versprechen

versprechen, n. , subst. infinitiv des vorigen. er wird seit dem 16. jh. als selbständiges wort gebraucht und erfreut sich weiterhin einer steigenden beliebtheit. er hat versprechnisz und verspruch abgelöst, von denen das eine mit dem beginn des 18. jh. abstirbt, das andere sich zwar in bestimmter bedeutung bis in unsere tage vereinzelt hält, aber an häufigkeit sich nicht mit jenem messen kann. mit dem früher mehr gebrauchten versprechung ist in der neueren schriftsprache ein ausgleich derart eingetreten, dasz versprechungen die mehrzahl von versprechen bildet, weil bei diesem ein- und mehrzahl formell nicht zu scheiden sind. verstösze gegen diesen brauch sind für das 19. jh. nur selten zu belegen: die versprechen (bei der vertragschlieszung) werden mit bedacht und förmlichkeit gewechselt Schopenhauer werke 1, 436; feste versprechen binden mich daran Gervinus an Dahlmann, briefwechsel 2, 336; und die fürstlichen versprechen, abzuthun die staatsgedanken Hoffmann v. Fallersleben schriften 4, 151. an dieser stelle spricht allerdings wohl verszwang mit. für das 18. jh. ist das verhältnisz etwas ungünstiger: ein kOenig, der seine versprechen nicht hAelt A. v. Haller Usong (1771) 377; wohin soll es mit unsern versprechen und eiden noch komen? Bürger werke 198, 339 Bohtz; dichter und liebende sind längst schon leider im ruf, dasz ihren versprechen und zusagen nicht viel zu trauen sei Göthe 24, 299 Weim.; drey schwere versprechen, weil nicht jeder ausleger ein sprachkundiger poet und theolog zugleich ist Herder werke 1, 89. daneben bleibt der sing. versprechung in der bedeutung 'verlöbnisz, verlobung', in der es sich wie verspruch länger hält (s. d.), bestehen. im 17. jh. ist der sing. versprechung sehr häufig. übrigens wissen die wörterbücher des 18. jh. von dieser regel nichts (Kramer ital. dict. 2, 884^c; Steinbach 2, 642; Adelung). Campe kennt im gegensatz dazu versprechung nur in der einzahl und spricht ihm die mehrzahl ab (5, 376^a). erst Heyse 2, 1623, Paul ² 611^a, Weigand-Hirt 2, 1164 stellen ihn fest. 11) in der bedeutung schlieszt es sich mit wenigen ausnahmen an das verb. I A 1 (sp. 1451) an. 1@aa) die handlung des versprechens. hier schimmert die verbale natur noch hindurch: doch zeletst ward sie durch gemerte gab und vil versprechens also gewaichet, daʒ sie den iüngling synes begerens geweren wolte Stainhöwel de claris mulieribus 101 Drescher; sie stellen sich zwar trefflich ehrenveste, und schweren stein und bein, wenns zum versprechen geht ged. v. Hoffmannswaldau u. and. 2, 121 Neukirch; verheischungen und leistungen. wann leisten und versprechen nur ehlich wolten werden, es würden ihre kinder vertreiben viel beschwerden Logau sinnged. 611 Eitner. hierher gehören die zahlreichen sprichwörter, in denen immer der gedanke wiederkehrt, dasz man mit den eigenen versprechungen wie auch gegenüber denen anderer vorsichtig sein solle: steht versprechen edelleuten, halten aber bauern zu, ei so ist der deutsche keiser nicht so edel als wie du J. Grob dichter. versuchgabe (1678) 72; versprechen ist AedelmAennisch (adlig), halten bAeurisch Schellhorn sprichwörter (1797) 105; Wander 4, 1591; versprecheⁿ ist herrisch und halteⁿ ist närrisch Fischer 2, 1347. versprechen ist vornehm, halten gemein Frischbier preusz. sprichw. 2, 189. versprechen will ein halten haben Schellhorn 105; Fischer 2, 1347. versprechen und halten sind zweierlei, ist zuviel Fischer 2, 1347; ostfries. ferspräken und holden is twêderlê Ten Doornkaat Koolman 1, 466^b. versprechen und halten ist selten bei jungen und alten Wander 4, 1592; stehet wohl (fein) bei (an) jung(en) und alten Kramer ital. dict. 2, 884^a; Schellhorn 105; Wander 4, 1594; Fischer 2, 1347. versprechen ist ehrlich, halten beschwerlich Wander 4, 1591, 1594. ironisch: versprechen ist besser als halten Fischer 2, 1347. versprêke on nich gêwe mâkt dem narre e lost'get