Eintrag · Pfälzisches Wb.
sprachen schw.
sprachen, sprächen schw. : 'reden, sprechen, sich unterhalten, erzählen', sprooche (šbrxə) [verbr. WPf LU-Oggh, Müller Dietschw 61 Hussong Kirkel 145 PfId. 135], sproⁿche (šbrⁿxə) [KU-Albess Börsbn Brück Dunzw Quirnb Etschbg Hachb Nanzw ZW-Wiesb KL-Gimsb Katzw, Glass 111], spräche (šbrEχə) [HB-Alth Brenschb Nd'gailb Walsh IB-Bebh Gersh Habkch Heckdh Herbh Reinh], spreeche (šbrēχə) [Otterstetter 213], sprache (šbrāxə) [PS-Nothw Rumb GH-Neubg Wörth], sprasche (šbrāšə) [PS-Hirschth]; um 1932 bereits veraltet und von neuerem sprechen abgelöst [KU-Kaulb Kreimb Schmittw/O]; vgl. Gesprach; Zs.: ver-, hineinsprachen; Syn. s. plaudern 1, schwätzen 2, sprechen; s. K. 54 plaudern; äm gut sp. 'einem wohlwollende Worte geben' [KU-Elzw, KU-Bedb Dunzw Herschw/Petth Kollw Nanzw WD-Hoof IB-Herbh KL-Reichbstg Weltb]; dumm (Zeig) sp. 'dumm schwätzen' [KU-Bedb Haschb/R Jettb O'staufb Patb Rammb KL-Erzhs Gimsb]; met de Hänn sp. 'beim Reden mit den Händen gestikulieren' [KU-Bedb]; em schäⁿ sp., em gut ins Gesicht sp. 'jemandem mit Worten schmeicheln' [KU-Bedb]. Der sproocht so altgescheit, wie e Alder [KU-Diedk]. Der sproocht emol dummes Zeich! [KU-Krottb]. Sprooch net so dumm! [KU-Ehw]. Sprooch net so fescht 'laut'! [KU-Dittw Körbn]. Ich han heit morje erscht meiⁿ neie Zihⁿ kriet, do kann ich noch net ordlich sp. [KU-Neunkch]. En dr Zeiring steht, mr sollt Worte uffschreiwe, wie mēr Baure se sprōche, un se dann inschicke [PfId. 165]. Net se glawe, ei, die hann jo grad geschbrocht wie mer [Feierowend 28/1950 S. 4]. Oweds soll noch beime Schoppe über die Sach gesprōcht werre un do kann Jērer sei Meining sahn [PfId. 180]. Un do herrer g'saat: Geld awwer Lewe, un do han se vum Schinnerhannes gesprocht [KU-Herschw/Petth]. Der denkt: Sprooch Du nore! 'Der denkt: Sprich Du nur, ich mache doch, was ich will!' [KU-Bedb]. RA.: sp. wie e bleche Ent 'dummes Zeug schwätzen' [KU-Eschau]; mit zwää Mailer sp. 'fortwährend die Meinung ändern, um jedem zu gefallen' [KU-Bedb]. Der sproocht grad wie de Wind geht, dass. [KU-Bedb Diedk KL-Erzhs Reichb]. Das is in de Wind gesproocht 'Das ist sinnlos' [KU-Kollw]. Der sproocht, wie der Mund geht 'Er redet zu seinen eigenen Gunsten' [WD-Niedkch]. Er sproocht sou sieß 'Er redet übertrieben freundlich, schöntuerisch' [WD-Niedkch], so sießlich, dass. [KU-Bedb]. Er sproocht, wie em de Schnawwel gewachs es 'Er spricht ungeniert seine Mundart, er spricht offen' [WD-Niedkch]. Er sproocht em gut 'Er spricht ihm gut zu' [KU-Schmittw/O]. Der sproocht 's Bloo vum Himmel eronner 'Der verspricht alles, auch wenn er es nicht einhält' [WD-Niedkch]. Bei dem kammer sich es Maul wound sp. 'Bei ihm ist mit Worten nichts zu erreichen' [WD-Niedkch]. Dem kannsch de lang sp., dass. [KU-Bedb]. Dem kammer e Loch en de Kopp sp., der heert doch net druf, dass. [KU-Bedb KL-Reichb]. Du hascht gut sp.! 'Du kannst es Dir gut gehen lassen, Dich trifft die Sache ja nicht' [KU-Bedb]. — F.: 3. Sg. Präs.: sproocht (šbrxd) [KU-Bedb Diedk Schmittw/O WD-Niedkch KL-Erzhs Kindsb Reichb]; Imp. Sg.: sprooch (šbrx) [KU-Bedb Ehw]; Part. Perf. gesproocht (gəšbrxd) [KU-Herschw/Petth Kollw HB-Höch Westrich (PfId. 180), Feierowend 28/1950 S. 4]; subst. Sprooche (šbrxə) [HB-Höch]. — Abl. von Sprache, nur mda. erhalten. Mhd. sprâchen 'sprechen' ( Lexer II 1110). — Rhein. VIII 403/04; Lothr. 488 sprächen, 490 sprochen; Els. II 557; Hess.-Nass. III 695; DWb. X, I 2742 ff.; DSA K. 55.