Eintrag · Rheinisches Wb.
sprechen
sprechen das Wort fehlt Rhfrk, dafür schwätzen u. »gemütl. plaudern« sprochen (s. sprachen); nur in der Verbr. als Gott ər šbrEχ (spräche) »als ob es so wäre, gleichsam, fürwahr« an der Saar u. im Hunsr [as Goddes sprēch Simm-Horn]; im Mosfrk ist es auch wenig gebräuchl. dafür schwätzen, sprochen, reden; aber äne spr. (stets met änem schwätzen) u. änen frei spr., fir ä. gut spr. »bürgen« u. in den Komposita; im Westerw fast ausschliessl. schwätzen, reden; im Siegld nur noch in der eingeschobenen Wend.: als sprech hear (er) will sagen, das soll andeuten [sprich her May-Trimbs]; das Rip, Nfrk besitzt das Wort in voller Geltung, bes. aber mit dem Nebensinn »in ernster Sache spr.« wie reden; daneben steht schwätzen in allen Bedeutungsschattierungen (neutral, ernstlich, verächtl.) u. kallen »plaudern«. — Formen: Rip -Eχ- [uSieg, LRip auch -ęiχ-] du –iχs, –e-, hE –iχ, –e- (selten LRip -ei-), Prät. -:x, Part. Conj. -:χ, jəšprxə [-ǫu-] u. -ǫ-; OBerg südl. Benr.-L. -ęχ-, he –eχt, Prät. -:x, Conj. -:χ, Part. jəšprǫxən; n. Benr.-L. -Ekən, hE –ikt, Prät. -ūk, Conj. -ȳ-, Part. jəšprkən; NBerg -ēkən, hE –ekt, Prät. -:k, –ō:-, Conj. -:-, –:-, Part. xəšprkən [Wermelsk -ęχən, du –eks, hE –ekt, Prät. -:k, Part. jəšprǫxən[; SNfrk n. Benr.-L. -Eəkə, –ēə-, –īə-, hE –ekt, Prät. -ō:k, –·ə.-, Conj. -:-, –·ə.-, Part. jəšprəkə, –ōə-, –ūə-; Klevld -Ekə, γe –Ekt, –ę-, he –ekt, –ę-, Prät. -k, Conj. --, Part. γəšprkə [MülhRuhr du –iks, hE –ik] st.: wie nhd. (Belege aus dem Rip, Nfrk). 1. absol. eindringlich u. in ernster Sache reden können. RA.: De sprich wie en Boch (Buch), — enen Advokat, — ene Pastur Rip, Allg., — nen Hengs Mörs-Hülsdonk, — ene Ap (Affe) MGladb, — nen Bling (Blinder) vun der Färf Köln-Stdt, — en Frau, die Fett fel (feil) hät on schmiərt de Schuhn met Botter SNfrk, — beter äs en Taubstomme Duisb. De sprich, we im der Schnabel gewassen es ohne Bedenken Köln, Allg., — wie he gebocke (gebacken) ös töricht, dumm Heinsb. De spreckt van twelf Ühr bis Meddag er ist mundfaul Rees-Bislich. Du has Reət (Recht), wenn me dich spr. hürt stellst die Sache einseitig dar Aach. Et könne völ teglick (zugleich) senge, märr niet t. spr. Mörs-Rheinbg. We net sprecht, wess mer net, wat em gebrecht besser ist es, offen seine Lage zu bekennen Monsch-Rohren, Köln-Stdt. Sprekende Lü (Leuten) es te helpe Geld. Völ Spr., völ Gebreke Rees. Ose Herrgott recht (richtet) wahl, ävvel he sprecht net Monsch, Jül, Aach, Köln, MülhRuhr. — Herop- on herafspr. plaudern, überlegen Dür-Merzenich; grad erutspr. ohne Scheu SNfrk, Allg.; dörchenenspr. ohne Zusammenhang spr., phantasieren; bəen-, anenspr. (bei-, aneinanderspr.) viel spr. Klev; ech mott öch mar tenge (gegen) spr., donn blive wej och en et Kollen (kallen, reden) Kemp-SPeter; noch en bess-che zesammenspr. Rip, Allg. Dor de Blum spr. andeuten Nfrk, Allg.; fresch van der Levver (der Schwart) spr. frei heraus Rip, Allg.; bej et Spr. van et Höltje op et Stöckske komme, — ken Blatt för de Mond nehme Klev. Allg.; met Häng (Händen) spr. beim Spr. gestikulieren Rip, Allg.; durch de