Eintrag · Pfälzisches Wb.
sagen schw.
sagen schw.: 1. 'sich mündlich äußern, etwas aussprechen', saan (sān, sn) [verbr. SWPf westl. WPf westl. NWPf vereinzelt übrige WPf, PfId. 118], soon (sn) [vereinzelt westl. SWPf], saaⁿ (sāⁿ, sⁿ) [mancherorts WPf vereinzelt NPf, Christmann Kaulb 7, 89 Mang 84, 164], saa (sā, s) [mancherorts mittl. SPf WPf vereinzelt NPf NOPf, Henn Mda.-Int. 283 Höh 88, 93 Müller Dietschw 58 Schneckenburger 17, 34 PfId. 118 Krämer Gal 179], saae (sāə) [verbr. mittl. WPf mittl. NPf vereinzelt übrige WPf NOPf, Höh 48, Krämer Gal 179], saache (sāxə) [mancherorts mittl. u. südl. VPf O-PS Bertram § 237 Heeger Südostpf. 13 Krell 37], saaje [PS-Hirschth Schönau, Lambert Penns 129], saage (sāgə, sāγə) [mancherorts mittl. VPf, Wood Schärf.Penns 235 Beam Penns 83]; zur Verbr. s. K. 322, zur Konjugation s. F.; Zs.: auf- 1, aus-, nach- 1, her-, vor- 1 a, weiter-, zusagen; ebbes (nix, viel) s. [KL-Dansbg, verbr.]; net jo un net nääⁿ s. [KU-Schmittw/O, verbr.]; grad selääd nix s. 'aus Trotz, dem andern zuleid nichts sagen'. [ebd.]; nore so s. 'im Scherz sagen' [ebd.]; unner uns gesaat 'im Vertrauen gesagt' [Kaislt, verbr.]. Du werscht g'saat 'Du wirst angegeben, als Mittäter genannt' [LA-Gommh]. So ebbes darf mer nit s. [LU-Opp]. Ich will s., was ich iwwer's Johr so getrebb un gemacht hun [RO-Münstapp]. Was wohr is, derf mer s. [LU-Friesh]. Ich scheneer mich, so ebbes se s. [KU-Schmittw/O]. Do wääscht jo nimmi, wasd' s. sollsch! [Kamm 97]. Der seet noch net emol Danke scheen [KU-Körbn]. Des sagt mer net, des is wiescht [RO-Schweisw]. Auch subst.: Uf dem sei Saan kammer net gehn, der macht dezu un loßt eweg [KL-Reichb]. RA.: net Hund un net Narr s. 'sich nicht entscheiden können' [HB-Kirrbg, mancherorts]; nimmi bapp (baff, biff) s. kenne '(infolge eines vollen Magens, vor Müdigkeit) kein Wort herausbringen' [NW-Hardbg, verbr.]; zu allem Ja un Ame s. [LU-Friesh, mancherorts]. Der sagt nit hüü un nit hott [Lu'haf]. Der sagt veel, wann de Dag lang esch, von einem, der Unglaubwürdiges redet [LA-Nd'hochstdt, mancherorts]. Des hett er peife kenne statt saache 'Er hätte lieber den Mund halten sollen' [Volk und Heimat v. 20. 8. 1926, vereinzelt]. Mer seet wohl vum Saufe awwer net vum Dorscht [RO-Als]. Der saat aach liewer mein wie unser, von einem Egoisten [Gal-Dornf, mancherorts Gal Don Buch Rußl]. Mer redt jo net, ma saat jo bloß, Abschwächung einer üblen Nachrede [Pirmas (Kieffer 63)]. 's is jo net, daß mer do s. will, mer seet nor devun, dass. [KB-Harxh]. Hitze hot se, secht se, het se, Wortspiel [Krieger 41, vereinzelt]. Ermahnung an Kinder, sich zu bedanken: Wie sacht mer dann? [PS-Vinn, mancherorts]. Der braucht nit zu sache: Gott strof mich, von einem Bedauernswerten [Bergz (Kamm 96)]. Sagsprichwörter (Beispielsprichwörter, Wellerismen): Alles mit Mooß, hat seller Schneider g'saat, wie er sei Fraa mit de Eel (Elle) verschlaa hot [Don-Schowe]. 