lêwe; versprêke ös dem narre e grôte freud' Frischbier 2, 189. versprechen musz man nicht brechen Schellhorn 105. mit wortspiel: versprechen und warme pasteten sind leicht zu zerbrechen Wander 4, 1593. versprechen macht schulden Schellhorn 105; versprechen macht schuld, halten oft ungeduld Wander 4, 1591; Fischer 2, 1347. fersprken is gên halstobrken Ten Doornkaat Koolman 1, 466^b. 1@bb) versprechen in mehr abstractem sinne: die durch worte gegebene erklärung, dasz man sich wozu verbindlich mache Weigand syn. wb. nr. 2141; hoffnung oder versicherung, die einem gegeben wird, dasz ihm von einem andern etwas gegeben oder geleistet werden solle Jablonski allg. lex. (1721) 810^b; die zusage einer künftigen leistung. wird es angenommen von demjenigen, dem es gegeben wird, so liegt ein verpflichtender vertrag vor. aber auch das einseitige, d. h. das nicht acceptierte versprechen erzeugt in manchen fällen eine verpflichtung des versprechenden zur erfüllung des versprechens Meyer konvers.-lex. ⁶ 20, 109^a. ein versprechen thun .. grosse, herrliche, stattliche versprechen thun .. sein versprechen widerruffen Kramer ital. dict. 2, 884^b; yetz bestymbt versprechen hat Christus nit allain seinen aposteln .. gethan, sondern auch gantzer kirch Berthold v. Chiemsee theologey 102 Reithmeyer; bald verwies er sich, dasz er durch aufspannung und drang des augenblicks ein solches versprechen gethan hatte Göthe 22, 70, 3 Weim.; doch wurde mir das versprechen gemacht, ich drfe ... Kerner bilderbuch 195. mit bezeichnung der versprechenden person: ich .. erkläre dennoch, mit der feierlichkeit meines obigen versprechens Fouqué gefühle, bilder (1819) 1, 102; ihm vor allem war das versprechen Maximilians vom jahre 1489 zu verdanken Ranke werke 1, 82; in gnaden nahm Adam das versprechen der thiere, ihm zu dienen, an R. Z. Becker Mildheimer liederbuch (1799) 21. besondere art des versprechens: und gedachte damit eine wendung gegen sein feierliches versprechen zu machen Möser werke 1, 139; der sultan weisz das ziel, das Amurath gesteckt dem Bassen hatte fr, ihr eydliches versprechen: sie solten ihm den halsz im finstern kercker brechen Lohenstein Ibrahim (1680) 1, 52, 47. der inhalt des versprechens wird angegeben durch selbständigen oder abhängigen oder infinitivsatz: der zweyte, silbern, führet diesz versprechen: wer mich erwählt, bekommt so viel als er verdient Schlegel Shakespeare 4, 60 (kaufmann von Venedig 2, 7); gegen sein bey ihr betheuerlich gethanes versprechen, dasz er beym Varus viel vermOechte, und ihr zur ausbung gerechter rache ... unfehlbar verhelffen wolte Lohenstein Arminius (1689) 1, 61^b; gegen tag aber verliesse er die Grethel weinend ... mit versprechen, die folgende nacht sich wiederumb einzustellen Grimmelshausen 2, 366, 7 Keller; um sicher zu gehen, forderte er mich zu dem versprechen auf, gleich am nächsten morgen früh zu kommen und den ganzen tag an seinem see zuzubringen G. Keller werke 1, 238. der inhalt des versprechens steht im genet. des objects: von einem præsentirten wexelbrief das versprechen der zahlung haben Kramer ital. dict. 2, 884^c; er suchte sich durch das versprechen einer wichtigen diversion in Deutschland der unterstützung Gustavs zu versichern Schiller werke 8, 169, 3; worin sie euch auffodert, wort zu halten, euch das versprechen ihrer hand erneuert 12, 520, 2782 (Maria Stuart 4, 4); ... erhielt er die günstigste antwort, versprechen alles schutzes bis Timbuktu Ritter erdkunde 1, 423; unter dem geheimen versprechen günstiger behandlung Mommsen röm. geschichte 2, 14; versprechen der leistung an einen dritten bürgerl. gesetzbuch 1, 2 (überschrift des 3. titels); schuldversprechen: vertragsmäsziges versprechen einer leistung in der weise, dasz dadurch die verpflichtung selbständig begründet werden soll, mindestens schriftlich Bernhardi hdwb. zum bürgerl. gesetzbuch 270^a. 1@cc) versprechen in mehr concretem