Zänn spr. undeutlich Rip, Allg. Do häs gut spr., do bruchs et nit te duhn Mörs, Allg.; grof (bott) spr. seine Stimme ist rauh, seine Worte sind grob; domm, klok (klug), söss (süss) spr. Rip, Allg.; die kann enen faste spr. dass man nicht fortgehen kann, sondern auf der Stelle stehen bleibt Gummb. RA.: Volle Mungk sprich us Hetzensgrund (Herzens-) Köln-Stdt. Den Pastor spreckt nit twemol för en Geld! sagt man, wenn man seine Worte nicht wiederholen will Klev, Allg.; tw. spr. kost ene Gross (Groschen), anders makt ow Döpp (Ohren) los! Klev. Spreckt mar (nur) platt on eət öch satt! MGladb, Erk. Kluk spr. kost ken Geld! Mörs-Orsoy. Dor es gene Quak (Knirps) so grot, of in veertihn Dag spreckt hej sich dot Klevld. Et spreckt sich rond verbreitet sich im Volke Klevld, Allg. — Über, von etwas (einem) spr., wie nhd.; dorövver (dovan) sprich mer noch net ens emol es ist nicht der Rede wert, — spr. se en der ganzen Stadt, — wollt ech at lang met dir gesproche han; do kannste van Glöck spr. Rip, Allg. RA.: Sprich mer va Körf on Mange (Manden), dat git e Wort et anger Dür-Langerwehe. Doə sprecht me net got va sie steht in üblem Rufe Aach, Allg. De bei der vun andere schlech sprich, spr. och bei andere vun der schl. Köln-Stdt, Allg. Beter, dat se van mech spr. als van m. eten Geld, Heinsb. Wenn mer van der Düvel spreckt, es he net wit (weit), — dann kömmp he MGladb, Allg.; wo mer vam Wolf sprecht, steht hen honner der Heck Prüm-Ihren. — Mit einem über etwas (einen) spr., sich besprechen; ech well es met dengem Vatter üver dech (die Sach) spr. Rip, Allg; du darch (darfst) möt mer spr., moss mich ävver net froge! während des Essens Eusk-Zülp; he sprich met de vier Wäng (Wänden) ist ohne Verkehr Rip, Allg., — met Ohme Nömmes (niemand) sinen Brur Mörs. — He spreckt e si ege mit sich selber Self, Klevld; gent et Wedder spr. der Vernunft widerspr. Schleid-Hellenth; för ene got spr. bürgen für ihn MGladb, Allg.; he es net got op mech ze spr. kann mich nicht leiden Rip, Allg. — 2. mit Obj. a. sachl. wie nhd. RA.: Dor häbb ek ock noch en Wörtje met te spr.; doröwer spr. wei noch en en W. tesamme Mörs, Allg. Wer de Wohrheit sprich, muss immer eine Foss em Steigbügel han (um zu flüchten) Köln-Stdt. Wer emol lüg (lügt), dem glöf mer net, on wenn he och de W. spr. Rip, Allg. Wat mer sprich, dat vergiss mer; ävver wat mer schrif, dat lis mer Köln-Stdt. De sprich nit vill, ävver wat e sät, hät nicks op sich hat keinen Wert ebd. — He sprecht Latin wie Wasser Aach, Allg., — Franzüəsch wie de Kouh Latin Aach, — Hochdütsch möt Ströpe (Streifen) MGladb, Allg. — b. persönl. (neben met enem spr.); ech moss dech es spr.; ech han gester denge Vatter gesproche; mer spr. us noch ens üvver die Sach; ech sen net ze spr. Rip, Allg.; der Pastur (Bürgemester) spreckt die twee (Verlobte) tesamen Gummb. RA.: Den hät de Prenz gesproke er ist bezecht Geld. Mer (zwei) spr. us noch! Drohung, ich werde scharf mit dir abrechnen, dich verklagen, das Ende wirds zeigen Rip, Allg. Hej es net te spr. schlecht aufgelegt Klevld, Allg. — Abl.: die Sprecherei, dat Gesprech(s).