lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

sprachen

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RhWB ▾
Anchors
59 in 12 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
46
Verweise raus
34

Eintrag · Rheinisches Wb.

sprachen

Bd. 8, Sp. 403
sprachen -x-, –:-, –ō:- ist Rhfrk in Saarbr, Ottw, Birkf, Bernk-Rapperath, Zell-Raversbeuren, Simm, Goar-Weiler; Mosfrk geschlossen in Saarl, Merz, Saarbg, Trier, Bitb, Prüm, vereinzelt NMos in May-Hatzenport Mertloch, Kobl schw.: 1.a. harmlos, gern reden (ohne zu klatschen), länger gemütlich, behaglich erzählen, vertrauend sprechen, lallen, von Kindern, von ihren ersten Sprechversuchen; der sprocht gere, — kann emol gut spr.; mer sprocht met der Famillig, — em gemitliche Zemmer; en hirt sich selwer ger spr.; wat kann dat Kend scho spr.; schin spr. schmeicheln; glatt spr.; spr., wie äner et ger hiərt; der hat mir emol gesprocht; der kann äm schin spr.; gut spr. fir änen Bürgschaft übernehmen Allg. — b. spr. oder sich etwas spr., durch Absprache, Abmachung sich etwas sichern, sich eine bestimmte Zusage machen lassen; etwas, was man braucht, Personen oder Sachen, begehren oder bestellen gehen; ich moss mer noch en etlich Dolinger (Tagelöhner) spr.; ich ho mer en nei Plaz (Stellung) gesprocht, — nei Sezgrunnbire g.; ech hon mir beim [] Nober (Nachbarn) e poor Pund Botter fir de nächst Woch g. Bitb, Prüm. — 2. mit sachl. Subj.; die Tabakspfeife sprocht surrt; der Maə (Magen) sprocht knurrt Saarbr, Ottw, Saarl. — Abl.: die Sprocherei dat Gesproch, der Sprocher, die Sprochersch.
1337 Zeichen · 25 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    SPRÂCHEN

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

    SPRICHE SPRACH SPRÂCHEN GESPROCHEN spreche. ahd. sprihhu Gr. 2,27. Graff 6,369. A. ohne adverbialpräpos. I. das subject …

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Sprachenv., intrs, trs

    Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

    † Sprachen , v. intrs . u. trs . in einigen O. D. Gegenden für sprechen. Daß ein Esel hat gespracht , warum wundert man …

  3. modern
    Dialekt
    sprachen

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    PfWB LothWB LothWB RhWB sprache n , sproche n [prûχə Horbg. Dü. Mutzig ; próχə Str. Hf. ] plaudern, sich vertraulich u…

  4. —
    Spezial
    Sprachen, afrikanischefpl

    Dt.-Russ. phil. Termini · +45 Parallelbelege

    Sprachen , fpl , afrikanische языки , мн , африканские

Verweisungsnetz

93 Knoten, 68 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 1 Kompositum 34 Sackgasse 52

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sprachen

82 Bildungen · 59 Erstglied · 18 Zweitglied · 5 Ableitungen

Ableitung von sprachen

spraen + -chen

sprachen leitet sich vom Lemma spraen ab mit Suffix -chen, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

sprachen‑ als Erstglied (30 von 59)

sprachenaff

DWB

sprachen·aff

sprachenaff , m. : demnach ihr teutschen sprachen-affen! ... seyd eurer edlen sprach nicht so griszgrämisch feind, verkehrt sie nicht, mit u…

sprachenbau

DWB

sprachen·bau

sprachenbau , m. , vgl. DWB sprachbau : können wir nun zu den algemeinen künst- und śprachen-bau, keine grosse śteine beybringen, ... so tra…

sprachenbilder

DWB

sprachen·bilder

sprachenbilder , m. : die sprachbildung ist in die schatten der schule gewichen, aus denen sie nichts mehr für die lebendige welt würket: dr…

sprachenerziehung

DWB

sprachen·erziehung

sprachenerziehung , f. erziehung durch das mittel der ( alten ) sprachen, in den ' lateinischen schulen ': wer sollte je auf den gedanken fa…

sprachenfolterer

DWB

sprachen·folterer

sprachenfolterer , m. linguarum excoriator, corruptor, et tortor. Stieler 2422 ( vgl. DWB sprachfolterer und eine sprache radebrechen).

sprachenfreund

DWB

sprachen·freund

sprachenfreund , m. , vgl. sprachfreund: ihr wehrter sprachen frend, ihr wustet dasz zu geben was mich ergetzen kont'. es ist mein halbes l…

sprachengabe

DWB

sprachen·gabe

sprachengabe , f. begabung für ( fremde ) sprachen: leichte fassungskraft, vortreffliches gedächtnisz, sprachengabe besasz er ( Klinger ) in…

sprachengefühl

DWB

sprachen·gefuehl

sprachengefühl , n. , ungewöhnlich für sprachgefühl: wie kommts, dasz sie ( Abbt und Heinze ) in der ausübung, in ihrem styl selbst, so vers…

sprachengemisch

DWB

sprachen·gemisch

sprachengemisch , n. : welches sprachengemisch in diesem ( dem westfränkischen ) reiche! Giesebrecht kaiserz. 1 5 , 303 .

sprachenheld

DWB

sprachen·held

sprachenheld , m. : wir wissen, dasz es ... grosze griechische und lateinische sprachenhelden giebt, die von dem so berufenen nomen, pronome…

sprachenjoch

DWB

sprachen·joch

sprachenjoch , n. : dasz ... unsere ädle muttersprache, welche ... nachmals aber durch fremdes wortgepräng, wässerig und versaltzen worden, …

sprachenkampf

DWB

sprachen·kampf

sprachenkampf , m. : sprachenkämpfe der fremden und sprachsünden der Deutschen, aufsatz von Ad. Wiesner in Th. Mundts ' freihafen ', juli 18…

sprachenkarte

DWB

sprachen·karte

sprachenkarte , f. : sprachenkarten der österreichischen monarchie, von J. V. Häufler, Pesth 1846 ; besprochen in Schweglers jahrb. 1847 , s…

