Aggregat · alle Wörterbücher

versprechen

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 24 in 17 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 53
Verweise raus: 27

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

versprechen verb.

Bd. 25, Sp. 1448

versprechen , verb. zur form und bedeutungsentwicklung. 1 1) das compositum gehört wie das simplex dem westgermanischen sprachgebiet an. im altengl. ist es allerdings nur in der nebenform forspecan vertreten Bosworth-Toller 318 a ; in dem dazu gehörigen subst. aber findet sich forspreca neben forspeca ebd.; mengl. forspékin Stratmann-Bradley 242 a ; über das verhältnisz der formen vgl. th. 10, 1, sp. 2798. fries. forsprekke Dijkstra 1, 419 b . ahd. farsprechan, furisprechan Graff sprachschatz 6, 378 f.; mhd. versprëchen mhd. wb. 2, 2, 530 ff. ; Lexer hdwb. 3 , 245 f.; vürsprëchen 3, 611. versp…

Pfeifer_etym nhd.

versprechen

sprechen Vb. ‘reden’, ahd. sprehhan (8. Jh.), mhd. sprechen, asächs. sprekan, mnd. mnl. sprēken, nl. spreken, afries. spreka, aengl. sprecan (westgerm. *sprekan) und die r-losen Fo…

FindeB mhd.

versprëchen stv.

versprëchen stv. Kchr. Mar. TrSilv. Ren. RWh. RWchr. StrAmis Erz.iii LvReg. TürlWh. DSp. HvNst. Apk. WvÖst. Ot. Eckh.v Hawich Minneb. Minner.ii Tauler Seuse Stagel WernhMl. Schüreb…

KöblerMhd mhd.

versprechen st. V.

versprechen , st. V. nhd. versprechen, sich versprechen, Falsches sagen, unrichtig sprechen, zu viel sagen, zu weit gehen, vertreten (V.), sich überheben, sich festlegen, ablehnen,…

KöblerMhd mhd.

versprechen st. N.

versprechen , st. N. nhd. „Versprechen“, Fürsprache, Verteidigung, Ablehnung, Verbot Q.: Urk (1287) E.: s. versprechen (1) W.: s. nhd. Versprechen, N., Versprechen, DW 25, 1482 L.:…

+ 19 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

versprëchen stv.

ver-sprëchen stv. BMZ intr. vür einen v., für ihn ein versprechen leisten, bürgen Chr. 2. 281,24. 498,14; 4. 103,9 ; tr. sprechend vertreten, verteidigen, entschuldigen Gen. Parz. …

Adelung nhd.

Versprêchen

Versprêchen , verb. irregul. act. S. Adelung Sprechen , welches nach Maßgebung der verschiedenen Bedeutungen beyder Theile der Zusammensetzung, besonders aber der Partikel, in vers…

Campe nhd.

Versprechen v., trs, rec, rec

Versprechen , v. trs . u. rec . unregelm. ( s. Campe Sprechen ). 1) Wie versagen, durch sein Sprechen gleichsam von sich geben, sein Wort von sich geben, d. h. mit Worten seinen Wi…

Campe nhd.

Versprechen Das

Das Versprechen , — s, Mz . gl. 1) Die Handlung, da man etwas verspricht, besonders in der ersten Bedeutung; ohne Mehrzahl. 2) Die Versicherung durch Worte, daß man etwas geben ode…

DWB nhd.

versprechen n.

versprechen , n. , subst. infinitiv des vorigen. er wird seit dem 16. jh. als selbständiges wort gebraucht und erfreut sich weiterhin einer steigenden beliebtheit. er hat versprech…

GWB GWB

versprechen

versprechen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

GWB GWB

Versprechen

Versprechen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Herder Lex.

Versprechen

Versprechen , eigentlich besprechen , Zauber- od. Beschwörungsformeln gegen einen Gegenstand aussprechen.

Meyers Lex.

Versprechen

Versprechen , die Zusage einer künftigen Leistung. Wird es angenommen von demjenigen, dem es gegeben wird, so liegt ein verpflichtender Vertrag vor. Aber auch das einseitige, d. h.…

Meyers Lex.

Versprechen

Versprechen ( Besprechen ), das Hersagen von Segen s- oder Bannformeln unter Beobachtung gewisser Zeremonien, auch das Aufschreiben der Formeln auf einen Zettel, z. B. Fieberversch…

ElsWB Dial.

versprëchen

versprëche n 1. wie hochd. Rda. V. un d Halte n si nd zwei Bf. , Var. is t zweierlei Z. Er het m i r s in d Händ versproche n , un d er halt si n Wort nit Geberschw. Er verspricht …

LothWB Dial.

versprechen tr. v.

ver-spreche n [-šprèχə n fast allg.; –spréχən D. Si. ] tr. v. 1. wie hd. versprechen, zusagen, angeloben: v. a’ gên (versprechen u. geben) sin zwêerlei. En hot mer an't Hand verspr…

PfWB Dial.

versprechen st.

ver-sprechen st. : 1. etwas v. a. einem etwas v. 'geloben, zusagen', ve (r) spreche (-šbręχə) [fast allg.], -sprache (-šbraχə) [ RO-Rehborn PS-Hirschth Rumb GH-Wörth Neubg ]; vgl. …

PfWB Dial.

Versprechen n.

