Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch
Sprache
Sprache, f.
Sprache, f.
I
physisches Sprechvermögen
vgl.
sprechen (I)
-
gif spræc awyrd weorþ, xii scillingas [wenn die Sprache geschädigt wird, (büße der Verletzer) 12 Schillinge]602/03 (Hs. um 1125) Liebermann,AgsG. Abt 52
-
theru spráha er bilémit wasum 868 Otfrid⁵ I 4, 76
-
vmbe erene an der here and an der sprake ist aldus [(Buße:) bei Lähmung des Gehörs und der Sprache ist es ebenso]2. Hälfte 13. Jh. (Hs. 1464) WesterlauwersR. I 412 Textarchiv: WesterlauwersR. I 412
-
tha vre twen tha waldath ther spretze [die oberen zwei (Schneidezähne) beherrschen die Sprache]Mitte 15. Jh. EmsigerR. 176 Textarchiv: EmsigerR. 176
-
item eft en man wundinge krege in sinem munde, dar sin sprake sick aflegerde in siner tungen, dat were veer stige mk.1473 DithmUB. 65 Faksimile
-
doe nam H. syn meß vnd sloig vp Hartman ... dat Hartman bekrenght was vnd en had gheen sprake myer. soe starff hie vort sonder spracke1539 DuisbNotgerProt. 76
-
stumme ... luͤde de moͤgen neen testamente maken, [aber] nicht den jennen den de sprake wat schwar valdtEiderstLR. 1572 Art. 27 Volltext (und Faksimile)
II
Landessprache, (Einzel-)Sprache einer best. Sprachgemeinschaft; auch: Art zu sprechen, Ausdrucksweise
vgl.
deutsch (I),
hochdeutsch (III),
Juristensprache,
Kanzleisprache,
Landessprache (IV),
Muttersprache,
Rechtssprache (II)
-
du [Petrus] auh dero bist / auh diin sprahha dih for meldetum 810 MonseeFragm. 23, 15
-
mannum elidiutic spraha in ga / teilteru stimnu missalih enti manacfaltum 810 MonseeFragm. 26,12
-
iewelk man den man sculdeget mach wol wegeren to antwerdene, man ne scüldege ine an der sprake, die ime angeboren is1224/35 (Hs. 1369) SspLR. III 71 § 1 Textarchiv: SspLR. III 71
-
die eine kome vore vnde klage nach windischen site, die ander ne darf ime zů rechte nicht anwarten, ob her wol beklaget in an der sprache, diu ime angeboren ist, nach wichbildes rechte1261 MagdebR. II 1 S. 10
-
die kurfursten ... sin gelerit in undirscheit manigirhande sprache unde zungenum 1360 GoldBulle 147
-
scüldeget man ine denne an siner sprake, so mut he antwerden ... als it die klegere unde die richtere verneme1369 (Hs.) SspLR. III 71 § 1 Textarchiv: SspLR. III 71
-
mania dyabolica ist eyne sewche, die von groben dunsten leyt in der czellen des gehirnes, die do fantasia heist. der thore irdencket em mancherhande wunderliche gescheffte und sprochen. der heist eyn besessener, und dyrre mus auch eyn vorweser habinum 1400 LiegnitzStRb. 160
-
wo man ainen ubeltätigen man an frischer tate, das ist nach westfalischer sprache mit hebender hand und mit gichtigem munde findet1402 MittGMus. 1 (1884/86) 209
-
von worte zu worte latinischer sprocheum 1490 RechterWeg I 232
-
datme enen iszliken schal beclagen in der sprake dar he ane ysz ghebaren, ... id en were, dat men konde bewyszen, dat he de sprake des rechtes wuste1497 HambStR. 202 Faksimile
-
das fuͤrohin kein junger schreiber angenomen werde, er koͤnne dann zum wenigsten zwo sprachen, als latein vnnd theutsch oder frantzosisch vnnd theutsch1550 Reyscher,Ges. XII 178 Faksimile
-
wöllen wir, daß nun ... unpartheyische translatores, die der sprachen kündig, auß der frantzösischen sprach in die lateinisch transferiren1555 RKGO.(Laufs) II 31 § 7 Textarchiv: RKGO.(Laufs) II 31
-
das ein jeder klaͤger in sachsischem gericht, seine proposition vnd klage wider sachsen, inn deutscher sprache klaͤrlich vnd bescheiden fuͤhren sol1583 SiebbLR. I 4 § 2 Volltext (und Faksimile)
