muttersprache

muttersprache, f. 11) von der mutter her überkommene sprache, heimatliche sprache; in mittellateinischen quellen des 14. jh. als lingua materna gegeben: wulgarisari lingua materna. voc. opt. s. 9, 21; hoc presens publicum instrumentum in materna lingwa. weisth. 3, 422 (Wetterau, von 1366), was noch nicht auf das vorhandensein der zusammensetzung hinzuweisen braucht (vgl. mütterliche zunge, mütterlich deutsch sp. 2822); vorhanden ist sie im 16. jahrh.: die muoterspraach, patrius sermo Maaler 295^d; und gilt, wenn wie gewöhnlich, zunächst auf das deutsche bezogen, von der allgemeinen schriftsprache: samt anführung, wie ein völliges lexicon in teutscher sprache .. zu verfertigen, und warum die muttersprache nicht in der altäglichen ungewissen gewonheit, sondern in kunstmäszigen lehrsätzen und gründlicher anleitung fest bestehen müsse. Schottel 148; bilde mir bei meiner muttersprache ebenso viel ein. Chr. Weise kleine leute 109; dasz ich dieselbe geschichte mit eben den umständen, als wie sie mir von mund aus in italiänischer sprache eröfnet worden, in unsere teutsche muttersprache versetzet und mitgetheilet habe. Plesse 3, vorrede 5, b; ein munterer kopf, der seine muttersprache in seiner gewalt hat, .. leget sich auf die dichtkunst. Kästner verm. schriften 1, 33; sein (Pitschels) eifer für die ehre und das wachsthum seiner muttersprache. 56; während der zeit unserer freundschaftlichen verbindung schrieb er deutsch .. nun da er mich los sein wollte, fing er an französisch zu schreiben ... ich fühlte, ich merkte, was es bedeuten sollte. was er in seiner muttersprache zu sagen erröthete, konnte er nun mit gutem gewissen hinschreiben. Göthe 19, 240; Luther und Hutten allein verstanden das deutsche volk in seiner muttersprache für grosze und hohe zwecke anzuregen. Schlosser weltgesch. 10, 458; nun, teutsche musa, tritt herfür, lasz kecklich deine stimm erklingen, warumb woltestu fürchten dir, in deiner mutter sprach zu singen? J. Habrecht bei Opitz (1624) 162; in der muttersprache tichten pfleget Carpo zu vernichten. Logau 1, 72, 89; ehrerbietig und neckisch zugleich auszerhalb der zusammensetzung der frau mutter sprache genannt: und unsere kunst wird in der frau mutter sprache müssen gethan sein. Chr. Weise comöd. 200. muttersprache auf die landesmundart gehend: leuthe die zwar nur ihrer mutter-sprach können, sich aber einbilden, sie sei die schönste und beste unter allen sprachen des ganzen Teutschlands. Simpl. 4, 389 Kurz (der erste theil des wortes genitivisch gefühlt und ihrer darauf bezogen). auf fremde volksgenossen und deren heimatsprache gewendet: die Römer und Griechen, in dem sie jhrer vorfahren tugenden, in jhrer muttersprache, jhrer jugend so lieblich vor augen stelleten. Schottel 150; die französische sprache .. war mir ohne grammatik und unterricht, durch umgang und übung, wie eine zweite muttersprache zu eigen geworden. Göthe 26, 51. 22) muttersprache, stammsprache, im verhältnis zu töchtersprachen: das lateinische, die muttersprache der romanischen dialekte.