Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
versagen sw. V.
versagen , sw. V.
- nhd.
- abschlagen, verleugnen, verheimlichen, absagen, entsagen, sagen, ansagen, aussagen, zu Ende sagen, ableugnen, zu etwas nein sagen, spröde sein (V.), Absage erteilen, abweisen, versagen, verweigern, verleumden, verwehren, verdecken, abstreiten, bestreiten, verbieten
- ÜG.:
- lat. abnegare Gl, denegare BrTr, negare PsM, renuere BrTr
- Hw.:
- vgl. mnd. vörsāgen*, vörseggen* (1), mnl. verseggen
- Q.:
- Will (1060-1065), Mar (1172-1190), PsM, RWchr, ErzIII, Enik, TürlWh, DSp, SGPr, HTrist, SHort, Kreuzf, HvBurg, HvNst, Apk, Ot, EckhI, EckhV, Parad, BDan, MinnerII, Tauler, Seuse, Teichn, Schürebr (FB versagen), Boner, BuchdKg, Chr, Elis, Er, Flore, Gl, GrRud, Henn, HvSw, Iw, JTit, Krone, LAlex, Nib, Parz, ReinFu, Reinm, RvEBarl, RvEGer, SchwPr, StRAugsb, StRZürich, Urk, UvLFrd, WälGa, Walth, WeistGr, Wyle, WvMezze, Yolande, Zips
- E.:
- ahd. firsagen* 6, sw. V. (1b), verleugnen, versagen, entschuldigen; ahd. firsagēn 58, sw. V. (3), „versagen“, verneinen, verschmähen, bestreiten
- W.:
- nhd. versagen, sw. V., versagen, DW 25, 1031
- R.:
- sich einem herren versagen: nhd. sich von der Hörigkeit eines Herren lossagen, die Hörigkeit eines Herrn ableugnen
- L.:
- Lexer 277b (versagen), Lexer 480b (versagen), Hennig (versagen), WMU (versagen 26 [1252] 29 Bel.), FB 419a (versagen), LexerHW 3, 209 (versagen), Benecke/Müller/Zarncke II/2, 21b (versage)