's Haus verleert nix, saat selli Fraa - do hot se 's Kinnerschickelche im Sauerkraut funn [KU-Bedb]. Die Wuch fängt gut ooⁿ, seet der Spitzbub - do errer (ist er) gehengt worr [KU-Hundh]. Des is e anner Korn, hot seller Bauer g'saat, wie er uf die Mausknoddel gebisse hot [LU-Friesh]. Jugend will gedobt han, saat die Beddelfraa, do is er's Kind aus der Keez gefall [Hebel 49]. Das bind't, saat de Spatz, do hat er dem Küfer uf de Rääf geschiß [Hebel 50]. Alter geht vor, saat de Eilespiel (Eulenspiegel), do hat er seiⁿ Großmudder die Trepp erunnergeschmiß [Hebel 49]; weitere Beispiele s. Hebel 49/50; sonstige SprW.: Wer A saacht, muß aach B saache [LA-Wollmh, verbr.]. Kinner un Narre sagen die Wohret [Frankth, verbr., auch Don Gal Buch Rußl]. Gesaat is gesaat 'Was einmal gesagt ist, gilt' [KU-Schmittw/O, vereinzelt]. Nix g'saat is Ja g'maant 'Wer nichts sagt, stimmt zu' [Fogel Prov. Penns Nr. 1368, 1467 Horne Penns 98]. VR. s. Bohnenblatt, lieben. — 2. 'etwas mündlich übermitteln, mitteilen, weitersagen, eröffnen' [allg.]; Zs.: an-, ein-, nach- 2, vor- 1 b, voraus-, weitersagen; sei Aⁿleies (Anliegen) s. [KU-Körbn]; ebbes unner vier Aue s. 'etwas im Vertrauen mitteilen' [KU-Diedk, verbr.]; ebbes ins Ohr s. [KU-Schmittw/O]. Eich (Ich) saa der was, awwer saa dau (du) mer nor nix weirer [KU-Reiffb]. Saa du's em! 'Sag du es ihm' [KU-Schmittw/O]. Dem muß mer's emol s. [LA-Gommh]. Ich soll der e schener Gruß saa [KL-Siegb, mancherorts]. Sooner (Sagt ihr) uns aa glich Beschääd [IB-Ensh (Glass 115)]. Saa moo deiⁿ Name! [Kaislt]. Dere kannscht nix s., die babbelt alles weirer [LA-Herxh]. Wann eens kummt, segscht, ich bin fort [LU-Böhl]. Er hot zu mer nix vun seim Uⁿglick g'saat [NW-Kallstdt]. Horch zu, was ich dir sahn, mei Knecht [Kraus Pädcher 21]. RA.: Wo sich die Fichs (un Hase) gude Nacht saan 'in einer entlegenen Gegend' [Krieger 45, vereinzelt]. Saasem, dusem, scherzhaft aus: 'sag du es ihm' [KU-Reiffb, Kamm 97]. Des kannscht em Deiwel seiner Großmudder s. 'Das kannst du jemand anderem sagen, das glaube ich dir nicht' [LA-Wollmh]. Wann ich der was saach un 's isch wohr, kannsch mer's glaawe [Bergz (Kamm 82)]. SprW.: Sag mer, mit wem du umgehscht, dann will ich d'r s., wer du bischt [LU-Opp]. Viele Sache sin besser gepiffe als g'saat [Penns]. BR.: Der Febrewar seet zum Janewar: Wann ich die Gewalt hätt wie du, mischt mer's Kalb verfreere in de Kuh [RO-Als]. — 3. 'die Meinung sagen, zurechtweisen' [verbr.]; in's Angesicht s. [Kus]; uf deitsch gesaat 'unverblümt, deutlich gesagt' [Kaislt, mancherorts]. Heit hat er's 'n awwer g'sagt [PS-Erfw]. Ich hätt neegscht ebbes gesaat 'Ich hätte mich beinahe dazu hinreißen lassen, meine Meinung zu sagen' [KU-Schmittw/O]. Was fingerscht dann lang erum, saa's eraus! [ZW-Battw]. Der seescht grad, wie er denkt (wie em de Schnawwel gewachse is) [LU-Opp, verbr.]