Eintrag · Pfälzisches Wb.
versprechen st.
ver-sprechen st.: 1. etwas v. a. einem etwas v. 'geloben, zusagen', ve(r)spreche (-šbręχə) [fast allg.], -sprache (-šbraχə) [RO-Rehborn PS-Hirschth Rumb GH-Wörth Neubg]; vgl. Versprechen. Ich hab'm e Uhr veʳsproche [LU-Opp, verbr.]. Er hot mer's fescht veʳsproch [KB-Bischh, verbr.], hoch un heilich v. [KU-Kaulb, verbr., auch Don Gal Buch], in die Hand v. 'durch Handschlag bekräftigt' [KL-Enkb, verbr.]. Er horer (hat ihr) 's Heieraade veʳsproch [KL-Hirschhn, BZ-Dernb]. RA.: Der dut aam goldene Berje v. [KU-Kaulb, verbr.]. Er hot ehr de Himmel veʳsproche, wie er se g'heirat hot [BZ-Dierb]. Er veʳsprecht'm de Himmel uf de Welt [KB-Kriegsf]. Er dut ääm Himmel un Hell v. 'Er lockt und droht' [LU-Oggh]; dass. meistenorts in der Bed. 'alles versprechen'. Die veʳspreche Himmel un Hell, un halle nix [KU-Kollw Obw/T PS-Erfw]. Die veʳsprechen 's Blooe vum Himmel [NW-Geinsh, verbr.]. Der veʳspricht äm s' Blooe vum Himmel runner un 's Schwarze vun de Dächer [LU-Böhl, verbr.], ... 's Schwarze vun der Erd [verbr. Gal]. Er hot Gott un de Welt versproche [LA-Nd'hochstdt, KU-Schmittw/O]. Jetz versprech ich meine Hänn die ewich Ruh 'mein Leben lang nicht mehr zu arbeiten' [KL-Katzw KU-Bedb RO-Obd FR-Tiefth LU-Opp NW-Haßl]. Er hot seine Hänn die ewich Ruh vesproch 'Er ist ein großer Faulenzer' [FR-Bockh]. SprW.: E schlechder Kerl (auch: E [] aarmer Mann), wu nix vespreche kann 'der nicht hält, was er verspricht' [KB-Bischh Kaislt]. Verspreche ehrlich, gewwe schwerlich [verbr. Gal Don Buch Rußl]; vgl. Versprechen. Veʳspreche macht Schulde [KU-Schmittw/O, verbr. Don Gal Buch Horne Penns 104]. VR.: Heit vor drei Woche hoscht mer's vesproche, hoscht g'saat, du heiratscht mich [NW-Freinsh]. — Iron. von angekündigten Schlägen: Ich hab's ihm veʳsproch [Pirmas]. — b. sich etwas v. 'etwas erwarten'. Do veʳsprech ich mer nix (viel, eppes, mehner) devun [KU-Kaulb, verbr.]. — 2. sich (einander) v. 'sich verloben, sich Treue geloben', vgl. Versprechens. Die zwää hän sich vesproche [LA-Wollmh, verbr.]. Sie veʳsprechen sich enand [BZ-Dernb]. Die sin enanner vesproch [FR-Albsh]; vgl. abmachen 2 d, verabreden, verloben. Pass. 'verlobt sein'. Sie is noch net veʳsproch [KU-Wolfst]. Luschdich, wer noch ledich is, traurich, wer versproche is [Horne Penns 98]. — 3. sich v. 'aus Versehen falsch aussprechen' [verbr., nicht Auslandspfälzer]. Syn. s. verpappeln 1 c. — Südhess. II 632; Rhein. VIII 420/21; Lothr. 153; Els. II 557; Bad. II 111/12.