-
vnde hernacher vele mehr, dorch dat mennichfoldige vmmeschriuent der jennen, de gelyke flytich, geliken vorstandt, vnde wetenschop der sprake, vnde des rechtes, nicht gehat hebben, ... vorwirret gemaket wordenJütLow. 1590 Widmung Volltext (und Faksimile)
-
alle actiones in gemeinen versamlungen, der gesang eben so wol als die predigte, gebet vnd dergleichen, sollen in deutscher vnd bekandter sprache verrichtet werden1603 Krause,MusikEvWestf. 21
-
niemand soll sich unterstehen, nachdem die wacht aufgeschlagen und besetzt ist, einige fremde sprache zu reden ... bei leibes strafe1682 KurbrandenbSeekriegsR. 147
-
der regierende kayser soll und will ... in schrifften und handlungen des reichs, an seinem kayserlichen hof keine andere zung noch sprach gebrauchen lassen dann die teutsche und lateinische1711 RAbsch. IV 247 Faksimile
-
daß dieselbe [verordnung] durch den druck auf die vier denen seeleuten meist bekannten sprachen, als schwedisch, englisch, hollaͤndisch und deutsch ... bekannt gemacht werde1734 Dähnert,Samml. Suppl. II 462
-
finde ich [Friedrich II.] es sehr unschicklich, daß solche [gesetze] groͤßtentheils in einer sprache geschrieben sind, welche diejenigen nicht verstehen, denen sie doch zu ihrer richtschnur dienen sollen1781 CJFrid. p. 10
-
alle schriften müssen in deutscher oder lateinischer sprache abgefaßt sein oder, wenn sie in einer anderen sprache sind, muß wenigstens eine legale übersetzung davon beigelegt werdenum 1795 StaatsRHeilRömR. 69
-
grundsatz, dass ... die teutsche und lateinische sprache ausschliessend die staatssprache in Teutschland seien1804 Gönner,StaatsR. 787 Faksimile
-
aus der betrachtung, daß die buͤrgerlichen gesetze, um den buͤrgern volle beruhigung uͤber den gesicherten genuß ihrer privat-rechte zu verschaffen ... in einer ihnen verstaͤndlichen sprache bekannt gemacht ... werden sollen, haben wir [Kaiser Franz I.] ... sorge getragen, daß die ... abfassung eines vollstaͤndigen einheimischen buͤrgerlichen gesetzbuches ihrer vollendung zugefuͤhrt werde1811 ÖstABGB. Präambel
-
diejenigen, welche die sprache des erblassers nicht verstehen, koͤnnen bey letzten anordnungen nicht zeugen seyn1811 ÖstABGB. § 591 Faksimile
III
Wortäußerung, Rede; an die Sprache gehen/Sprache nehmen das Wort ergreifen
-
es soll auch sunst kainer, der an ainem rechten sitzet, ... mer aufsten und an die sprach gen, sonder bei dem rechten still sitzen1. Hälfte 15. Jh. LandshutStR. 203 Faksimile
-
darup de sittende radt sprake nemen unde seden ome wedder, se danckeden ome sines denstes unde flites1471 GöttingenStat. 281 Faksimile
-
dat nicht woͤntlick zy geweszen wente hertho, so weme wes anliggende was, dat denne syne ummebelegenen stedere mit eme upstunden unde derhalven sprake nemen1498 HanseRez.³ IV 112
IV
Versammlung, Zusammenkunft zu Unterredung, Beratung, auch Beschluss; insb. in Bezug auf Hoftage und Reichsversammlungen; eine Sprache gebieten eine (Reichs-)Versammlung einberufen
-
duo mor gan uuarth / ken gun in sprahha / alle dea herostun / biscoffa / enti dea furistunum 810 MonseeFragm. 23, 21
-
thie bíscofa bi nóti joh al thaz héroti / thuruh thésa rácha dátun eina spráchaum 868 Otfrid⁵ III 25, 2
-
thu ni salt io furður cuman te thînes hêrron sprâko2. Hälfte 9. Jh. (Hs.) GenesisAs. 246
-
tunc stetit al thiu sprâkha sub firmo Heinrîcheum 1000 MSD. 39 Faksimile