. Denke darf mer's, awwer nit saache [LU-Opp]. RA. für 'gehörig die Meinung sagen': Eich han's em darch dick un dinn gesaat [KU-Kaulb, vereinzelt]. Dem hawwich's emol g'saat far drei Penning (Kreizer) [LU-Opp, vereinzelt]. Dem han ich gesaat, wo de Bardel de Moscht holt [KU-Schmittw/O, verbr.], wie mer de Sack hängt [KL-Wörsb], wie mer de Hund fehrt [ebd.], was drei Arbse for e Brieh gewe [WPf (Wilde 52)]. — 4. 'behaupten, feststellen, ankündigen' [verbr.]; Zs.: voraus-, wahrsagen. Wann du's saagscht, glaawich's (glaube ich es) [LA-Gommh]. Mer seet veel iwwer'n, 's is aach veel wohr 'Vieles ist wahr, was man von ihm behauptet' [KU-Schmittw/O]. De Dokder hat gesaat, er brächt ne dorch [KL-Ottb]. Ich will's net gesaat hun [KU-Schmittw/O]. Was der nit saat!, ungläubige Entgegnung [KL-Alsbn]. Hab ich's eich nit glei g'saat? [NW-Freinsh]. 'Frääche?' froot dr Richter, 'sinn r / Aach verheirat? Henn r Kinner?' / 'Inja!' saat se hott se gesaat [Kühn Palz 76]. RA.: Die Leit saan als, dem sein Vadder wär uf'm Nußbääm versoff 'Die Leute behaupten, er sei unehelich' [KU-Schmittw/O]. SprW.: 's is leichder gesaat wie geduun [KU-Schmittw/O]. 's is net alles wohr, was die Leit saan [Kirchhbol, mancherorts, auch Auslandspfälzer]. Hinnenoo is gut se s. 'hinterher hat man gut reden' [KU- Schmittw/O]. Was mer seet un macht, sin zwäerlei Stiwwel [Thielen So rerre mer 112]. — 5. 'benennen, bezeichnen' [verbr.]. Wie saat mer dann dodezu?, Frage, wenn einem die richtige Bezeichnung fehlt [PS-Münchw, verbr.]. Mer saan als for eener vum Pälzerwaldveroiⁿ 'Heckeschisser' 'Wir nennen Mitglieder des Pfälzerwaldvereins 'Heckenschisser' [Kaislt]. Domet is alles gesaat [KU-Schmittw/O]. — 6. 'Ratschläge erteilen, vorschreiben, befehlen, anordnen' [verbr.]. Bei dere hat de Mann nix se s., von einer Frau, die ihren Mann beherrscht [KU-Bedb, mancherorts]. Der hot mer iwwerhäpt nix se s. [KU-Schmittw/O]. So lang ich Herr im Haus bin, hot mer kää Mensch was se s. [LU-Oggh]. Er (Sie) loßt sich nix s. [Pirmas, verbr.]. Der dut grad so, als ob er aach was se s. hätt [Kaislt, mancherorts]. Vun dem loß ich mer noch lang nix s. [KU-Schmittw/O]. Ich sag der's jetz zum letschdemol! [LU-Böhl]. SprW.: Wer net heert vum Saan (Sagen), dem helft aach keen Schlaan (Schlagen) [Gal-Brunndorf]. — 7. 'bedeuten, besagen' [verbr.]. Des hot nix (gar nix, nit viel) se s. [LA-Wollmh, verbr.]. — 8. 'sich etwas durch den Sinn gehen lassen, überlegen' [mancherorts]; sich ebbes s. [Pirmas, mancherorts]. Ich saa mer als, es kann nor noch besser kumme [Kaislt]. — 9. in Wendungen und Floskeln der Entgegnung, der Einleitung eines Gesprächs, der Beteuerung' [verbr.]