Eintrag · Campe (1807–1813)
Versagen v., trs, ntr
Versagen, v. I) trs. 1) Durch Sagen, durch sein Wort gleichsam von sich thun, einem andern übertragen, ihm versprechen. Die Waare ist schon versagt. Sind Sie schon versagt? Haben Sie sich schon versprochen, z. B. zum Tanze. Ih habe mich ihm schon zum Tanze versagt. I engerer Bedeutung, zur Ehe versprechen. Sie ist schon versagt, auch, ihre Hand ist schon versagt. Die Ältern haben ihm zwar ihre Tochter versagt, aber sie will ihn nicht zum Manne. Ob man gleich versagen in dieser Bedeutung ganz richtig mit dem dritten Falle der Person verbinden kann, so vermeidet man doch lieber diese Verbindung, wahrscheinlich um die Zweideutigkeit mit der folgenden zu vermeiden. 2) Erklären, daß man etwas nicht thun, zulassen oder geben wolle, wobei sich diese Erklärung auf die Sache bezieht, welche verlangt oder gewünscht wird, eben so bei verweigern, da sich hingegen bei abschlagen diese Erklärung auf das Verlangen, die Bitte und den Wunsch bezieht. »Ih bat ihn mir 100 Thaler zu leihen, er hat mir aber meine Bitte abgeschlagen und die 100 Thaler verweigert oder versagt.« Eberhard. S. Verweigern. »Du hast den Hungrigen dein Brot versagt.« Hiob 12, 7. Einem einen Tanz, die Erlaubniß zu etwas versagen. »Wer kann denen, die unschuldig litten, Bewunderung versagen?« Dusch. Was (welche) Lust er sich versagt — Hagedorn. Ehemahls gebrauchte man es auch für verbieten, statt untersagen. 3) † I N. D. ehemahls verläugnen, gleichsam wegsagen, durch sein Sagen glauben machen wollen, daß etwas nicht sei, sich nicht so verhalte, in Abrede sein. Das konte die wisel nit versagen. Boners Fabeln, 45. Ehemahls auch für absprechen. 4) * * Entsagen. 5) * * Weiter sagen, gleichsam an den Unrechten sagen, oder sagen was man nicht sagen sollte, mit dem Nebenbegriffe der Heimlichkeit, angeben, wie auch, anklagen. Oberlin. 6) * * Verklagen. »— und versagten in gen den richter, er het den boten beraubt.« Gesta Romanorum. 7) * * Bezaubern. II) ntr. mit haben, der Erwartung nicht entsprechen, fehl schlagen. Ein Feuergewehr versagt, wenn wider Erwarten der Schuß nicht losgeht. Er legte an und drückte ab, aber es versagte ihm das Gewehr. So auch von Handlungen, welche nicht zur Ausführung kommen, sondern eben da sie geschehen sollten gehindert werden, unterbleiben, z. B. wenn jemand Reiz zum Niesen empfindet und doch indem er niesen will nicht zum Niesen kömmt. »Und nun erscheinet der Herr, — und allen versagt das Wort im Munde,« Göthe, wofür man in der gemeinen Sprechart sagen würde, Allen blieb es im Munde stecken. Mir versagt Klettern und Sprung, Ein Zauber bleit mich nieder. Göthe. Wie auch von Kräften , welche nicht mehr wirken, thätig sind. — — wenn mir der Augen Licht wenn mir der Füße Kraft zuletzt versagt. Göthe. I der Schifffahrt sagt man, das Schiff versage, wenn es bei einer Wendung den Wind nicht gehörig faßt und Strich hält. — D. Versagen. D. — ung.