lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

sagen

ahd. bis spez. · 27 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW ▾
Anchors
56 in 27 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
481
Verweise raus
453

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

sagen

Bd. 5, Sp. 35-36

sagen

Band 5, Spalte 35-36

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    sagên

    Althochdeutsches Wörterbuch · +17 Parallelbelege

    -sagên s. auch ursagên.

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    sagenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +12 Parallelbelege

    sagen stn. das sagen, erzählen. man verliuset michel sagen Iw. 18. man sol mînes sagennes enbern das. 17. vroweden die m…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    sagen

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +6 Parallelbelege

    sagen, sw. v. (sagede, gesaget) = seggen.

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Sagen

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Sagen , verb. reg. act. welches im weitesten Verstande einen gewissen Laut von sich geben bedeutet, dieser Laut oder Sch…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    sagen

    Goethe-Wörterbuch

    sagen subst PartPrät vereinzelt in Kleinschr; Inf ‘sage’ u 2.Pers Pl Präs ‘sogt’ in der ‘Judenpredigt’, mit Anklang der …

  6. modern
    Dialekt
    sagen

    Elsässisches Wb. · +7 Parallelbelege

    sage n [sâkə S. bis sü. von Co. ; sâkə M. ; sâjə u. sâ Co. ; sâjə Dü. Schlettst. Bf. ; swə Meis. Breitenb. ; sáwə Str. …

  7. —
    Sprichwörter
    Sagen

    Wander (Sprichwörter)

    Sagen 1. As (wenn) man sugt (sagt) gestorben, glaüb. ( Jüd.-deutsch. Brody. ) 2. As man sugt Meschige (verrückt), glaübe…

  8. —
    Spezial
    sagenv

    Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

    sagen , v говорить/сказать , гл

Verweisungsnetz

550 Knoten, 715 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 30 Hub 11 Wurzel 1 Kompositum 493 Sackgasse 15

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sagen

176 Bildungen · 42 Erstglied · 124 Zweitglied · 10 Ableitungen

sagen‑ als Erstglied (30 von 42)

Sagenalmanach

GWB

sagen·almanach

Sagenalmanach Getrenntschr in der Vbdg ‘Legenden- und Sagenalmanach’ B23,153,17 Reinhard 14.11.12 s Legendenalmanach Claudia Ristau, Undine …

sagenbild

DWB

sagen·bild

sagenbild , n. : Ilse, die aus dem hintergrund der höhle sprach, in dem gebrochenen scheine zwischen fels und licht selbst einem sagenbilde …

sāge(n)blat

MNWB

sagen·blat

sāge(n)blat , n. ( Plur. -blāde, -blēdere [-t-] ), Sägeblatt, das dünngeschmiedete gezähnte Schneideteil der Säge.

sagenbôm

LW

sagen-bôm, saumus, sabina, saginus, sambucus, accyron.

sagende

KöblerMhd

sag·ende

sagende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. sagend Vw.: s. al-, un-, wīs- Q.: Ot (1301-1319) (FB sagende) E.: s. sagen (1) W.: nhd. sagend, Adj., sage…

sagendic

Lexer

sagen·dic

sagendic adj. sagend, erzälend. von sagendigem dinge Heldb. K. 28,7 ;

sagendichtung

DWB

sagen·dichtung

sagendichtung , f. 1) in ähnlichem sinne wie das vorhergehende wort. 2) sagendichtung eines volkes, das gesammte reich seiner sagen.

Sagenfett

MeckWB

sagen·fett

Sagenfett n. Fett für die Säge, erdachtes Mittel, das zu besorgen der Lehrling des Zimmermanns ausgeschickt wird; gemeint war ein Sluck für …

Sagenfil

MeckWB

sagen·fil

Sagenfil f. Sägenfeile des Tischlers Wi Poel . Me. 4, 242.

