Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
übel Adj.
übel , Adj.
- nhd.
- übel, böse, bösartig, boshaft, grimmig, schlecht, schlimm, verhasst, gefährlich
- ÜG.:
- lat. impius PsM, malignus PsM, malus BrTr, PsM, STheol, pravus PsM
- Vw.:
- s. grunt-, herze-
- Hw.:
- vgl. mnl. evel, mnd. ȫvel (1)
- Q.:
- Will (1060-1065), Eilh, PsM, RWchr4, StrAmis, DvAPat, Secr, SHort, Ot, EvPass, EckhII, EckhIII, EvA, Tauler, KvMSph, Gnadenl (FB übel), AHeinr, Anno, BdN, BrTr, Chr, En, Er, Freid, Gen (1060-1080), GenM, Gl, Iw, KvWEngelh, KvWTroj, Nib, Parz, PassI/II, PassIII, PrWack, PsWindb, Roth, RvEBarl, RvZw, SchwPr, STheol, Trist, Urk, Walth, Wig
- E.:
- ahd. ubil (1) 396, Adj., übel, böse, falsch, schlecht; germ. *ubila-, *ubilaz, *ubela-, *ubelaz, Adj., übel, schlecht, böse; idg. *upélos, Adj., übel, Pokorny 1107; s. idg. *upo, *up, *eup, Adv., Präf., unten, hinauf, über, Pokorny 1106
- W.:
- nhd. übel, Adj., Adv., übel, böse, schlecht, DW 23, 6
- L.:
- Lexer 235c (übel), Lexer 455a (übel), Hennig (übel), WMU (übel 93 [1265] 7 Bel.), LexerHW 2, 1603 (übel), Benecke/Müller/Zarncke III, 168a (übel)