Muttersprache

Muttersprache auch apokopiert vom Kind (durch die Eltern) erlernte, in der Heimat gesprochene Sprache; mehrf in allg Aussage Wenn Kindesblick begierig schaut,|Er findet des Vaters Haus gebaut;|Und wenn das Ohr sich erst vertraut,|Ihm tönt der M. Laut;|..Er findet eben alles gethan GWB3,366 ZXen VI 1803 [Pylades, nach der ersten Begegnung mit Iphigenie:] O süße Stimme! Vielwillkommner Ton|Der Muttersprach' in einem fremden Lande! GWB10,35 Iph² 804~39,352,11 Iph¹ II 2 [betr Luthers Bibelübersetzung] daß dieser treffliche Mann ein in dem verschiedensten Stile verfaßtes Werk und dessen dichterischen, geschichtlichen, gebietenden, lehrenden Ton uns in der M., wie aus Einem Gusse überlieferte, hat die Religion mehr gefördert, als wenn er die Eigenthümlichkeiten des Originals im Einzelnen hätte nachbilden wollen GWB28,74,10 DuW 11 Der Deutsche..begab sich bei den Franzosen in die Schule, um lebensartig zu werden, und bei den Römern, um sich würdig auszudrücken. Dieß sollte aber auch in der M. geschehen; da denn die unmittelbare Anwendung jener Idiome und deren Halbverdeutschung sowohl den Welt- als Geschäfts-Stil lächerlich machte.. GWB27,72,19 DuW 7 Die M. zugleich reinigen und bereichern ist das Geschäft der besten Köpfe; Reinigung ohne Bereicherung erweis't sich öfters geistlos: denn es ist nichts bequemer, als von dem Inhalt absehen und auf den Ausdruck passen GWB41¹,116,19 DtSprache Leider bedenkt man nicht, daß man in seiner M. oft eben so dichtet, als wenn es eine fremde wäre..wenn eine gewisse Epoche hindurch in einer Sprache viel geschrieben und in derselben von vorzüglichen Talenten der lebendig vorhandene Kreis menschlicher Gefühle und Schicksale durchgearbeitet worden, so ist der Zeitgehalt erschöpft und die Sprache zugleich, so daß nun jedes mäßige Talent sich der vorliegenden Ausdrücke als gegebener Phrasen..bedienen kann GWB41¹,113,17 DtSprache 39,37,5 Götz¹ I~8,38 Götz² 22,234,7 Lj V 16 41²,361,10 Epoch gesellgBildg 41¹,139,12 KlassRomantItal uö (auch) in Selbstaussage Goethes; ‘mir angeborene M.’, ‘sich der M. widmen, bedienen’ ua, einmal ‘zweite M.’ für die seit der Kindheit vertraute Sprache des Nachbarlands Frankreich Die französische Sprache war mir von Jugend auf lieb..Sie war mir ohne Grammatik und Unterricht, durch Umgang und Übung, wie eine zweite M. zu eigen geworden. Nun wünschte ich mich derselben mit größerer Leichtigkeit zu bedienen, und zog deßwegen Straßburg..andern hohen Schulen vor GWB28,50,28 DuW 11 [in Straßburg] wir..überzeugen uns..daß die Bemühung vergebens sei, den Franzosen durch die Sache genug zu thun, da sie an die äußern Bedingungen, unter welchen alles erscheinen soll [den konkreten sprachlichen (bei Ausländern oft bemängelten) Ausdruck], allzu genau gebunden sind. Wir fassen daher den umgekehrten Entschluß, die französische Sprache gänzlich abzulehnen und uns mehr als bisher mit Gewalt und Ernst der M. zu widmen GWB28,54,24 DuW 11 Ich..bitte um Verzeihung, wenn ich mich meiner M. bediene als in welcher ich mich am bestimmtesten auszudrücken glaube GWBB16,358,11 Gf Potocki 27.11.03 K [ein Engländer hatte bekannt, sich über höhere Gegenstände nicht in deutscher Sprache ausdrücken zu können:] Da trösten und beruhigen Sie sich nur..denn dergleichen Ungewöhnliches auszudrücken wird uns wohl in unserer eigenen M. schwer GWBGespr(FfA II 12,133,24) Eckermann 10.1.25 B47,360 Niemcewicz 7.6.30 K B13,340,14 Marum 12.12.98 K B46,261,13 David 8.3.30 K uö Michael SchilarM.S.