sinne: das versprechen, die zusage, das zugesicherte, das gegebene wort. einen mit unsäglichen versprechen an locken Steinbach 2, 642; der verliebten ihre versprechen haben kurtze beine Kramer ital. dict. 2, 884^b; weren ewre versprechen brcken, so kOente man nicht sicher darauff gehen Harsdörffer gesprechspiele (1641) I L I^b; ein versprechen ist wie ein baum, den man setzt; was er einst trägt, wer weisz es jetzt? F. Rückert werke 11, 530; wer viel mit versprechen zahlt, zahlt mit geld wo man malt Fischer 2, 1347; anderer orten sparte man weder geld noch versprechen M. J. Schmidt gesch. d. deutschen (1778) 1, 321; doch wolle Innocenz, sofern sich ein vertrag oder versprechen darüber vorfinde, thun was sich gebhre Raumer gesch. d. Hohenstaufen 4, 123; das versprechen ... liegt mir schwerer auf dem herzen als du vielleicht glaubst Pückler briefwechsel 2, 1; sein versprechen treibt ihn dazu an Steinbach 2, 642. mit genetiv des versprechers: dann diserweis wurde sælig yeglicher sündiger christ, der plos gelawbt das versprechen gottes Berthold v. Chiemsee theologey 22 Reithmeyer; gib doch krafft dem gnAedigen versprechen des himmels Schottel friedens sieg 67 neudr.; ein versprechen geben, ich habe sein versprechen Campe; nur dein versprechen gieb uns, königin, in frohen tagen folge die erfüllung Schiller 12, 448, 1153 (Maria Stuart 2, 2); nach instAendigem anhalten, erhielte er endlich das versprechen A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 1, 199; befragt, worin diese bedingung bestehe, verlangte sie das heilige versprechen, dass er an einem bestimmten tage sich bei ihr einfinden wolle G. Keller werke 4, 292; zwar hatten die .. nachbarstaaten .. das versprechen von ihm erzwungen Galatien ... zu räumen Mommsen röm. geschichte 2, 56. sein versprechen halten, promisso stare Steinbach 2, 642; sein versprechen halten, seinem versprechen nachkommen, nachleben Kramer ital. dict. 2, 884^b; sein versprechen halten, erfüllen, brechen Campe. Faustus antwortet jhm krtzlich, er habe sein versprechen nicht geleystet Faust volksbuch 26, 33 neudr.; des hirten tochter .. begeret, er solt ir das versprechen leysten Montanus schwankbücher 11, 8 Bolte; W. hat weder ihrem befehl, noch seinem versprechen wegen der depeschen folge geleistet Herwegh briefe 175; er gebote seiner witz zusammen, seinem gethanen versprechen ein genügen zu thun Grimmelshausen 4, 750, 4 Keller; die erfüllung meines versprechens sey schlechterdings unmOeglich Liscow schriften (1739) vorrede 10; das versprechen, ihrem groszen ahnherren von gott unter so vielen unwahrscheinlichkeiten gethan, ist erfüllt Göthe 7, 156, 8 Weim.; ich kann mein versprechen .. nicht lösen A. v. Arnim werke 15, 166; hör, alle welt! ich bin getreu vnd halte mein versprechen Paul Gerhardt bei Fischer-Tümpel, kirchenlied 3, 381^a; wo sie solches drey tag verschwig, wolt er sie zuo der ehe nemen. die guot dierne .. dem jungen seins willen zupflegen ... zusagte, doch das er ir das versprechen hielte Montanus schwankbücher 10, 1 Bolte; kann dir aber ein anderer das gegebene versprechen nicht halten, so richte nicht gleich über ihn, sondern überlasz lieber das urteil der zeit G. Keller werke 3, 34; wenn der mann nur halb und halb besserung verspricht, und gleich darauf durch ein gutes werk .. sein versprechen besiegelt, so glaubt die frau es ganz und gar Hippel über die ehe (1774) 115; sein versprechen, wenn er es einmal gegeben hatte, war unwiderruflich Nicolai Seb. Nothanker (1773) 1, 146; von jeher hielt ich ein versprechen hochheilig Göthe 24, 200, 15 Weim.; der si irs gelübs und versprechens ermanen möcht tirol. weisthümer 4, 481, 28; dieweil mir gentzlich an diesem euweren versprechen nicht zweiffelt Amadis 1, 18 Keller; denn mancher wird sehr oft über dem lesen meines buches an der haltung dieses versprechens zweifeln Jung-Stilling schriften 6, 5; weshalb denn auf kein von