Eintrag · Elsässisches Wb.
Morgen
Morgen I [Môrkə S.; Mòrkə O. bis sü. von Co.; Mòrjə Co. u. nö. davon fast allg.; Morjə M.; Môrjə Ndrröd.; Màrjə Ndrlauterb.; Marjə Wingen b. W.; Mòəjə W.] m. Morgen, Tageszeit bis gegen 9 Uhr. Landauf landab gilt allg. als Frühgruss: Gueten M.! oder Gotte M.! K. Z. Han. Saarunion. Guten Morn! Stundw.; als Antwort allg. Dank dir Gott! Dank ü(ch) Gott! selten Boschor! = frz. Bonjour Dollern. Gotte Morjen, do ist besser als dussen stehende Grussformel, wenn man an einem kalten Wintermorgen in eine gut geheizte Stube eintritt Z. JB. XI 143. Eim den gotten Morjen gëben den Morgengruss entbieten U. A. Gueten M.! — B. Hörst? dis Lueder seit schun wieder, ich sollt verwurgen! Biesh. Zu M. ëssen frühstücken, den Morgenimbiss einnehmen; davon das Subst. n-e Zumorge-n-ëssen Su., s Zmorje-n-ëssen Dü. Z., worunter der Bauer die erste warme Hauptmahlzeit des Tages, zwischen 8 und 11 Uhr, versteht und welche Sonntags gleich nach dem Morgengottesdienst eingenommen wird K. Z. Han. ‘Grad sinn m'r ferdi g'sinn mit uns'rm Z'morje-n-esse’ Hirtz Ged. 174. ‘sobald sie aber zu morgen gessen haben’ Geiler 75. Narr (Kl.) Hait (habt) ihr tscho zu M. ghabt? S. Hän ihr zu M. gëssen? Scherzhafte Antwort: Erst e Mol hüt [het] Dollern, oder: Jo, s gedënkt mir bold nim (nicht mehr) Geiswasser. Des Morjens Str. Wörth Betschd., des Morjends und des Morigends Hf., des Moris K. Ingenh. Prinzh. = des Morgens, morgens. [] Am M. vor Tau (Tag) in der Morgendämmerung Zinsw. Dënne M. heute morgen Co. U. Mini Mäj hat awer d. M. gehauen wie der bar Satan Altw. Hüte M. [hetə Mòrkə Dessenh., Mòrjə Co.; hit àm Mòrjə Schlettst.; hitə Mòrjə U.] heute früh, heute morgen. Morgene M. Co., s. morn. ‘Morge-Roth, Zohwe Koth’ Mü. Mat. 4, 59. ‘fom moorgä bïs zoovä’ Landsman Lied. 118. Der letscht Morjen der Morgen des Tages vor Weihnachten; an diesem Morgen stehen die Drescher sehr früh auf und dreschen zum letzten Male im alten Jahr Z.; auch ‘der frühe Morgen’ JB. I 87. — Schweiz. 4, 403. Bayer. 1, 1648.