Eintrag · Campe (1807–1813)
Zusprechen trs, intrs, ntr
Zusprechen, v. unregelm. (s. Sprechen). I) trs. 1) Zu einem Sprechen, um auf sein Gemüth zu wirken, und, durch solches Sprechen zu Wege zu bringen, hervorzubringen suchen. Einem Trost, Muth zusprechen. 2) Durch einen Ausspruch zuerkennen, in Gegensatz von absprechen. Einem eine Sache zusprechen. Wo er (Paris) den Apfel ir zusprech. H. Sachs. (R.) 3) * * Vor Gericht ziehen, fodern. II) intrs. 1) Zu einem sprechen, um auf ihn zu wirken. Einem freundlich zusprechen, freundlich zu ihm, mit ihm sprechen; besonders durch freundliches Sprechen zu etwas zu bewegen suchen, wie auch freundlich zu ihm sprechen, ihn zu besänftigen, zu beruhigen, zu trösten. — — beschleicht mich wieder Ein düstrer Augenblick, so sprich mir zu. Collin. »Jetzt werden sie (die Kunstgestalten der Griechen) unserm Herzen innig zusprechende Freunde,« Herder, in welcher Stelle zusprechen auch das Zustandwort sein kann. Bei den Jägern ist zusprechen, den Hund aufmuntern und ihm im sanften Tone sagen, was er thun oder lassen soll. 2) Х Einem zusprechen, oder bei einem zusprechen, wie einsprechen, ihn auf kurze Zeit besuchen, besonders auf einer Reise. I gemeinen Leben sagt man auch nur, sprechen Sie wieder zu, für, kommen Sie wieder. Uns spricht der Scheinfreund, so wie Du, Allein bei guten Tagen zu. Hagedorn. 3) Х Fortfahren zu sprechen S. Zu 2. 2). III) ntr. mit haben, wie zusagen, angemessen sein, gefallen »Was dieser Absicht nicht vollkommen zusprach, ward verändert.« Lessing. »Eine Ursache, wodurch die schönen Konture (Umrisse) das weiche Kolorit (die w. Farbengebung) dieser Gemählde mir so sehr zusprechen, ist die Abwesenheit jenes grellen Firnisses, der allen Gemählden einen so hohen Glanz giebt.« Ungen. (R.) — D. Zusprechen. S. auch Zusprache und Zuspruch.