Sagenfiler

MeckWB

sagen·filer

Sagenfiler m. Name des blag' Quäkstart Ro NHagD ; der Kohlmeise in der Nistzeit W und SW, beide nach ihrem Lockruf benannt. Me. 4, 243.

sagengeschichte

DWB

sagen·geschichte

sagengeschichte , f. 1) sagenhafte geschichte. 2) zur bezeichnung der historisch werthvollen überlieferung durch die sage: dasz er ( Plutarc…

sagenhaft

DWB

sagen·haft

sagenhaft , adj. dem begriff und wesen der sage entsprechend: diese partieen der überlieferung sind durchaus sagenhaft; er kleidet die erzäh…

sagenkrämer

DWB

sagen·kraemer

sagenkrämer , m. : nur kunst und list hab' ich zu meinen damen; die so viel streiche mich täglich lehren, ... als Asma'i selbst, der sagenkr…

sagenkreis

DWB

sagen·kreis

sagenkreis , m. gruppe von sagen, die sich um einen gemeinsamen mittelpunkt zusammenschlieszen: der trojanische, burgundische sagenkreis.

Sagenlad'

MeckWB

sagen·lad

Sagenlad' f. Gerät, in welches, eingeschroben in die Hobelbank, die Säge eingespannt wurde, wenn sie gefeilt wurde Ro Vogtsh .

sagenmundig

DWB

sagenmundig , adj. : nur dasz immer ... er sich zeigte sagenmundig, redekundig. Rückert 11, 231 .

Sagenschatz

LDWB2

sagen·schatz

Sa|gen|schatz m. (-es, ...schätze) patrimone de liëndes m. , tesur dles liëndes m.

sagenshōt

KöblerMnd

sagenshōt , M. Vw.: s. saieneshōt*

‑sagen als Zweitglied (30 von 124)

lügensagen?

KöblerMhd

*lügensagen? , sw. V. nhd. lügen Hw.: s. lügensagen (2) E.: s. lüge, sagen W.: nhd. DW-

zwiscsagen?

KöblerMhd

*zwiscsagen? , V. nhd. unterschiedlich berichten E.: s. zwisc, sagen (1) W.: nhd. DW-

Hörensagen

RDWB1

Hörensagen n etw. vom ~ wissen idiom. - знать от других, знать по слухам устойч., знать понаслышке устойч.

abe sagen

MWB

abe sagen swV. 1 mit Akk.d.S.: ‘etw. verneinen, ablehnen’ 2 mit Dat.d.P. und Akk.d.S.: ‘jmdm. etw. absprechen, aberkennen’ 3 mit dem Refl.-P…

abe segen, abe sagen

MWB

abe segen, abe sagen swV. ‘etw. absägen’ [das Tier Autula] habet langiu horn. diu sint getan also sagun. nehein boum nist so starch [...] iz…

abegesagen

KöblerMhd

abe·gesagen

abegesagen , sw. V. nhd. „abgesagen“, absprechen Q.: Urk (1333) E.: s. abe, ge, sagen (1) W.: nhd. DW- L.: DRW

abe sagen

Lexer

abe·sagen

abe sagen BMZ mit worten zurückweisen, aufkündigen Chr. 4. 153, 17. Mz. 1, 427, fehde ankündigen Chr. 2. 237, 17. 19, 21.

abezuosagen

KöblerMhd

abe·zuosagen

abezuosagen , sw. V. nhd. „abzusagen“ Q.: Lanc (1240-1250) E.: s. abe, zuo, sagen (1) W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (abzusagen)

abgesagen

DRW

abgesagen absprechen seind [da] der zehent in dem tal zwischen den marhen und ausgezaigt ist, der baider herren ... wer, möcht er [Schiedsma…

absagen

DWB

abs·agen

absagen , renuntiare, abbestellen, abmelden: einen besuch, eine versammlung, sitzung absagen lassen; und als euer trauern wirt abgesagt. fas…

abzusagen

KöblerMhd

abzusagen , sw. V. Vw.: s. abezuosagen*

ane sagen

MWB

ane sagen swV. 1 ‘jmdn. (einer Sache) beschuldigen, anklagen’ , mit Akk.d.P. (und Akk./Gen. d. S.)2 ‘(jmdm.) zusagen, eine Zusage geben’ , s…

anegesagen

KöblerMhd

ane·gesagen

anegesagen , sw. V. nhd. nachsagen, ansagen, eingestehen, zusagen, versprechen, anklagen, Zusage geben, beschuldigen Hw.: s. anesagen Q.: Be…

