Eintrag · Campe (1807–1813)
Versprechen v., trs, rec, rec
Versprechen, v. trs. u. rec. unregelm. (s. Sprechen). 1) Wie versagen, durch sein Sprechen gleichsam von sich geben, sein Wort von sich geben, d. h. mit Worten seinen Willen erklären, daß man etwas geben oder thun wolle. Einem etwas versprechen. Im wurde eine Belohnung dafür versprochen. Versprich mir, daß du es nicht wieder thun willst. Einem seine Tochter zur Ehe verspre=[] chen, sein Wort geben, daß man sie ihm zur Ehe oder zur Frau geben wolle. Auch ohne Meldung der Person, welcher etwas versprochen wird. »Ih sähe es gern, wenn ich euch, meine Töchter, auf einen Tag versprechen könnte.« Gellert. Sie ist schon versprochen. Die Waare ist schon versprochen. Sich versprechen, ehemahls, sich durch Sprechen gleichsam übergeben, einem Andern ein vollkommenes Recht auf seine Person übertragen, so daß die Handlung völlige Rechtskraft hat, wodurch es sich von geloben unterscheidet, welches feierlich versprechen bedeutet, und in der außergerichtlichen Sprache eine stärkere Verpflichtung ausdruckt, als versprechen. Vergl. Verheißen, Zusagen. Auf ähnliche Art wird sich versprechen noch von der gegenseitigen Einwilligung zum Ehebündniß gebraucht. Sich mit einer Person versprechen, auch nur, sich versprechen, sich gegenseitig die Heirath versprechen, wo es auch zuweilen für sich verloben gebraucht wird. I weiterer Bedeutung ist sich versprechen, auch, sich durch sein Wort verbindlich machen. »Judas versprach sich den Hohenpriestern, Jesum zu verrathen.« Luc. 22, 6. Uneigentlich, Hoffnung zu etwas geben oder machen. Der Anschein verspricht viel Gutes. Die gute Witterung verspricht eine reiche Ernte. Seine Fähigkeiten und sein Fleiß versprechen etwas Vorzügliches, lassen etwas Vorzügliches von ihm hoffen. Ein viel versprechender junger Mensch, von dem sich dem Anschein nach viel Gutes hoffen läßt. Ein viel versprechendes Äußeres. Ein Andrer hat zwar viel Geschicke, Doch weil die Miene nichts verspricht, Gellert. Sich viel von jemand versprechen, viel von ihm hoffen. Ih verspreche mir davon keinen großen Nutzen. Ih verspreche mir ihren Beistand dazu. I engerer Bedeutung gebrauchte man versprechen ehemahls auch für: (1) * * Widersprechen, läugnen. (2) * * Gerichtlich verbieten. (3) * * Absprechen, zusagen nicht zu thun. »Denn die Männer zu Sichem versprachen Abimelech,« sagten ihm Treue und Gehorsam auf. Richt. 9, 22. Dann auch absagen. Davon verspriche ich alle man, Und wil ein friges leben han. Boners Fabeln, 58. (4) * * Einem versprechen, sich durch sein Sprechen für ihn verwenden, für ihn sprechen, ihn vertheidigen. Sich versprechen, sich vertheidigen. Zuweilen auch noch (5) ≠ für besprechen, durch Sprechen gewisser Worte verbannen, entfernen oder sonst etwas bewirken. Eine Krankheit versprechen. Eine Büchse versprechen, sie durch Sprechen gewisser Worte verschließen, machen daß sie versagt, nicht losgehet, oder auch, nicht trifft; gewöhnlicher besprechen. (6) † Für versichern. »Sie hat es faustdick hinter den Ohren, das versprech' ich Inen,« das versichere ich Inen, dafür stehe ich Inen. Wieland. 2) Х Mit Sprechen verbringen, zubringen. »Und ich habe mit euch so manche Stunde versprochen.« Zachariä. Gewöhnlicher verplaudern, verkosen, verschwatzen. 3) Aus Versehen falsch, unrichtig sprechen. Ein Wort versprechen; gewöhnlicher als rec. Sich versprechen, sich im Sprechen versehen, ein unrechtes Wort für das andere sprechen Verspricht sich doch der Prediger auf der Kanzel, sagt man sprichwörtlich gleichsam zur Entschuldigung, wenn man sich verspricht. 4) * * Durch Sprechen in üblen Ruf bringen, verleumden; wie auch, tadeln, bereden, sich über etwas aufhalten. »Da sie (die Pharisäer) sahen etliche seiner Jünger mit ungewaschenen Händen das Brot essen, versprachen sie es.« Marc. 7, 2. Es mocht mich jemand hie versprechen, Und mir solches für ein Frevel rechen (rechnen). Bei Frisch. Ein versprochener Mann, ein berüchtigter. I N. D. wird verspreken noch für schmähen, lästern gebraucht. D. Versprechen. S. d. D. Versprechung. S. d.