Aggregat · alle Wörterbücher

Zūsprêchen

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 10
Verweise raus: 16

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Zūsprêchen

Bd. 4, Sp. 1774

Zūsprêchen, verb. irregul. (S. Sprechen.). 1. Activum. (1) Durch Sprechen einzuflößen suchen. Einem Muth, Trost zusprechen. (2) Einem etwas zusprechen, ihm durch ein gerichtliches Urtheil zuerkennen. Das Gut ist ihm zugesprochen worden. Im Gegensatze des Absprechens. 2. Neutrum, mit haben. (1) Zu jemanden sprechen, absolute, mit der dritten Endung der Person. Einem freundlich zusprechen, ihn freundlich anreden; ingleichen ihn durch freundliche Worte zu bereden suchen. (2) Einem zusprechen, noch häufiger, bey einem zusprechen, ihn auf kurze Zeit besuchen, wie einsprechen. Uns spricht der Scheinfreund, so wie du, Allein bey guten Tagen zu, Haged.

Pfeifer_etym nhd.

zusprechen

sprechen Vb. ‘reden’, ahd. sprehhan (8. Jh.), mhd. sprechen, asächs. sprekan, mnd. mnl. sprēken, nl. spreken, afries. spreka, aengl. sprecan (westgerm. *sprekan) und die r-losen Fo…

Campe nhd.

Zusprechen trs, intrs, ntr

Zusprechen , v . unregelm. ( s. Sprechen ). I) trs . 1) Zu einem sprechen, um auf sein Gemüth zu wirken, und, durch solches Sprechen zu Wege zu bringen, hervorzubringen suchen. Ein…

DWB nhd.

zusprechen v.

zusprechen , v. , mhd. zuosprechen mhd. wb. 2, 2, 57 a ; Lexer 3, 1188 , mnd. tôspreken Schiller-Lübben 4, 591 , ebenso mnl., afries., nl. 1 1) zu jemand sprechen, alterthümlich un…

GWB GWB

zusprechen

zusprechen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

+ 4 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Zusprechen

Zusprechen 1. Mit Zusprechen kan man den Gaul nit allzeit zum Lauffen machen. – Lehmann, 794, 7. 2. Wer mir nicht zuspricht, der treibet mich nicht. – Petri, II, 735. 3. Zusprechen…

PfWB Dial.

zusprechen st.

zu-sprechen st. : 1. a. 'auf jemanden (eindringlich, aufmunternd) einreden', -spreche [mancherorts, Lambert Penns 186]; vgl. zureden ; Mut (Troscht) z. [ NW-Kallstdt ]. Du em doch …

RhWB Dial.

zusprechen

zu-sprechen: einem z., redend auf ihn einwirken ebd.

LDWB2 spez.

zusprechen

zu|spre|chen vb.intr. 1 cunté dant, baié bun, racomané (-na) 2 (zuerteilen) dé (dá), assegné (-gnëia). ▬ jdm. freundlich zusprechen ti baié bun a valgügn.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Zūsprêchen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Zūsprêchen , verb. irregul. (S. Adelung Sprechen .). 1. Activum. (1) Durch Sprechen einzuflößen suchen. Einem Muth, Tros…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
zusprechen
Goethe-Wörterbuch

zusprechen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
zusprechenst.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

zu-sprechen st. : 1. a. 'auf jemanden (eindringlich, aufmunternd) einreden', -spreche [mancherorts, Lambert Penns 186]; …
—

Sprichwörter
Zusprechen
Wander (Sprichwörter)

Zusprechen 1. Mit Zusprechen kan man den Gaul nit allzeit zum Lauffen machen. – Lehmann, 794, 7. 2. Wer mir nicht zuspri…
—

Spezial
zusprechen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

zu|spre|chen vb.intr. 1 cunté dant, baié bun, racomané (-na) 2 (zuerteilen) dé (dá), assegné (-gnëia). ▬ jdm. freundlich…

Verweisungsnetz

20 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 11 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Dialekt · modern

Spezial · —

zusprechen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zusprechen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von zusprechen 2 Komponenten

zus+prechen

zusprechen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — zusprechen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „zusprechen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/zusprechen/adelung

MLA

Cotta, Marcel. „zusprechen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/zusprechen/adelung. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „zusprechen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/zusprechen/adelung.

BibTeX

@misc{lautwandel_zusprechen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„zusprechen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/zusprechen/adelung},
  urldate      = {2026-05-12},
}