Idiom

Idiom  einmal AkkPl -en GWB41²,454 SerbLieder Var  a Mundart, Dialekt  Ich war nämlich in dem oberdeutschen Dialekt .. erzogen, und obgleich mein Vater .. uns Kinder auf das, was man wirklich Mängel jenes I-s nennen kann, von Jugend an aufmerksam gemacht .. hatte, so blieben mir doch gar manche tiefer liegende Eigenheiten GWB27,57,25 DuW 6   b erweitert für Volks-, Landessprache, insbes als Medium literar Übs, Mittel des natwiss Diskurses ua; einmal im Bild, mehrf ‘fremdes I.’  [betr Kalidasas ‘Sakuntala’ in der Übs des Adressaten] der Dichter .. als Repräsentant des natürlichsten Zustandes .. Dieses alles wird .. eingänglich durch die anmuthige, in so hohem Grade gebildete französische Sprache, und es ist .. als wenn wir alles Heitere, Schöne, Kräftige, was wir jemals in diesem I. vernommen, nochmals anklingend empfänden GWBB47,286,1 Chézy 9.10.30  Der Schriftsteller neigt sich zu dieser oder jener Gesinnung; sie wird aber .. durch die Eigenthümlichkeit des I-s, in welchem er spricht und schreibt .. modificirt N3,X,13 FlH Einl  Die deutsche Sprache .. schließt sich an die I-e sämmtlich mit Leichtigkeit an GWB41²,151,26 SerbLieder GWB7,253,18 DivNot GWB41¹,212,16 Üb:Manzoni,Carmagnola GWBN11,94,21 MathMißbr GWBB42,394 Carlyle 20.7.27 K uö mBez auf das Lateinische als akadem Verkehrssprache  [betr Ehrenmitgliedschaft in der ‘Societas Regia Philomathica Varsaviensis’] Einer verehrten Akademie habe, beyliegend, meine schuldige Verpflichtung, in dem schicklichsten I., auszudrücken gesucht GWBB47,94,8 Niemcewicz 7.6.30 K   c für Sprech- od Redeweise, mehrf bezogen auf ein aus der unzulängl Aneignung einer Fremdsprache resultierendes Sprachwirrwarr, Kauderwelsch; einmal für die eigenwillig-inadäquate Artikulation eines Schauspielers  [betr Studium des Hebräischen] Indem ich nun dasjenige was mir dem Inhalt nach schon bekannt war, in einem fremden kauderwälschen I. herstottern sollte GWB26,201,23 DuW 4  weil mein Französisch .. buntschäckiger war .. Von Bedienten, Kammerdienern .. Schauspielern .. hatte ich mir die Redensarten so wie die Accentuationen gemerkt, und dieses Babylonische I. sollte sich .. noch mehr verwirren GWB28,52,10 DuW 11  [betr Aufführung von Schillers ‘Wallenstein’ in Weim] klangen .. die herrlichen Worte in des Schauspielers individuellem, nicht immer rein correspondirendem I. und Dialect [Sprachton GWB41²,347,5] mir vor die Ohren GWB42¹,326 Anz:Wallenstein englÜbs Var   d ‘babylonisches I.’, bildhaft für Verwirrung der Meinungen u individuellen Standpunkte  bey der Preßfreiheit und Preßsicherheit mag man nicht mehr schreiben, man muß immer fürchten, das babylonische I. noch mehr zu verwirren GWBB28,187,22 Sartorius 20.7.17 [Korr Monroy 167] GWBB24,152,10 Buchholtz 14.2.14  → GWBGauneridiom GWBKirchenidiom  Syn zu a GWBDialekt GWBMundart zu b GWBLandessprache GWBSprache GWBVolkssprache zu c GWBRedeweise GWBSprachweise GWBSprechart GWBSprechweiseRobert CharlierR.C.