-
daz si mihhili mezzir hiezin sahs / ... damidi si die Düringe slugin, / mit untruwin ceiner sprachin / die ci vridin si gelobit havitin1077/81 Anno(Bulst) 21, 21
-
mit untriwe kômen si in aine sprâcheMitte 12. Jh. Kchr. V. 339 Faksimile
-
owol du keiser here, / ... gebiut dine sprache / an dineme stůle ce Acheum 1172 PfaffeKonrad(Wesle)² V. 761
-
gebietet iwer sprâche / an iwern stuol ze Âche, / dar kumt mîn herre ... an sante michels tage, / und bringet tûsent fürsten darum 1233? Stricker,Karl V. 1349
-
cum carnificibus sedebit etiam in anno colloquia, quae vocantur sprake1237/47 HamelnUB. I 15 Faksimile
-
so welken tijt die dekene ende ghesworne onderlinghe sprake hebben willen, so selen sijt laten weten den bruederen van der bruederscap, stad dach ende ure der spraken, daer si alle toe schuldech sijn te comene1254 VanDerLinden,GildesMarch. 100
-
van der bischope rade so bot he [koning] ene gemene samenunge an des rikes stat ... in der selven sprake ward gelesen dat recht der alden herrenum 1260 SächsWChr. 183 Faksimile
-
wenne sie wellen kisen [den kvͤnig], sie shullen ein sproche gepieten hincz Frankenfurt, die shol gepieten der pishof von Menznach 1280 Schwsp.(Langform M) LR. Art. 118
-
tuo ez den fürsten bekant / nâch den der keiser hât gesant / er wil ein sprâche mit in hân13. Jh. Ernst V. 1085
-
willen si [ambachte] sprake of raet hebben of houden, soe moeten si bidden den meyer ende den scepene1306 Willems,Brab. I 732 Faksimile
-
daz ... diewile der vorgenant keisirliche hoff adir samenunge werd, keim furstin irleibit ist gemeynne sproche zu halteneum 1360 GoldBulle 129
-
se enkemen to Werle to der sprake aller vorstenum 1372 MagdebChr. I 74 Faksimile
-
de borgere van S. ne mosten neyne sprake mid us hebben, he en stoyde dar by1377/88 BrschwChr. I 58
-
he hebbe menniche worue alse he vnse amptman was, dage vnde sproͤke mit den ditmerschen holden1447 DithmUB. 55 Faksimile
-
nemandt soll einiche sunderliche sprache machen adir halten noch jn sollicher zu samende kammen hinder dem radenach 1450 GardelegenStat. 70
-
de recheiden des schultenn to Hamelen: to den ersten scal he dre sprake holden in dem iare myt den borgeren15. Jh. NdJb. 33 (1907) 3
V
Unterredung, Unterhandlung, Aussprache, Beratungsgespräch
-
openbare ne sal die man vor gerichte nicht spreken, sint he vorspreken hevet; mer vraget in die richtere, of he an sines vorspreken wort je, he mut wol spreken ja oder nene, oder gesprekes [aL.: der sprache] bidden1369 (Hs.) SspLR. I 62 § 11 Textarchiv: SspLR. I 62
-
dar wolden se gerne vorhandelinge unde mundlike sprake umme liden, also dat eͤn biifrede edder eͤn ewich vrede to etliken jaren gemaket worde1465 HanseRez.² V 492 Faksimile
-
hebben wy ... vormiddelst ohrem borgemeister und radespersonen vorder noch muntlike sprake und vorhandelynghe in gheheyme gehath1494 HanseRez.³ III 266
-
sie künnen nit entrinnen / der hauptman, e sie von hinnen / komen, will mit in han ein sprach1517 Teuerdank 90, 113
-
es soll auch kayner mit den feynden, es sey in legern, am zug oder in besatzungen, sprach halten, auch keyn brieff in der feyndt läger schreyben oder botschafft thun1532 Bonin,Reichsheer 64
-
nemandt schall mit vyenden sproeke holden sonder verlof des oversten hovetmans vnd syner mitbefelhebber by strafe des rechten1554 ZHambG. 8 (1889) 516 Faksimile
VI
Klage vor Gericht; Klagevorbringen, Klageart, Anspruch
bdv.:
Spruch (V)
vgl.