ane sagen

Lexer

anes·agen

ane sagen BMZ ansagen, eingestehen; zusagen, versprechen; anklagen; einen an s. ihm zu wissen thun: es sol ain ieder, wann man in ansagt, mi…

ansagen

DWB

ans·agen

ansagen , edicere, enuntiare, annuntiare, indicere, nnl. aanzeggen, ahd. anasagên. am einfachsten in der an boten und diener gerichteten imp…

aufsagen

DWB

auf·sagen

aufsagen , in doppeltem sinn, 1 1) recitare, hersagen: wenn nu ein kind beginnet solchs zu begreifen, das mans gewene aus der predigt sprüch…

aussagen

DWB

aus·sagen

aussagen , effari, dicere: als die urkunde aussagt; wahrheit oder lügen aussagen; ein zeuge sagte dafür aus, der andere dawider; es läszt si…

Ausweißagen

Adelung

ausweis·sagen

* Ausweißagen , verb. reg. neutr. mit haben, welches ungewöhnliche, wenigstens niedrige Wort nur 1. Sam. 10, 13. vorkommt: und da er ausgewe…

Bei(n)sagen

Idiotikon

Bei(n)sagen Band 7, Spalte 429 Bei(n)sagen 7,429

besagen

DWB

bes·agen

besagen , 1 1) in der älteren sprache accusare, anschuldigen, anklagen: welcher diebstals besagt wird. Frank weltb. 122 b ; einen getrewen f…

dahersagen

RDWB1

daher·sagen

dahersagen Es war einfach so dahergesagt. - это сказано просто так; сказать что-л. абы как; лишь бы что-нибудь сказать; говорить / сказать ч…

dahinsagen

RDWB1

dahin·sagen

dahinsagen говорить просто так, лишь бы (что-нибудь) сказать устойч. , говорить в пространство идиом. Das war nur so dahingesagt. - Это было…

danksagen

DWB

dank·sagen

danksagen , dank in worten ausdrücken, ein dankgebet sprechen, lobpreisen. ohe, husfrow hör uf jetz die gött mit danksagen zu betöben, das d…

durchsagen

MWB

durch·sagen

durchsagen swV. ‘jmdm. etw. erschöpfend darlegen’ nune magez [die Gnade Gottes] v aber niman so durch sagen, so iz ist PrLpz(L) Einl. 36 (La…

Ableitungen von sagen (10 von 10)

besagen

DWB

besagen , 1 1) in der älteren sprache accusare, anschuldigen, anklagen: welcher diebstals besagt wird. Frank weltb. 122 b ; einen getrewen f…

entsagen

DWB

entsagen , n. renuntiatio: das völlige entsagen auf alle dem staate zu leistenden dienste, wenn er ( Cato ) sie nicht durch sein ansehen im …

ersagen

DWB

ersagen , edicere, effari, ahd. arsagên, irsagên ( Graff 6, 102 ), ags. âsecgan, aussagen, besagen, erwähnen. kommt heute nur im part. ersag…

gesagen

DWB

gesagen , verb. wie das einfache sagen. 1 1) sprechen, aussagen, erzählen, mhd. gesagen: da begieng man in gar kostlich, daʒ niemand gesagen…

misssagen

RhWBN

miss-sagen: zu Unrecht s.; da's doch nix messait Viersen (dies fehlt bei Stichwort miss-).

sagene

KöblerMhd

sagene , st. F., sw. F. Vw.: s. segene

ursagen

Lexer

ur-sagen stn. dasselbe Chr. 9. 838,16. 842,19.

versagen

DWB

versagen , substant. infinitiv zum vorigen: e. kön. mt. gebe solchem ungesundtn versagen dieser zeit keinen glaubn. urk. Max. 235 Chmel; ver…

versagenlich

LexerN

ver-sagenlich adj. in unversagenlich oben 387.

zersagen

Idiotikon

zersagen Band 7, Spalte 436 zersagen 7,436

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „sagen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/sagen/shw
MLA
Cotta, Marcel. „sagen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/sagen/shw. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „sagen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/sagen/shw.
BibTeX
@misc{lautwandel_sagen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„sagen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/sagen/shw},
  urldate      = {2026-05-10},
}