Eintrag · Campe (1807–1813)
Sagen v., intrs, trs, ntr, ntr
Sagen, v. intrs. u. trs. mit vernehmlichen Tönen, Worten zu verstehen geben, bekannt machen. Seinen Namen sagen. Ih sagte es wol, daß es so kommen würde. Sagen Sie mir, wie ist dies zugegangen. Ih darf es nicht sagen. Etwas geradezu, rund heraus, ohne Umstände sagen. Einem seine Meinung sagen. S. Meinung. Da wäre viel davon zu sagen. Man sagt, daß er bald kommen werde. Man sagt sich darüber mancherlei ins Ohr. Sagte ich nicht, daß es sich so verhalte? »Ih möchte doch wissen, was sie mir zu sagen hätte.« Gellert. »Sage mir nur, wie bist du dem bösen Menschen in die Hände gefallen?« Weiße. Wie gesagt, wie ich gesagt habe. Ih bin ihm, wie gesagt, nicht feind und auch nicht gut. Gellert. Wie gesagt so geschehen, was oder wie man es sagte, das oder so ist es geschehen. Gesagt, gethan oder geschehen! auf das Wort folgte die That. Einem einen guten Morgen sagen, ihm einen guten Morgen wünschen. Einem gute Nacht sagen, ihm gute Nacht wünschen. Einem einen Gruß sagen lassen. Ih sage Inen dafür Dank, ich danke Inen. Für jemand gut sagen, für ihn Bürge werden. Was wollen Sie damit sagen? was wollen Sie damit zu verstehen geben, was verstehen Sie darunter? Das heißt genug gesagt, das ist verständlich genug gesagt, ist deutlich genug zu verstehen gegeben. Das will ich damit nicht gesagt haben, das will ich darunter nicht verstanden wissen, das habe ich bei dem, was ich sagte, nicht so gemeint. Unter uns gesagt, auch bloß, unter uns, sagt man zu den Personen, welchen man etwas sagt, was niemand weiter wissen soll, was sie also nicht weiter sagen sollen. »Und, zu dir gesagt, er war auch nicht der Mann« Weiße. Х Ih habe mir sagen lassen, man hat mir gesagt. »Ih habe mir wohl sagen lassen, daß meine Frau Muhme sehr fromm ist.« Gellert. Das lasse ich nicht von mir gesagt werden, ich lasse mir dies nicht nachsagen, ich hüte mich davor, so daß man mir es nicht nachsagen kann. »Geiz lasset nicht von euch gesagt werden.« Ephes. 5, 3. Einen todt sagen, sagen, daß er gestorben sei. Es sagte ohne alle Gnade Die ganze Stadt Negrinen todt. Lessing. Einen reich sagen, ihn reich nennen, ihn für reich ausgeben. It der Mann, den ich sage, der feurige Sohn des Tydeus, Voß, d. h. den ich nenne. Х Wie, oder was ich Inen sage, ich versichere Inen. »Was ich Inen sage, Sie können die Frau Muhme jetzt nicht sprechen.« Gellert. Х Was ich sagen wollte, sagt man im gemeinen Leben, wenn man einem etwas sagen will, worauf man sich erst befinnet, oder wenn man von einer Sache, die man sagen wollte, abgekommen ist, und darauf wieder zurückkömmt. Ih sagte nur so, im gemeinen Leben, ich gebrauchte nur diese Worte, ohne es in Ernst zu verstehen, ich sagte nur in Scherz so. Er hat von Glück zu sagen, daß er so davon gekommen ist, er kann sich für glücklich halten, daß Einem etwas sagen, und zu einem etwas sagen, unterscheidet man, und gebraucht das letzte besonders, wenn das, was gesagt wird, angeführet wird. Ih habe dir etwas zu sagen. Er sagte mir etwas. Ih sagte gleich zu ihm, daß es nicht geschehen könne. »Wer will zu ihm sagen: was machst du?« Hiob 9, 12. I engerer Bedeutung, gehaltvolle, nicht bloß vernehmliche Worte sagen. »Mancher spricht viel, ohne etwas zu sagen.« Eberhard. »Wer viel zu sprechen, aber nichts zu sagen, geschweige recht und gefällig zu sagen weiß, ist ein Ungebildeter.« Herder. Vergl. Reden, Sprechen. Zuweilen schließt das sagen auch einen Befehl ein. I einer Sache etwas, oder nichts zu sagen haben, etwas, nichts darin zu befehlen haben. Er hat mir nichts zu sagen. »Jüngling, ich sage dir, stehe auf!« Luc. 7, 14. Sich eine Sache nicht zwei Mahl sagen lassen. Bei ihm hilft kein Singen und Sagen. Ehemahls war sagen auch, vor Gericht sagen, aussagen, zeugen. I weiterer und uneigentlicher Bedeutung gebraucht man sagen 1) für, durch geschriebene Worte, schriftlich bekannt machen. Ein alter Dichter sagt »Was sagt die Schrift?« Röm. 10, 8. Man gebraucht es so gewöhnlich im Schreiben, z. B. der Briefe, in allen Fällen, wo man bei der mündlichen Unterhaltung auch sagen gebrauchen würde. 2) Auch, auf irgend eine verständliche Art bekannt machen, anzeigen. Mein Herz sagt mir, daß du mich liebest. Dein Gewissen wird dir sagen, ob dies recht gehandelt sei. »Und doch sagt mir eine Ahndung (Ahnung), die ich lieb gewinne, daß ich ihn einmahl wieder sehen werde.« Hermes. »Die Eitelkeit, die dir sagt, daß deine Reizungen groß genug sind, einen unbeständigen Liebling getreu und beständig zu machen.« Dusch. 3) Als ein ntr. bedeuten. Was will, was kann das sagen? Das will soviel sagen. Der man sprach: was ist dis gesait. Boners Fabeln 71. Doch wenn ich die Natur Nur einmahl recht verstehen sollte, Und was ein Irlicht sagen wollte, Gellert. Dann auch, ausdrucken, Ausdruck verrathen. Augen, die nichts sagen. Eine nichts sagende Miene. Wie auch, von Bedeutung, Wichtigkeit sein. Das will nichts sagen. Zehen Thaler wollen nicht viel sagen. Tausend Thaler wollen schon viel sagen. Es wird nichts zu sagen haben, wird nicht viel auf sich haben, wird nicht von wichtigen Folgen sein. Das hat sehr viel zu sagen. 4) Х Ebenfalls als ntr. mit haben, überhaupt, einen Schall von sich hören lassen. Es fiel hin, das sagte patsch! Er bekam eins ans Ohr, das sagte klapp! D. Sagen. D. — ung, in den Zusammensetzungen.