Ansprache (I 1),
Klage (I)
-
gif ma ðone man betyhð, ðe bið læssa maga ðone se cyninges ðegn, ladige he hine mid xi his gelicena ⁊ mid anum cyninges ðægne ⁊ swa ægehwilcre spræce ðe mare sy ðone iiii mancussas [wenn man einen solchen Mann anklagt, welcher weniger vermögend als der Königsthegn ist, reinige er sich mit 11 seines Gleichen und mit einem Königsthegn - und so bei jeder Klage, die mehr beträgt als 4 Mancussen]886/90 (Hs. um 1100) Liebermann,AgsG. AGu 3
-
weme se legget ene sprake, ene kůmpt de nicht vore des irsten daghes, so scal he breken enen penning14. Jh. Stadthagen 44
-
des wyues spreeck an des dadis mannis gued, als hio bernheftich is, ende fan bysetma des guedis an hier hoede jeer ende dey [Klage der Frau um das Gut ihres verstorbenen Mannes, wenn sie schwanger ist, und von der Übergabe des Gutes in ihre Obhut Jahr und Tag]1464? WesterlauwersR. I 30 Textarchiv: WesterlauwersR. I 30
-
nemant scal kopen perde, horsen, ... ossen edder ander quyck, sunder he dar hebbe ... tuge to ... wente vmme des willen worde dar deeflike sake vmme geüen edder sproke, so scal he sik weren mit xii man eeden1492 FlensburgStR. Art. 122 Faksimile
-
wanner eyn die spraecke entfangen und syn 14 dage darup entfangen heft und sich dan tem nesten gerichte der anspraecke etlich leenguetz halven an den leenheren beropen wolde15. Jh. BeitrWerden 10 (1904) 117
-
daß ... wer zu denselben [underthonen des styffts Trier] sprach oder forderung zu haben vermeinte, der des vor einem ertzbischove ... suchen [soll]1510 Wigand,Denkw. 103 Faksimile
-
die schepen wisen dyt vpt hus, naedemael der clegers sprake erff vnd guit aentrefft1538 DuisbNotgerProt. 47
-
J. antwort, D. sal syn sprake bewisen by sittende gericht1540 DuisbNotgerProt. 78
-
nae ansprake vnd antwort wist der schepen: Scheper sal Bonen sprake verlaten wesen1541 DuisbNotgerProt. 105
-
[dass der] schmaͤher ... von uns nach gebuͤhr ernstlich gestraffet werden, doch dem injuriirten seiner selbst verantwortung oder sprache und action nach seinen willen hierinnen zu rechte vorbehalten [sein sollen]1592 (ed. 1740) MünsterPolO. 37 Faksimile
-
dat di genannten zwolff personen zur borch seyn willen, darselvest alle undersassen der D. erscheinen, unde unsers gnaͤdigsten herrn schulde und sprache zu ine allen ... horen unde ... antworden1660 Wigand,Paderb. III 73 Faksimile
-
werdt saek, dat ein havesman der havesguder halven mit einem anderen tho sprecken oder insegge hedde, de sall kommen ahn datt sittende gerichte und geven sine spraecke vor der hoffschultinnen dem richter und semptliche have an1760 Steinen,WestfGesch. IV 108 Faksimile
VII
mündliches Vorbringen (einer Streitpartei vor Gericht), Rede (II) oder Gegenrede (I); häufig vorgebracht durch einen Fürsprech (I); meton.: Unterstützung durch einen Fürsprecher
vgl.
