Schäwel- oder Sackheid', es folgte die Finheid', dann Flaß und zuletzt Wull; besonders viel spannen die alten Frauen, die sich oft ihren Lebensunterhalt damit verdienen mußten RoRostock@DierhagenDierh; wi spünnen ok uppe Hälft bekamen die Hälfte des gesponnenen Garns als Lohn PaParchim@GoldbergGoldb; nicht selten spannen auch die Knechte: ick künn bäter spinnen as väl Frugens MaMalchin@LiepenLiep; meist beschränkte sich ihre Mitarbeit aber auf das Winnen (s. das), vgl. Wo. in Pld. Heim. 11, 21; berufsbedingte Tätigkeit war das Spinnen beim Reiper und Seiler; vgl. Reiper 1 (Bd. 5, 851). b. Volksglaube: allgem. ist es verboten, am Sonnabend nach Eintreten der Dunkelheit oder dem Einläuten des Sonntags und am Sonntag zu spinnen; de Fru, dei up 'n Sünndag spunnen hett, sall noch in de Sünn sitten un spinnen RoRostock@WillershagenWill; wer Sünnabendabend spinnt, dei kümmt in de Man Wa; ... dei spinnt sick 'n Strick üm 'n eigen Hals SchöSchönberg@Klein BünsdorfKBünsd; PaParchim@BroockBroock; auch donnerstags wurde vielfach nicht gesponnen Sporn; 'efft he (der Teufel) se (die Hexen) wol des Donnerdage Avendes nicht spynnen leth' Gry. Lb. 2, L 2^b; in dei Twölften durfte nicht gesponnen werden allgem.; sonst kümmt Fru Gaud' un sett't sick int Flaß beschmutzt ihn LuLudwigslust@GrabowGrab; wat Wihnachten noch nah is, dat vertüdert Mudder Gaud' GSchmölen; öft. in Lu, Wa, Sta; findet Fru Goden am 6. 1. Flachs auf dem Wocken, so sagt sie: so väl Wockenhoor, so väl gode Johr, findet sie aber noch Hede: so väl Wockenhoor, so väl Unglücksjohr, und macht Schmutz hinein StaStargard@LeussowLeuss; vgl. 1 a; als Frauen in den Twölften spannen, is ne naakte Hand dörch 't Finster kamen: spinnen un spinnen un kœnen nich mal ne naakte Hand bespinnen LuLudwigslust@DütschowDütsch; abgeschwächt: spinnen darf man in de Twölften, œwer dat Rad möt rügg'lings gahn StaStargard@Hohen ZieritzHZier; ... œwer de Spaul möt vull sin PaParchim@SpornitzSporn; dat Knüttelgoorn (Strickgarn, also Wolle) würd' in de Twölften spunnen SchöSchönberg@BäkBäk; wenn man Aschermittwoch spinnt, gedeiht der Flachs im kommenden Jahr nicht LuLudwigslust@LaupinLaup; Grab; wenn 'n Doden in 'n Hus' is, sall 'n nich spinnen, süs möt de Dod' ümt Hus lopen GüGüstrow@GülzowGülz; eine Wöchnerin darf vor ihrem Kirchgang nicht spinnen, süs spinnt se den Jung' den Boort af HaHagenow@WittenburgWitt; magische Kraft hat das Twölftengoorn (s. das), es soll in der Neujahrsnacht auf rückwärts laufendem Spinnrad gesponnen werden WaWaren@LansenLans; das erste Garn, das ein Kind spinnt, ist Glücksgoorn, es hilft beim Kalben Wred; gegen Knirrband muß eine Frau, dei linksüm spinnen kann, einen Faden spinnen MaMalchin@DargunDarg; LuLudwigslust@LaupinLaup; s. afbinnen 1 (Bd. 1, 90); wenn die Kühe beim ersten Austrieb über einen Wollfaden gehen, der gesponnen wurde, als man jem. begrub, bissen sie nicht LuLudwigslust@LaupinLaup; Orakel: Olljohrsabend hebben sei 'n Faden spunnen un denn' vör de Dör bunnen, dei den Faden dörchritt, ward Brüjam WiWismar@NeuklosterNKlost. c. sonstiger sprachlicher Niederschlag: linum 'Flaß, edder allent wat sick spinnen leth' Chytr. 