. Saa bloß! [Kaislt, mancherorts]. Saa mol (emol, nore)! [RO-Obd, vereinzelt]. Was de net seescht! [KU-Schmittw/O]. Ich kann der s. ... [Kaislt, mancherorts]. Wann ich der emol sag ... [LU-Friesh]. Was ich (noch) s. wollt [LU-Muttstdt, mancherorts]. Ich kann der s.! [LU-Friesh]. Was seescht dann dodezu? [KU-Schmittw/O]. Mit Verlaab se saa [Gal-Dornf]. Sage un schreibe [LU-Friesh]. — 10. vgl. die Zs.: ab-, an- 2, auf- 2, tot-, vor- 2, zusagen; Adee-, Leutesagen. — F.: Ind. Präs. Sg. 1.: saan [verbr. westl. WPf NWPf], saaⁿ [mancherorts westl. WPf], saa [verbr. mittl. SPf mittl. WPf östl. NPf], sag [mancherorts nördl. u. mittl. VPf vereinzelt SOPf], saach [verbr. SOPf vereinzelt mittl. VPf]; 2.: saasch(t) (Schwund des -t häufig umgebungsbedingt) [verbr. WPf mancherorts NOPf vereinzelt NPf], saaschst [vereinzelt mittl. WPf], sagscht (sāgšd, sagšd) [mancherorts VPf], sagsch [PS-Bundth GH-Hatzbühl Max'au], sa(a)chscht [mancherorts SOPf], sa(a)chsch [BZ-Nd'horb Nd'ottb], seesch(t) [mancherorts NPf nördl. VPf NWPf IB-Ensh Eschring], seeschst [vereinzelt NPf], se(e)gscht [mancherorts mittl. VPf], se(e)chscht [vereinzelt NOPf LA-Queichh GH-Freisb], se(e)cht [vereinzelt NWPf NPf NOPf], säigst [NW-Lach GH-O'lustdt], säichst [GH-Bellh], säigscht [GH-Zeisk], siescht (sīšd) [RO-Odh]; 3.: saat [verbr. WPf außer NWPf nördl. NPf vereinzelt NOPf], sagt [man- cherorts VPf], sa(a)cht [verbr. SOPf, Bertram § 30], seet [mancherorts NWPf NPf IB-Ensh Eschring], secht [verbr. nördl. u. mittl. VPf, Lambert Penns 148 PSA 59], se(e)scht [SP-Berghs GH-Weingt, Bertram § 30], segt [mancherorts mittl. VPf], säicht [GH-Bellh O'lustdt Zeisk], säigt [NW-Lach], siet [RO-Odh]; s. K. 323; Pl. 1.-3.: saan [verbr. WPf], soon [vereinzelt SWPf westl. WPf äußerste NWPf], saaen [verbr. NOPf mancherorts mittl. WPf], saae [vereinzelt mittl. WPf], sage(n) [mancherorts nördl. u. mittl. VPf östl. SOPf], saach(e)n [mancherorts SOPf vereinzelt übrige VPf], saache [PS-Bruchw LU-Altr]; 2. Pl. häufig schon nach dem Schd.: saat, sagt, saacht [mancherorts]; Imp. Sg.: saa, sag, saach (Verbr. wie Inf.); Part. Perf.: gesaat [verbr. WPf NPf nördl. VPf], g(e)sagt [mancherorts mittl. u. südl. VPf], g(e)sa(a)cht [mancherorts mittl. u. südl. VPf]; Formen des Ind. Prät. sind selten gebraucht und meist (um 1930) veraltet: 1. saat, 2. saatscht, 3. saat, Pl. saade [vereinzelt WPf, Firmenich II 5, Gal-Dornf]. Bei enklitischem, mit Vokal anlautendem Personalpronomen findet sich vereinzelt Rhotazismus: saarer 'sagte er' [RO-Lettw]; do sareich 'da sagte ich' [ebd.]; sarese 'sagten sie' [Henn Mda.-Int. 125]. — Südhess. V 29 ff; Rhein. VII 692 ff.; Lothr. 427/28, ALLG I 69; Els. II 333/ 34, ALA I Annexe 21.