lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

versagen

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 16 Wörterbücher ▾
Anchors
22 in 16 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
37
Verweise raus
21

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

versagen verb.

Bd. 25, Sp. 1031

versagen , verb. nicht zu dienste sein, dienst verweigern. mhd. versagen, ahd. farsagên, nd. vorseggen, welches sich zu einem ahd. farsegjan ( Graff 6, 105 ) stellt, firsahhit Steinmeyer-Sievers gloss. 1, 238, 28. 1, 3, 30. 1, 238, 28 gehören wol auch hierher? in der übergangszeit aus dem mittelalter ins nhd.: abnegare, versachgen Dief. 3 . nov. gloss. 3; abdicere Dief. 2 ; abjurare, versachen ( abjuratio, versagung) 3 b ; abrenunciare, versagen, versachen, versacken 4; denegare, vorsaken 173; diffitari, vorzeken 181 b ( s. nov. gloss. 3 b , abrenuncio ). zusammensetzung mit dem einfachen sage…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    versagenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

    versagen stn. das abschlagen, weigern. Parz. 405,27. 820,8. Walth. 53,24. zehen versagen sint beʒʒer danne ein liegen da…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Versagen

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Versagen , verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert. 1. Den Genuß eines Dinges…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    versagen

    Goethe-Wörterbuch

    versagen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Versagen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Versagen , vom Gewehr: beim Abdrücken nicht losgehen.

  5. modern
    Dialekt
    versagen

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    versage n 1. verbieten M. 2. versagen, von einem Gewehr. D Flint e het m i r versait Su. — vgl. Bayer. 2, 234.

  6. —
    Sprichwörter
    Versagen

    Wander (Sprichwörter)

    Versagen 1. Besser freundlich versagen, als unfreundlich gewähren (zugeben). – Simrock, 10891; Sailer, 112. 2. Freundlic…

  7. —
    Spezial
    versagen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    ver|sa|gen I vb.tr. 1 (nicht gewähren) nia dé, neghé (neghëia) 2 (verweigern, abschlagen) refusé (refüsa), refodé (-dëia…

Verweisungsnetz

47 Knoten, 44 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Kompositum 25 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit versagen

4 Bildungen · 1 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von versagen

ver- + sagen

versagen leitet sich vom Lemma sagen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von versagen 2 Komponenten

vers+agen

versagen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

versagen‑ als Erstglied (1 von 1)

‑versagen als Zweitglied (2 von 2)

Ableitungen von versagen (1 von 1)

unversagenlich

KöblerMhd

unversagenlich , Adj. nhd. nicht versagt? Q.: Ack (nach 1400) E.: s. un, ver, sagen, *lich? (1) W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 387 (unversagenli…