271; neben allgem. verbreitetem spinnen begegnen vereinzelt als Syn. snurren, dreigen, drullen, drulken, dwulken, drurken, drurksen, drucksen; zahlreich sind die Ausdrücke für ungeschicktes Spinnen: bulstrig, dreidrähtsch, tau drall, tau drell, duttig, knockerig, knuppig, unegal spinnen; drulken, fuschern, knüppeln, prudeln, tüdern; einen rindreihen, -drulken; sick wat anspinnen, -sugeln, trechtdreihen, -drucksen, -drullen, -sprudeln; 'n Blaumengoorden, Drei-, Drell-, Drummel-, Pickdraht, Dütt, Dütten, 'n fulen Faden, Farken-, Hasen-, Katten-, Mus'-, Rotten-, Swinkœtel, Hauhner-, Kükenogen, Käden, Krillen, Kükenköpp, 'n Kauh-, 'n Reipstrang, schöne Sädelsträng', Pipentroddeln, 'n Pudel, Sackbänn', Wustband, Sackgoorn, Slapstäden, Ströphasen spinnen (maken); so dick as Hameldutt, bald Kükenkopp, bald Flœgelklopp spinnen; ne Rott inspinnen; 'n schönen Knuust vördreihen; 'n schönen Kopperdraht fallen, 'n Sparling dörchlopen, Knuppen inlopen, 'n schönen Dutt uplopen laten. Rdaa.; wenn einer nichts wagt: wer nich spinnt, behöllt sin Flaß Wa; HaHagenow@LankLank; MaMalchin@DargunDarg; Reisen bringt von 'n Liw, Spinnen bringt up 'n Liw Pa; de Frugens mœgen hüt nich mihr spinnen un winnen Gü; de Fruwens, de in andern Hüsern spinnen (umhergehen und schwatzen), spinnen in eeren eegnen Hüsern nich veel Mantz. Ruh. 13, 54; 't Regieren gung em von de Hand as jenne Dirn dat Flaßspinnen (leicht) Reut. 7, 211; dat steiht em an as dat Hauhn dat Spinnen paßt nicht zu ihm MaMalchin@RittermannshagenRitt; dee sitt dor mit an as Korlin mit 't Wullspinnen Pa; Spinnen ist langwierig und bringt wenig ein: Spinnen will 'n sitten Noors weiten erfordert StaStargard@FriedlandFriedl; Spinnen Kost't Knaken un Sinnen Lu Ludwigslust@LiepeLiepe; mit Spinnen verdeint 'n nich dat Solt upt Brot HaHagenow@BelschBelsch; so väl kann 'n bi 't Spinnen nich verdeinen wenn man beim Kartenspiel einen guten Gewinn einstreicht Red; scherzhaft: Binnen un Meihen Is man 'n Bücken un Dreihen, hadd' de oll Fru seggt, œwer dat Wullspinnen treckt einen den Mark ut de Knaken GüGüstrow@NiendorfNiend; Dat Meigen Is sonn' Dreigen, Oewer dat Wullspinnen, Dat is Minschenschinnen RoRostock@BentwischBentw; weitere Reime: Un as de Buer in Leiden kamm, Dor set de Fru bi 'n Aben un spann: Wo. V. 2, 1593; Dor stünn de Magd vör 't Füer un span (: Hahn, gahn): 1507; Spinnen Is ein klein Gewinnen, Dei 't nich deit, Mit 'n naakten Noors geiht WaWaren@WredenhagenWred; Rog; Wull du nich spinnen, Kriggst du keen Linnen HaHagenow@BoizenburgBoiz; Wo. V. 4, 34b; Spinn, Mädchen, spinn, De Friger geiht herüm WaWaren@WredenhagenWred; Hausstandsreime: Spinne-giern Heit min Diern öft.; Spinne-Twiern ... SchöSchönberg@MoorMoor; Spinne-fin Heit min Trin WaWaren@MalchowMalch; Besonderes: dee is spinnen (nah 't Spinnen) gahn ist im Zuchthaus StaStargard@SadelkowSad; hei möt ne Titlang spinnen HaHagenow@RedefinRed; öft.; vgl. Spinnhus. 2. bildl. und übertr.; Toback spinnen Tabakblätter zu langen Rollen zusammenwickeln: spunnen Toback würd' in grote Rullen köfft un üm 'n Hals hängt WaWaren@JabelJab; spinnen mit der Spinnangel fischen Wa; vom Altweibersommer: de Mettensommer spinnt HaHagenow@RedefinRed; nach dem Geräusch des Spinnrades vom Schnurren der Katze: dat geiht, as wenn de Katt spinnt wenn einer schnarcht ebda; Gedanken spinnen, Erdachtes erzählen Wa; schwindeln Lu Ludwigslust@GrabowGrab. 3. FN. Spinnbarg; Zss.: af-, an-, be-, ent-, in-, œwer-, rin-, üm-, up-, utspinnen; Abl. eigenspunnen. — Mnd. spinnen. — Br. Wb. 4, 952; Dä. 448^b; Da. 275^a; Kü. 3, 224; Me. 4, 755.