sprechen (VIII)
-
ditz ist nach der laeut gewonheit, als der man vorsprechen genimt ... er sol im zů raunen, swaz er wil. der vorspreche sol im sprache gern. daz sol im der richter erlaubenum 1275 DspLR. Art. 82 Faksimile (Abschnittsbeginn)
-
swer vmb vngericht wirt bechlagt, der ger des ersten ains vorsprechen. vnd der vorsprech ger ainer sprach. vnd di erlaub im der richterum 1300 Schwsp. Var./WSB. 80 (1875) 366
-
vor dem gericht sol nieman weisen noch lern, doch an der sprach mag ieder man weisen und lern als er pest chan von seinen triwen1340 MünchenStR.(Dirr) 318 Faksimile
-
wann ainer den andern anspricht vmb ain pfunt pfenning oder mynner, das ir yetweder nur ain sprach darumb haben sol. ist sein vber mer, so sol yetweder tail zwo sprach haben1396 MünchenStR.(Freyberg) 375 Faksimile
-
wie ainer sprach begehrt, so mag er der vrtheiler wol zween nemen an sein sprach, die andern solle er lassen sitzzen14. Jh. Amberg(Schenkl) I 26 Faksimile
-
die vier sullen ... hoiren spraiche vnd antwerde, vnd die parthyen ... fruntlich scheiden1468 Fahne,Dortm. II 1 S. 326
-
sol der schöpff ... sprechen: herr der richter, erlaubt yr mir dem anclager sein wort zu sprechen, ... erlaubt vnns ein sprach1485 NürnbHGO. 537 Faksimile
-
nae verhoerter conden vnd conscap, sprake vnd wedersprake1542 DuisbNotgerProt. 113
VIII
Aussage, Zeugnis, Stellungnahme vor Gericht
-
abir noch bebestlichen rechte zcweyget daz, wen anders der man keyne ander sproche dorwedder hettenach 1358 Rb.n.Dist. I 21 Dist. 2 Faksimile (Abschnittsbeginn)
-
sve en gut eme seget to lene, unde en ander seget it si sin egen; spreket se't mit geliker were [aL.: sprake] an, jene mut it bat to egene behalden mit tvier scepenen getüge, denne die andere to lene1382 (Hs.) SspLR. II 43 § 1 Textarchiv: SspLR. II 43
-
daß die zeugen mit der sprach nicht heraus wolten1720 Beck,Obergerichtb. 151
IX
gerichtliche Entscheidung, Urteil; Schiedsspruch, Schiedseinung
bdv.:
Rede (VII),
Spruch (II)
vgl.