diesen unbeständigen wesen gegebnes versprechen jemals zu rechnen sei Immermann werke 1, 94; was mehr? wo bleibt das versprechen? ... jetzt sind lauter nulla daraus worden Abraham a St. Clara werke 4, 250 Strigl; Al Hafi! ist dieses dein versprechen? hältst du so mir wort? Lessing ³ 3, 42, 168 (Nathan 2, 2); jr habt vergessen oder geprochen ewr glüb vnd versprechen Berthold v. Chiemsee theologey 112 Reithmeyer; daʒ der sündig christ .. vbertrit sein versprechen 565; dafern man sein versprechen, so gern mans halten will, genOethigt wird zu brechen Gottsched ged. (1751) 406 Schwabe; ... sie ihr ... hochbetheuertes versprechen, mit widersprechung ... ihrer eigenen wort, zu nichts machen Moscherosch Philander (1650) 1, 403; im jahr 1519 wurden beide .. ihres versprechens entlassen Ranke werke 1, 246 anm. 1; diesemnach bitte ich, der herr wolle mich von meinen versprechen losszehlen Harsdörffer secretarius (1656) I B b iiij^c; ich entbinde dich des versprechens, den weihnachtsabend auf der Hartburg zuzubringen Holtei erzähl. schriften 5, 37. besondere wendungen: auf euer versprechen .. meinem versprechen gemAesz Kramer ital. dict. 2, 884^b; seinem versprechen gemäsz, hätte er bereits mit dem gelde hier seyn sollen Lessing ³ 2, 103, 23 (freigeist 4, 7); warm er .. seinem versprechen nach, sich nicht persOenlich einstellen .. kOennen Neumark palmbaum (1668) 323; als er, nach seinem versprechen, den verweis hergesagt hatte Göthe 44, 127, 23 Weim.; wenige unter den NormAennern blieben ihrem versprechen getreu A. v. Haller Alfred (1773) 22, 2; im seinen ersten stant und wesen wider verspreche ze geben Arigo decamerone 139, 16 Keller; er versprach es mir, ist aber ungeachtet dieses versprechens ... aus dem gefängnisz entwischet Lenz schriften 1, 47. 22) gelöbnisz, verlöbnisz (vgl. verb. I A 3 sp. 1457, versprechung 2, verspruch 2). 2@aa) zusage der ehe: eheversprechen, versprechen Kramer ital. dict. 2, 884^c; ... hat er sich vnangesehen seines vorigen versprechens, allda mit einer andern eingelassen Joh. Nas antipap. (1567) 4, 381^a; nachdem er einer anderen gemahlin zugeschworen hatte ... und das versprechen ihn hinterdrein reute Peschel völkerkunde 317. mit präpos. bestimmung: die vettern lobten ihn deszhalb, ob sie gleich das frühzeitige versprechen an ein mädchen nicht billigen wollten Göthe 26, 276, 9 Weim. 2@bb) die feierliche verlobung: das eheversprechen halten, far le sponsalie; gestern war das versprechen Kramer ital. dict. 2, 884^c; dasz die versprechen oder stulfesten sponsalia de futuro, und nit matrimonia de presenti Freysinger bischöfl. mandat v. 1615 bei Schmeller ² 2, 753; der Hanns GOerg .. wird diese und diese heurathen, das versprechen ist schon gewest Abraham a St. Clara etwas für alle (1699) 1, 443; nach dem souper war das versprechen und in vierzehn tagen fhrt er sie weg (heim) S. v. La Roche in der Iris (1775) 3, 71. 2@cc) das schriftstück, das die verpflichtung zur ehe enthält: die schwarze schlug auf ihr halstuch, auf die stelle, wo das heiratsversprechen steckte Ludwig schriften 2, 380; so lange sie des schneiders versprechen noch besasz, war nichts gewonnen .. er wollte nicht dulden, dasz sie etwas von dem schneider behielte. er habe von einer eheverschreibung gehört, die müsse er haben 389. 33) die aussicht, erwartung (vgl. verb. I A 4 sp. 1459): wie getreu erfllt mein freund das versprechen, welches ich ihnen fr das glck unsrer Sophie gemacht habe S. v. La Roche Sternheim (1771) 1, 55; sie .. versprach schon frühe sehr zierlich und reizend zu werden, und scheint ihr versprechen halten zu wollen Göthe 22, 353, 15 Weim.; »ich würde leben und — gern.«—»und gern« .. armes ding! dieses versprechen hat sie nicht gehalten Ebner-Eschenbach schriften 4, 179. 44) schutz (verb. I B sp. 1464): er ist ain gaistlich person vnd in vnserm schutz, schirm und versprechen quelle v. 1488 bei Diefenbach-Wülcker 567.