Sprachenkenntnis

PfWB

sprachen·kenntnis

Sprachen-kenntnis f. : 'Fähigkeit, mehrere Fremdsprachen zu sprechen', großi Sproochekenntnis [ LU-Oggh ]. DWB DWb. X, I 2763 .

sprachenklang

DWB

sprachen·klang

sprachenklang , m. , vgl. sprachklang: lernt — habt zu sprachen ihr talente — der Franz' und Britten sprachenklang. Phil. Gatterer ged. (177…

sprachenkunde

DWB

sprachen·kunde

sprachenkunde , f. : eine der schönsten und wichtigsten erfindungen auf dem gebiete der völker- und sprackenkunde darf man wohl den entwurf …

sprachenkundig

DWB

sprachen·kundig

sprachenkundig , adj. , vgl. sprachkundig; substantivisch: ein sprachen-kündiger, oder gar sprachen lehrer, (und wie sie heut zu tage genenn…

sprachenkunst

DWB

sprachen·kunst

sprachenkunst , f. , vgl. sprachkunst: so nutzt die sprachen-kunst sehr viel, wan man sie recht gebrauchen wil ... ein sprachen-kündiger ist…

sprachenlegung

DWB

sprachen·legung

sprachenlegung , f. : die höhern anwendungen der vernunft, wie sie in den spekulativen wiszenschaften platz finden, waren ja nicht zu dem er…

sprachenlehrer

DWB

sprachen·lehrer

sprachenlehrer , m. professor linguarum, vulgo linguista. Stieler 1127 , s. sprachenkundig, vgl. DWB sprachlehrer .

sprachenmengerei

DWB

sprachen·mengerei

sprachenmengerei , f. , vgl. sprachmengerei: dasz verschiedene patriotische geister ihren eifer wider die sprachenmengerey durch die schärfs…

‑sprachen als Zweitglied (18 von 18)

aussprachen

PfWB

aus·sprachen

aus-sprachen schw. : ' sich aussprechen ', aussprooche [ ZW-Battw ]. Sprooch dich numme aus! [ ZW-Battw ]; zum Grundw. s. PfWB sprachen .

besprachen

DWB

bes·prachen

besprachen , was besprechen. das ahd. pisprâchôn aber bedeutete obtrectare, detrahere, verleumden, und war vom subst. pisprâcha gebildet ( G…

ersprachen

DWB

ers·prachen

sich ersprachen , colloqui, confabulari: mit einem ze red kommen und sich ersprachen, serere sermones cum aliquo. Maaler 117 c ; sich untere…

Germanische Sprachen

Herder

germanisch·esprachen

Germanische Sprachen , die, gehören der großen indogerman. Sprachenfamilie an und theilen sich in 2 Hauptgruppen: 1) das Skandinavische (mit…

hineinsprachen

PfWB

hinein·sprachen

hinein-sprachen schw. , hinein-sprechen st. : = PfWB hineinreden 1. Solang eich Herr em Haus sen, lonn (lasse) eich mer neicht (nichts) enen…

morgensprachen

DRW

morgens·prachen

morgensprachen, v. etwas verabreden, beschließen, verabschieden die sal gain mit eynre luchten, gelijch wie vur dat gemorgenspraicht is um 1…

rechtsprachen

DRW

rechts·prachen

rechtsprachen, v. sich rechtfertigen, Genüge tun satisfac rehtspracho 9. Jh. AhdGl. I 293,5 Faksimile

Romanische Sprachen

Herder

romanisch·esprachen

Romanische Sprachen heißen die unmittelbar aus der altröm. od. latein., mittelbar aber aus dem Volksdialect derselben (lingua rustica romana…

Semitische Sprachen

Herder

semitisch·esprachen

Semitische Sprachen , die Sprachen der semitischen Völker, von den indogermanischen wesentlich verschieden, haben steife Satzfügung, die Wör…

Slavische Sprachen

Herder

slavisch·esprachen

Slavische Sprachen . Dieselben sind eine Gruppe des indogerman. Sprachstamms, decliniren ohne Artikel, conjugiren ohne Pronomina, quantitire…

vermuttersprachen

DWB

vermuttersprachen , verb. in die muttersprache übersetzen, verdeutschen: ein deutscher notarius publicus oder dasz ichs vermuttersprache: ei…

versprachen

DWB

vers·prachen

versprachen , schwaches verb. , ableitung von sprache, nach gleichem muster wie versprechen gebildet; vgl. DWB sprachen th. 10, 1, sp. 2742 …

Ableitungen von sprachen (5 von 5)

besprachen

DWB

besprachen , was besprechen. das ahd. pisprâchôn aber bedeutete obtrectare, detrahere, verleumden, und war vom subst. pisprâcha gebildet ( G…

ersprachen

DWB

sich ersprachen , colloqui, confabulari: mit einem ze red kommen und sich ersprachen, serere sermones cum aliquo. Maaler 117 c ; sich untere…

gesprachen

ElsWB

g e sprache n [kprûχə Horbg. ] = sprache n .

versprachen

DWB

versprachen , schwaches verb. , ableitung von sprache, nach gleichem muster wie versprechen gebildet; vgl. DWB sprachen th. 10, 1, sp. 2742 …

zersprachen

RhWB

zer-sprachen: sich zerspr., in einem fort erzählen Merz-Saarhölzb .