sprechen (IX)
-
diz ist die abeschrift der sprache ... des obirmannes, von worte zu worte1330 WetzlarUB. I 473 Faksimile
-
dyese sprache sprechin wir, dye vorgenanten ratlude, eyndrechecliche mid eynander uf unsern eyt ... zu gezugnisse dyser unser sprache han wir unser ingesigel heran gehangen zu eyme urkunde1347 FriedbergUB. I 159 Faksimile
-
[kuͤnnen die Schiedsleute niͤt vermynnen,] so sullen sie ... yre sprache vff yren eyt uber die vorgenante czweiuͤnge beschrieben geben ... den funfczehen, di uber den lantfrieden in Elsazzen sein gesast1354 RappoltsteinUB. I 526 Faksimile (PDF)
-
sullen die urteyl und spraiche, die ... herr Karl, romscher keyser ... gesprochen hait, und auch die brieve, die wir ... uf dieselben urteil und spraiche under eynander besiegelt han gegeben ... allewege gantze muge haben1367 TrierWQ. 357 Faksimile
-
wart da mit rechtem orteile gewiset und ußgesprochen, daz die rinschen stete in der sprache, als sie czů B. ... von der schwebischen stete bete und auch von irentwegen gesprochen hatten, virlibin solten1398 RTA. III 47 Faksimile
-
nu horet ir wol, wie das der antworter unser ortil nicht leydin wil und begert, das man ehm die holen solle obir unßer sprocheum 1490 RechterWeg I 413
-
sprache: ... der ausspruch der schiedsleute1762 Wiesand 1001 Faksimile
X
Gerichtsverhandlung; Verhandlungstermin, Sitzungstag eines Gerichts
-
das si in irem taiding sullen haben drei sprach1399 NÖsterr./ÖW. VII 970 Faksimile
-
schullen dann zu isleichem teͣding di nachtpawrn und holden, die auf dem aigen gesessen sind und zu dem panteͣding schuldig sind ze gen, drei sprach haben, und di vierden sprach nach gnaden14./15. Jh. NÖsterr./ÖW. VIII 503 Faksimile
-
wer nicht zu den pantaidingen kumbt vor der dritten sprach, ausgenomen eehaft not oder des richters urlaub, die sind wandl phlichtig 72 ₰1412 NÖsterr./ÖW. VII 377 Faksimile
-
ein ieglichs taiding schol haben drei sprach. und zu der driten scholl ein ieder hinaus gen mit den vierern und schol fuerlegn sein notduerft1489 NÖsterr./ÖW. VIII 179 Faksimile
-
das unser richter drew ehaft täding in dem jar mit uns habn soll ... und sullen wir in iedem täding drei sprach habenum 1500 NÖsterr./ÖW. IX 686 Faksimile
-
alle, die ... in das pantäding gehörent sein ... haben drei sprach. geet ainer ab zu der ersten sprach, ist ers nit schuldig, zu der andern auch nichts; ist ainer zu der dritten sprach nit da, er ist pueß verfalln 60 ₰ auf gnadum 1540 NÖsterr./ÖW. VII 321 Faksimile
-
[beim Bannteiding] soll man ... drei sprach oder umbfragen haben und darnach ... ein nachtheidung, und aber drei sprachenum 1562 NÖsterr./ÖW. VII 763 Faksimile
-
wurde auch vor dem baurgerichte sprache aufgethaen, erb, gutter ... leib und leben belangendt ... wey von alters her recht und geprauchlich gewest1571 Richter,Paderb. I Anh. 140 Faksimile
-
ob si mangl heten, so mögen si sich bedenken nach ieder sprach; was si dann mangl haben, mügen si dann wol mündlich anzaigenEnde 16. Jh. NÖsterr./ÖW. VIII 556 Faksimile
-
spruchsman: "herr lantrichter, so erlaubt mier dan mit dennen in die erste sprach zu gehn". richter sagt "ja es sei euch erlaubt"1660 NÖsterr./ÖW. VIII 850 Faksimile
XI
Auseinandersetzung, Streit
vgl.
2Span,
Spruch (VI)
-
stoende auer tusschen vns ... an die eyne, vnd die ven D. an die ander syde eyniche spraich vp ... die vier sullen darumb [fruntlich scheiden]1468 Fahne,Dortm. II 1 S. 326
-
de undersaten des stiffts [hedden] enighe gebreke, twidracht offte sprake under eynander1491 Richter,Paderb. I Anh. 97 Faksimile
-
were oick zaicke, unse ridderschap enynghe gebrecken of spraecke under den andern hedden, ... willen wy understaen sy daervan guidlichen tho scheiden1510 Steinen,WestfGesch. I 532 Faksimile
XII
(gebührenpflichtiges) Gesuch eines Gesellen auf Erlangung des Meisterrechts
bdv.:
Mutung (III)
-
welcher by unß meister zu werden gedenket, [soll] ... 3 sprachen oder muthungen von 6 wochen ... zu thun schuldig seyn und bey iedweder sprache oder muthung zuvor 6 gegr. dem handwercke .... erlegen1693 Wissell,Hdw. I 173