Ver-sprechen n. : ' Zusicherung ', Ve (r) spreche [verbr.]; e V. gewwe [ LU-Oggh ]; e V. mache [ PS-Erfw ]; e V. erfille [ Keiler 34]. Er wollt sei V. eilöse [ Holler 7]. Er hat an…

RhWB Dial.

versprechen

ver-sprechen: 1. etwas v., a. wie nhd., geloben, auch Subst. dat V. Allg., auch Rhfrk, Mosfrk. RA.: V. micht Scholden Trier-Stdt , Kref , — föllt kene Sack Bo-Dransd , — on halden …

FiloSlov spez.

versprechen, sich v

versprechen , v , sich ~ оговариваться/оговориться , гл

LDWB2 spez.

versprechen

ver|spre|chen I vb.tr. 1 impormëte (-mët, impormetü) 2 (erwarten lassen) lascé speré, dé da crëie II vb.refl. sich versprechen 1 (erwarten) se aspeté 2 (beim Sprechen) se falé da b…

LDWB2 spez.

Versprechen

Ver|spre|chen n. (-s,-) 1 impormetüda (-des) f. 2 (Zusicherung) assiguraziun (-s) f.

RDWB1 spez.

versprechen

versprechen обещать, сулить устар. , книж. , посулить устар. hoch und heilig versprechen idiom. - см. RDWB1 heilig предвещать ihre Stimme versprach nichts Gutes - ее голос не предв…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
versprëchenstv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

ver-sprëchen stv. BMZ intr. vür einen v., für ihn ein versprechen leisten, bürgen Chr. 2. 281,24. 498,14; 4. 103,9 ; tr.…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Versprêchen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Versprêchen , verb. irregul. act. S. Adelung Sprechen , welches nach Maßgebung der verschiedenen Bedeutungen beyder Thei…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
versprechen
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

versprechen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Versprechen
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

Versprechen , eigentlich besprechen , Zauber- od. Beschwörungsformeln gegen einen Gegenstand aussprechen.
modern

Dialekt
versprëchen
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

versprëche n 1. wie hochd. Rda. V. un d Halte n si nd zwei Bf. , Var. is t zweierlei Z. Er het m i r s in d Händ verspro…
—

Spezial
versprechen, sich v
Dt.-Russ. phil. Termini · +3 Parallelbelege

versprechen , v , sich ~ оговариваться/оговориться , гл

Verweisungsnetz

71 Knoten, 67 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Kompositum 47 Sackgasse 15

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vörsprēken KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit versprechen

18 Bildungen · 3 Erstglied · 15 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von versprechen 3 Analysen

ver- + sprechen

versprechen leitet sich vom Lemma sprechen ab mit Präfix ver-.

Alternativen: ver-+spreen+-chen ver-+spren+-e+-chen

Zerlegung von versprechen 2 Komponenten

vers+prechen

versprechen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

versprechen‑ als Erstglied (3 von 3)

versprechensempfänger

DWB

versprechens·empfaenger

versprechensempfänger , m. , wer eine zusicherung erhält; unschöne neubildung der rechtsprache: soll die leistung an den dritten nach dem to…

Versprechen (Subst.)

Wander

versprechen·subst

Versprechen (Subst.) Versprechen (Subst.). 1. Das Versprechen der Nacht ist mit Butter bestrichen, welche zergeht, wenn der Tag darauf schei…

Versprechen (Verb.)

Wander

versprechen·verb

Versprechen (Verb.) Versprechen (Verb.). 1. Auf blosses Versprechen ist wenig zu rech(n)en. 2. Die am meisten versprechen, haben (pflegen) a…

‑versprechen als Zweitglied (15 von 15)

anversprechen

DWB

anvers·prechen

anversprechen , polliceri: weil gott sein reich den kindern anverspricht. Logau 1. 2, 10 .

Brandversprechen

RhWBN

brand·versprechen

Brand-versprechen Berg (o. O.) n.: das Besprechen des Wundbrandes durch Segenssprüche.

eheversprechen

DWB

ehe·versprechen

eheversprechen , n. sponsalia.

Feenversprechen

Campe

fee·n·versprechen

Das Feenversprechen , des — s , d. Mz . w. d. Ez. das Versprechen einer Fee, d. h. ein Versprechen, dessen Erfüllung unmöglich scheint und n…

G_s;genversprếchen

Adelung

Das G_s;genversprếchen , des -s, plur. ut nom. sing. ein Versprechen, welches wegen des von einem andern uns gethanen Versprechens geleistet…

gegenversprechen

DWB

gegen·versprechen

gegenversprechen , n. gegenverheiszung. Adelung.

heirathsversprechen

DWB

heirath·s·versprechen

heirathsversprechen , n. : er hat ihr ein heirathsversprechen gethan.

Schenkungsversprechen

LDWB2

schenkung·s·versprechen

Schen|kungs|ver|spre|chen n. (-s,-) impormetüda de donaziun f.

schuldversprechen

DWB

schuld·versprechen

schuldversprechen , n. : die lex Salica kennt ein betreibungs- oder mahnverfahren aus drei anlässen, nämlich das verfahren ex fide facta, d.…

treuversprechen

DWB

treu·versprechen

treuversprechen , n. : die weigerung der ausfahrt ( zum kriegszug ) war ( bei den Germanen ) ein bruch des treueversprechens W. Scherer kl. …

vorausversprechen

GWB

voraus·versprechen

vorausversprechen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wahlversprechen

LDWB2

wahl·versprechen

Wahl|ver|spre|chen n. (-s,-) impormetüda litala f.

wechselversprechen

DWB

wechselvers·prechen

wechselversprechen , n. : das w. ist die seele des wechselbriefs v . Holtzendorff encykl. der rechtswiss. 7 3, 139. —

zahlungsversprechen

DWB

zahlung·s·versprechen

zahlungsversprechen , n. : ein zahlungsversprechen leisten, abgeben; ( die ) arbeitgeber ... haben ... 14 tage nach entnahme der ware ein sc…

zuversprechen

DWB

zuversprechen , v. : meiner zuoversprochnen gesellen lere nämen zuo härtzen Eberlin v. Günzburg 1, 77 ndr.