Aggregat · alle Wörterbücher

versagen

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 22 in 16 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 37
Verweise raus: 21

Eintrag · Elsässisches Wb.

versagen

Bd. 2, Sp. 334b

versageⁿ 1. verbieten M. 2. versagen, von einem Gewehr. D Flint^e het mⁱr versait Su. — vgl. Bayer. 2, 234.

Pfeifer_etym nhd.

versagen

sagen Vb. ‘äußern, aussprechen, reden, behaupten, erklären’, (reflexiv) ‘sich überlegen’, ahd. sagēn (8. Jh.), mhd. sagen, mnl. sāghen (germ. *sagēn) stehen neben der (mit Umlaut b…

BMZ mhd.

versagen stn.

versagen stn. das abschlagen, weigern. Parz. 405,27. 820,8. Walth. 53,24. zehen versagen sint beʒʒer danne ein liegen das. 80,14.

FindeB mhd.

versagen swv. 2

versagen swv. 2 sagen; absagen; verweigern Will. Mar. PsM. RWchr. Erz.iii Enik. TürlWh. DSp. SGPr. HTrist. SHort Kreuzf. HvBurg. HvNst. Apk. Ot. Eckh.i,v Parad. BDan. Minner.ii Tau…

FindeB mhd.

versagen stn.

versagen stn. [zu swv. 2 ] RWh. Eckh.i

+ 17 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

versagen sw. V.

versagen , sw. V. nhd. abschlagen, verleugnen, verheimlichen, absagen, entsagen, sagen, ansagen, aussagen, zu Ende sagen, ableugnen, zu etwas nein sagen, spröde sein (V.), Absage e…

KöblerMhd mhd.

versagen st. N.

versagen , st. N. nhd. Versagen Hw.: vgl. mnd. vörseggen* (2) Q.: RWh, EckhI (FB versagen), Parz, Walth (1190-1229), WvMezze E.: s. versagen (1) W.: s. nhd. Versagen, N., Versagen,…

KöblerMhd mhd.

versagen sw. V.

versagen , sw. V. nhd. „versägen“, absägen Q.: BdN, PassI/II (Ende 13. Jh.), PassIII (Ende 13. Jh.) E.: s. ver…, sagen W.: nhd. versägen, sw. V., versägen, durch Sägen auseinanders…

Lexer mhd.

versagen swv.

ver-sagen , ver-segen swv. BMZ absägen Mgb. Pass.

Lexer mhd.

versagen swv.

ver-sagen swv. BMZ part. versagen : getragen Teichn. A 118 a ( des ist dir gar vil versagen ), vgl. Weinh. b. gr. § 323 —: intr. od. abs. absagen, entsagen, mit dat. d. p. Kreuzf. …

Lexer mhd.

versagen stn.

ver-sagen stn. BMZ das abschlagen, weigern Parz. Walth. ein guot versagen von wîses wîbes munde daʒ, wæne ich, mich vil baʒ gevröuwen kunde, danne ob ein tumbe mich gewerte Msh. 1,…

Adelung nhd.

Versagen

Versagen , verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert. 1. Den Genuß eines Dinges zusagen, versprechen, eigentlich, mit Worten einem andern ü…

Campe nhd.

Versagen v., trs, ntr

Versagen , v. I) trs . 1) Durch Sagen, durch sein Wort gleichsam von sich thun, einem andern übertragen, ihm versprechen. Die Waare ist schon versagt . Sind Sie schon versagt ? Hab…

DWB nhd.

versagen verb.

versagen , verb. nicht zu dienste sein, dienst verweigern. mhd. versagen, ahd. farsagên, nd. vorseggen, welches sich zu einem ahd. farsegjan ( Graff 6, 105 ) stellt, firsahhit Stei…

DWB nhd.

versagen substant.

versagen , substant. infinitiv zum vorigen: e. kön. mt. gebe solchem ungesundtn versagen dieser zeit keinen glaubn. urk. Max. 235 Chmel; versagen ist der jungfrawen sitt, doch habe…

GWB GWB

versagen

versagen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Meyers Lex.

Versagen

Versagen , vom Gewehr: beim Abdrücken nicht losgehen.

Wander sprichw.

Versagen

Versagen 1. Besser freundlich versagen, als unfreundlich gewähren (zugeben). – Simrock, 10891; Sailer, 112. 2. Freundlich versagen ist besser, denn mit vnwillen geben. – Petri, II,…

PfWB Dial.

versagen schw.

ver-sagen schw. : einem etwas v., wie schd., vesaan [ KU-Schmittw/O ]. VR. s. Tanz 2 b. — Sich etwas v., wie schd. Der vesaat sich nix, der läßt seiⁿ Maul keeⁿ Stiefkind sen, von e…

RhWB Dial.

versagen

ver-sagen: 1. a. einem etwas v., wie nhd.; min Vatter versät mi nickst Gummb , Allg. RA.: Dem lo (dem Schwerkranken) hätt eich Wasser un Wäd (Weide) versot ich hätte ihn aufgegeben…

LDWB2 spez.

versagen

ver|sa|gen I vb.tr. 1 (nicht gewähren) nia dé, neghé (neghëia) 2 (verweigern, abschlagen) refusé (refüsa), refodé (-dëia), desdí (desdij, desdit) II vb.intr. (erfolglos sein) nia e…

RDWB1 spez.

versagen

versagen отказывать, давать осечку (об оружии), сплоховать разг. , оплошать разг. , оказаться несостоятельным устойч. , сойти с дистанции идиом. , спасовать разг. , потерпеть фиаск…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
versagenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

versagen stn. das abschlagen, weigern. Parz. 405,27. 820,8. Walth. 53,24. zehen versagen sint beʒʒer danne ein liegen da…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Versagen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Versagen , verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert. 1. Den Genuß eines Dinges…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
versagen
Goethe-Wörterbuch

versagen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Versagen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Versagen , vom Gewehr: beim Abdrücken nicht losgehen.
modern

Dialekt
versagen
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

versage n 1. verbieten M. 2. versagen, von einem Gewehr. D Flint e het m i r versait Su. — vgl. Bayer. 2, 234.
—

Sprichwörter
Versagen
Wander (Sprichwörter)

Versagen 1. Besser freundlich versagen, als unfreundlich gewähren (zugeben). – Simrock, 10891; Sailer, 112. 2. Freundlic…
—

Spezial
versagen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ver|sa|gen I vb.tr. 1 (nicht gewähren) nia dé, neghé (neghëia) 2 (verweigern, abschlagen) refusé (refüsa), refodé (-dëia…

Verweisungsnetz

47 Knoten, 44 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Kompositum 25 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

firsagen KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vörsāgen KöblerMnd
vörseggen KöblerMnd
vörseggen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit versagen

2 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von versagen

ver- + sagen

versagen leitet sich vom Lemma sagen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von versagen 2 Komponenten

vers+agen

versagen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

versagen‑ als Erstglied (1 von 1)

versagenlich

LexerN

versagen·lich

ver-sagenlich adj. in unversagenlich oben 387.

Ableitungen von versagen (1 von 1)

unversagenlich

KöblerMhd

unversagenlich , Adj. nhd. nicht versagt? Q.: Ack (nach 1400) E.: s. un, ver, sagen, *lich? (1) W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 387 (unversagenli…