Mundart

Mundart von ca 30 Belegen Verwendungsschwerpunkt in Bed a; Verwendung auch für die (gebietsbezogenen) Ausformungen einer als einheitlich gesehenen ‘slavischen Sprache’: ‘serbische M.’, in JGrimm-Zitaten auch ‘südöstliche, bulgarische, pannonische M.’, ‘alle slavischen M-en’ Sprachvarietät, Lekt a iSv einer Region eigene Sprachvariante, Dialekt; auch ‘Nürnberger, Straßburger, niederösterreichische M.’, ‘wunderliche, angeborene M.’ der Niederdeutsche..wenn er an's Meer tritt, wenn Schiffer des Auslandes ankommen, tönen ihm die Grundsylben seiner M. entgegen, und so empfängt er manches Eigene, das er selbst schon aufgegeben, von fremden Lippen zurück GWB40,278,13 Üb:Voß,Ged [G/Voß dJ] Wie jetzt dort [in den ‘serbischen Ländern’] der arme Bauer in Reinheit der Aussprache von den Vornehmen gar nicht absticht; wie der Herzegowiner, Ressawer, Boschnjake, Sirmier jeder die Eigenthümlichkeit seiner angebornen M. beobachtet; so schien damals [vor Jahrhunderten] dem Franken, Sachsen, Schwaben, Baier u. s. w. jedem seine Landes-Mundart edel, aber Herren und Knechte pflogen ihrer ohne Unterschied. Allmählig wurde..die Ausbildung auf weniger M-en eingeschränkt, bis zuletzt nur eine Schriftsprache allein die Höhe hielt..Wahrscheinlich wird, so bald sich Serbien zur Kultur emporarbeitet, eine M. die andern überwältigen GWB41²,468,5u10u13 SerbLieder Plp Grübels Gedichte in Nürnberger M. .. ..da man..das Gute derselben aus der Schale der wunderlichen M. [〈Aussprache] herausklauben muß GWB40,242,2 u 245,8 Üb:Grübel,Ged Sprache..Die slavische theilt sich in zwei Hauptdialekte, den nördlichen und südlichen. Dem ersten gehört das Russische, Polnische, Böhmische, dem letzten fallen Slovenen, Bulgaren und Serben zu. Die serbische M. ist also eine Unterabtheilung des südslavischen Dialekts.. ..muß ich..gestehen, daß ich keinen der slavischen Dialekte..mir jemals eigen gemacht GWB41²,147,5 SerbLieder 41¹,147,2 Üb:Arnold,Pfingstmontag [1820] 41²,328,2 NationDichtk Niederösterr 42¹,248,28 Plp [JGrimm] 41²,452,17 SerbLieder Plp [JGrimm] B37,242,23 JGrimm 19.10.23 uö b für eine Landes-, Standardsprache [Aurelie über das Frz:] eine verhaßte Erinnerung an meinen treulosen Freund hat mir die Lust an dieser schönen..Sprache geraubt..Während der Zeit unserer freundschaftlichen Verbindung schrieb er Deutsch..Nun da er mich los sein wollte, fing er an Französisch zu schreiben..Er hat mir alle Freude an der ganzen Sprache..selbst an dem schönen und köstlichen Ausdruck edler Seelen in dieser M. verdorben GWB22,234,27 Lj V 16 Zu Ende dieser Woche werden wir den Achille von Paer in italiänischer M. hören. Brizzi ist angekommen und wird uns diesen Helden vortragen. Unsre übrigen Sänger üben theils ihr italiänisch, theils lernen sie es von vornen. Es wird aber auf alle Fälle eine hübsche Vorstellung werden GWBB21,418,11 Zelter 18.11.10 Kein Provincialismus taugt auf die Bühne! Dort herrsche nur die reine deutsche M., wie sie durch Geschmack, Kunst und Wissenschaft ausgebildet und verfeinert worden GWB40,139,18 Regeln fSchausp [G/Eckerm] daß er [der Dichter] sich..Verständlichkeit zur ersten Pflicht gemacht, daher er sich denn auch der schlichtesten Sprache, in dem leichtesten, faßlichsten Sylbenmaße seiner M. befleißigt [im Stil der volksliedhaften Lyrik der Goethezeit]¹⁾ und nur von weitem auf dasjenige hindeutet, wo der Orientale durch Künstlichkeit und Künstelei zu gefallen strebt GWB7,5,7 DivNot 30,252,19 ItR~B8,132,10 Weim Freunde 13.1.87 ‘beide M-en’ zusammenfassend für das Niederdeutsche u die ihm gegenübergestellte hochdeutsche Hochsprache feierliche oder merkwürdige Vorfälle besang er [DGBabst] theils in hochdeutscher, theils in plattdeutscher Sprache..er..verfaßte nachher noch manches kleines Gelegenheitsgedicht in beiden M-en GWB42¹,98,12 Einl:DtGilBlas verallgemeinernd pl ‘unsere M-en’ für verschriftlichbare Sprache überhaupt im Gegensatz zur ‘natürlichen Sprache’ der Totenklage²⁾ [Schmerz der Wärterin um den unnötig getöteten Tiger] ein Strom von Worten..Eine natürliche Sprache, kurz und abgebrochen..vergebens würde man sie in unsern M-en übersetzen wollen, den ungefähren Inhalt dürfen wir nicht verhehlen, Sie haben dich ermordet, armes Thier! ermordet ohne Noth! GWB18,336,9 Nov c iSv jds Individualsprache, Idiolekt, hier bezogen auf CLvKnebels biogr bedingte Dialektmischung³⁾ [auf CLvKnebel] Wenn er mit ernstlichem Gesicht|Barbarisch bunt in fremder M. spricht GWB2,143 Ilmenau 68 d iSv spezielle Diktion, Sprechweise innerhalb einer Sprechergemeinschaft, je einmal mBez auf allg Stilniveau u speziellen Wortgebrauch eine Römerin der Art, die..in der wohlklingenden römischen Sprache schnell, doch deutlich vorträgt; und zwar in einer edlen M., die auch die mittlere Classe über sich selbst erhebt, und dem Allernatürlichsten, ja dem Gemeinen einen gewissen Adel verleiht GWB32,121,5 ItR Sobald ich in Tennstedt..in Gottes großer Caserne mein Käfterchen, (nach neuer deutscher M. meine Kofe) bezogen habe [vgl Joh 14,2], sende ich einen Brief an dich GWBB27,118,22 Zelter 22.7.16 → GWBAlemannen- GWBLandes- Volks- Syn zu a Dialekt Idiom zu b Idiom Landessprache Sprache Volkssprache Zunge zu c Dialekt Idiom zu d Sprache ¹⁾ vgl FfA I 3²,1408 zu 3¹,139,18²⁾ s Komm FfA I 8,1082 zu 546,36-547,22³⁾ s Komm MA 2.1,594 zu 84,68 Herbert KüstnerH.K.