Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
versprachen schwaches verb.
versprachen, schwaches verb., ableitung von sprache, nach gleichem muster wie versprechen gebildet; vgl. sprachen th. 10, 1, sp. 2742ff. ein ahd. *farsprâchôn 'defendere' (im anschlusz an versprechen I B) wäre zu erschlieszen aus farsprâchâri 'defensor' Graff sprachschatz 6, 389. mhd. wb. 2, 2, 538b; Lexer hdwb. 3, 245. anreden, begrüszen: dô kôm ich für gtlîchen vein bard ich von im versprâchet Oswald v. Wolkenstein 12, 3, 12. die vorsilbe verstärkt nur die bedeutung des stammworts, vgl. die grundbedeutung von versprechen. mnd. vorspraken = vorspreken Lübben-Walther hdwb. 524a. heute ist versprachen als lebendig bezeugt an einzelnen stellen des ganzen sprachgebiets: elsäss fəršprXə Martin-Lienhart 2, 557a; schwäb. versprche Fischer 2, 1345; götting. pomm. sik verspräken Schambach 267, Dähnert 527; erzgebirg. fršprachn Göpfert 61. dieses letzte bedeutet wie versprechen III A 'durch zaubersprüche blut, schmerzen stillen' (ebd.). im übrigen ist die verwendung durchweg reflexiv und die bedeutung intensiv, wie Leo zeitschr. f. d philologie 2, 169 das simplex im verhältnisz zu sprechen auch formell auffassen will. aber bei dem compositum ist grade die vorsilbe ver- (wie er-) zur verleihung dieses sinnes befähigt, besonders bei den verben der bewegung und unterhaltung, vgl. germanist. abh. 27, 181f. allerdings ist es auffällig, dasz versprechen in dieser verwendung nicht nachzuweisen ist, so dasz doch schon dem simplex der intensive sinn eignen mag. sich versprachen bezeichnet eine eifrige und angeregte unterhaltung in obd. und ndd. mundarten: elsäss. mer kann sich guet mit ihm versprachen; die zween han sich gor griserlich versprocht mit einander Martin-Lienhart 2, 557a; schwäb. angelegentlich, gewandt über etwas reden: er hat sich (mit mir) versprachet Fischer 2, 1345; ebd. 845 in älterer sprache (sich) ersprachen; götting. pomm. sich eifrig unterhalten, sich durch sprechen aufmuntern Schambach 267, Dähnert 527 vgl.besprachen th. 1, sp. 1639f. verspracher, m., nur enthalten in ahd. farsprâchâri, das Graff sprachschatz 6, 389 als uersprachari neben fersprechare in derselben bedeutung ('defensorem') für die sprache Notkers nachweist. vgl. versprecher.