Eintrag · Pfälzisches Wb.
Sprache f.
Sprache f.: 1.a. 'Redeweise, Fähigkeit eines Menschen, sich mit Worten auszudrücken', Sproch (šbrōx) [mancherorts ges. Pf Castleman Zwbr. 26 Christmann Kaulb 7 Juner 82 Karch Gimmdg/ Muttstdt 236 Mang 115 Müller Dietschw 61 Schandein Ged. 249 Schneckenburger 18 Lambert Penns 140 Wood Schärf. Penns 286 Don-Schowe Torscha], Sprach (šbrāx) [KU-Brück Kaulb Kreimb Schmittw/O]; Sproch um 1932 bereits veraltet und von neuerem Sprach abgelöst [KU-Schmittw/O]; Pl. Sproche (šbrōχə) [NW-Hardbg Wachh]; jemand on de Sp. kenne 'jemanden an der Stimme, am Tonfall, an der Ausdrucksweise erkennen' [KU-Schmittw/O]. Hot die e Sp.! [LA-Nd'hochstdt]. Des war am fuchzehde Ogdower un do hab ich mich halt mid meine Sp. e bissel oostrenge welle [LA-Gommh]. Mei Sprooch wachst wild [Kraus Arwed 11]. Die Sprooch isch streng, die Wohrhät oft e Bärd (Bürde) [Kraus Arwed 18]. RA.: hänke bleiwe mit de Sp. 'stottern' [LU-Böhl]; net so fort kumme mit de Sp. 'nur stockend reden können' [LU-Böhl]; e bissel e schweri Sp. hawe 'einen Sprechfehler haben, mit der Zunge anstoßen' [LA-Mörzh]. Der verfehrt e Sp. 'Er spricht in einer kühnen, anmaßenden, freche Weise' [KU-Schmittw/O]. Dem hot 's die Sprooch verschlaa 'Er kann vor Schreck nichts mehr sagen' [Kaislt, mancherorts, Bernhard 152 Krieger 17 Gal-Brig]. Es halem die Sp. verschlaa, dass. [KU-Bedb]. Mer ment, du häscht die Sp. verlor, du seist stumm [KL-Reichb]. Hat's deer die Sp. verschlaa? [PS-Saalstdt]. Er hot die Sp. verlor; dem is die Sp. gefall [vereinzelt Don, Krämer Gal 204]. — b. 'Rede, Gespräch, Unterhaltung'; vgl. Rede1; Zs.: Ansprache, Gesprach, Gespräch; ebbes zur Sp. bringe 'über etwas reden, verhandeln, Ansichten äußern' [KU-Schmittw/O]; met de Sp. net recht erausricke wolle 'sich nur vorsichtig äußern' [KU-Schmittw/O]. Eraus mit d'r Sp.! Scheiß dich aus! 'Rede endlich! Sag, was Du weißt!' [LU-Opp]. Nore (jetz emol) raus met de Sp.! 'Sag jetzt endlich, was Du denkst, was Du von der Sache weißt!' [KU-Kaulb, mancherorts, Sunndag 14. 9. 1958]. Du weescht's, mahnscht awer net saan, heraus met de Sp.! [KL-Reichb]. Wie ich in die Gesellschaft kumme bin, hanse grad die Sp. vun dem Unglick gehatt [PS-Erfw]. RA.: Mer horre (haðe, hatten) die Sp. devun 'Wir haben schon darüber gesprochen' [KU-Brück Kaulb Kreimb WD-Niedkch LU-Oggh]. Mer harre grad alleweil die Sp. devun g'hat [LU-Opp]. Mer hen die Sp. devuⁿ g'hat [LU-Böhl Friesh NW-Wachh LA-Gommh Land BZ-Dierb]. Es wor (war) die Sp. devun [KU-Schmittw/O RO-Dielkch Pirmas]. Er rickt mit der Sp. net raus 'Er verheimlicht etwas' [Pirmas]. Do war noch kaⁿ Sp. devun 'Davon war noch keine Rede' [KU-Kaulb Kreimb]. Do kann gar keⁿ Sp. devun seiⁿ 'Das kommt überhaupt nicht in Frage' [KL-Hirschhn]. Vun dem war keeⁿ Sp., dass. [KU-Trahw]. Die Sp. is uff'n kumm 'Man hat von ihm und über ihn geredet' [KU-Schmittw/O]. De annere Buwe hotts aach die Sprooch verschlaa [Schneider Singersepp 16]. — 2.a. 'die Mundart einer Region, einer kleineren Gruppe'; Zs.: A-Sprache, Bauernsprache; die schäinst Sp. [Spey]; die pälzisch Sp. [PS-Erfw LU-Opp]; die Pälzer Sp. [LU-Oggh]. Mer heert an de Sp., wu er her isch [PS-Erfw]. Der hot e artlichi (artlich) Sp., den versteht mer schier nit 'Er spricht eine eigenartige Mundart' [LU-Opp]. Die pälzisch Sp. is e scheeni Sp.! [KL-Reichb]. Die Pälzer Sprooch fließt grad so raus / un loßt sich babble uhne Paus [Wilms Land und Lewe 46]. Un niemand kann dort (nämlich in Frankreich) pälzisch schwätze / Un weeß die Pälzer Sprooch zu schätze [Münch Werke I 118]. Die Gäscht in Pälzer Sprooch zu begrieße ... [Münch Werke II 234]. Weil Pälzisch is e Sprooch vun Kraft, / wu Klarheit un Verschdändnis schafft [Wilms Land und Lewe 46, Krieger 4]. Do is halt doch mei Pälzer Schprooch / die allerscheenscht un deitlichst doch [Krieger 4]. Mer Pälzer han, das is kää Frooch / Vun alle Schtämm die schänschte Schprooch [Krieger 5]. Und do es es ganz gut, wann se unser Sprōch werrer verstehn lehre [PfId. 165]. — b. 'Sprache eines Landes, Fremdsprache' [vereinzelt]; e fremdi Sp. [Krämer Gal 204]; fremme Sproche [NW-Wachh]. No' dene ihre fremde Sprooche, / Do dät jo nie kee Mensch meh froge [Münch Werke II 232]. Die han e merkwerdich Sp.! 'Die Fremden sprechen eine merkwürdige Sprache' [KU-Kaulb Kreimb]. Die Däätsch Sprooch is viel kräfticher [Wood Schärf. Penns 284]. E jed Volk schwätzt e annri Sprooch [Münch Werke II 228]. Was for e Sprooch is dann die bescht? [Münch Werke II 229]. Do gäbt's keen Schdreit mee, kee Gezeeder / bei so re Sprooch vertraat sich jeder [Wilms Land und Lewe 46]. E gudes Kunschtwerk schprecht zu alle Leit in alle Schprache [Krieger 50]. Drei Sprooche spreche: deitsch, jiddisch un durch die Nas [NW-Hardbg und Umg.]. — 3. s. Absprache. — Rhein. VIII 402/ 03; Lothr. 490 Sproch; Els. II 556; Hess.-Nass. III 694/95.