reden1

reden¹ schw. : 'sprechen', redde (redə) [mancherorts VPf O-PS vereinzelt WPf östl. NPf, Schneckenburger 46 Otterstetter 212 Lambert Penns 123], (rędə) [PS-Lu'wink], reðe [KU-Kaulb GH-Bellh], rerre [mancherorts MPf NPf VPf O-PS, Mang 151 Schneckenburger 47, 51 Höh 116], (ręrə) [mancherorts SWPf RO-Als Winnw Müller Dietschw 56], relle [KU-Bedb Ulm HB-Breitft BZ-Steinf], rirre [KU-Adb], redde, reðe, rerre [Krämer Gal 173]; Part. Perf. geredt [verbr., Christmann Kaulb 70]; Zs. u. Abl.: ab-, an-, aus-¹, be-, daher-, darein-, ein-, ver-, vor-, heraus-¹, hinein-¹, herunter-, mit-, nach-, weg-, wider-, zu-, zusammenreden; Gerede; Syn. s. sprechen; Unsinn (dumm Zeich, läppsch Zeich, dumm Dings, Blech, Bleedsinn, Bosse, Humbug, Mischt, Quatsch; doll, närrisch, hinnersich, iwwerzwerch, geschwolle, dumm, saudumm, dumm in die Welt, ins Blaue) r. [verbr.]; laut r. [VPf O-PS], hart r., dass. [WPf NPf]; heelinge r. 'heimlich r.' [GH-Neubg]; mit de Hand (mit de Hänn) r. 'gestikulieren' [verbr.]; offe un ehrlich r. [verbr.]; sieß r. 'mit schmeichelhaften Worten die wirkliche Absicht verschleiern' [FR-Tiefth, mancherorts], wie en Engel r., dass. [LU-Friesh], zu Geheer, (zu Gefalle, gladdich) r., dass. [KU-Schmittw/O]; frisch vun de Lewwer eweg r. 'offen, ohne Schönfärberei r.' [KU-Kaulb, mancherorts]; vun de Bruscht r., dass. [KU-Schmittw/O]; sich en die Hitz r. 'temperamentvoll r.' [FR-Bockh], sich in de Raasch r., dass. [LU-Böhl]; de Leit iwwer die Kepp r. 'sich gelehrt, nicht allgemeinverständlich ausdrücken' [LU-Muttstdt]; far jemand r. 'sich für jemanden einsetzen' [GH-Schwegh], ääm 's Wort r., dass. [KU-Schmittw/O]; r. wie e Affegaat (Advokat), (wie e Anwalt, wie e Parre, wie de Herr Parre, wie e Amtmann, wie e Nodäär, wie e Buch) 'redegwandt sein' [LU-Opp, verbr., auch Auslandspfälzer]. Er redt wie e Sau brunzt, eriwwer un eniwwer 'redet Unsinn' [ZW-Schmitshs]. Des Kind redt ganz gut for seiⁿ Alder [LU-Friesh], redt schun wie e Alder [LU-Opp]. Er heert sich gere r. 'hält sich für klug, ist eingebildet' [KU- Schmittw/O]. Redd, wie der de Schnawwel gewachse esch! [LA-Herxh, mancherorts]. Ich hätt eppes se r. 'Ich hätte eine Bitte' [NW-Frankeck]. Der loßt (noch) mit sich r. 'ist verhandlungs-, verständigungsbereit, umgänglich' [Pirmas, verbr.]. Unner uns geredt 'Im Vertrauen', ich hätt se net geheirat [RO-Lettw]. Mit dem kammer kä g'scheit Wort r. 'Er ist dumm' [LU-Muttstdt]. Mit dem han ich noch e Wort (e Wertche) se r. 'Ich muß ihn noch zurechtweisen' [KU-Diedk, mancherorts]. Mer redde noch mitnanner!, dass. [LU-Opp]. Mit dem muß mer deitsch r. 'eine deutliche Sprache sprechen' [NW-Freinsh, verbr.], Frakdur r., dass. [Krieger 15]. Do redt mer sich 's Maul wund (franzich) far nix un wirrer nix [KL-Hirschhn]. Se rerre nix merrenanner 'sind zerstritten' [KU-Schmittw/O]. 's is em net ums R. 'Er hat keine Lust zum R.' [ebd.]. Er redt un deit' net 'ist schweigsam, verschlossen' [KL-Fischb, verbr.]. Er redt net raus, dass. [KU-Diedk]. Wann de net r. willscht, dann scheiß Buschdawe, damit mer's lese kann! [KU-Diedk, verbr.]. Red, deit orrer scheiß Buschdawe! 'Heraus mit der Sprache!' [KU-Kaulb]. Die Leit redden viel (Der redt viel), wann de Daach lang isch [Bergz (Kamm 79), verbr., auch Auslandspfälzer]. Du hascht gut r.! Wann du in meine Schuh stehn dätscht, dätscht de annersch r. [KL-Reichb]. Er redt wie de Wind geht 'jedem zu Gefallen, hat keine eigene Meinung' [verbr.]. Do redscht so un do so, dass. [LU-Böhl]. Das is in de Wind geredt 'ist zwecklos, findet kein Gehör' [KL-Matzb, verbr.]. Wie geredt so gebabbelt! 'Die Abmachung gilt!' [verbr., auch Auslandspfälzer, Kühn Hamet 143]. (Das Gegessene) dut mit mer r. 'mir aufstoßen' [verbr.]. Der Limborgerkees vun heit morje redt de ganze Daa mit mer [PS-Erfw]. SprW.: Wer vun annre redt, redt aa vun dir [Pirmas]. Mer redt so lang vun de Kerb, bis se do is [SOPf (Heeger Nachl.)]. Mer redt als vum Saufe awwer net vum Dorscht [RO-Dielkch, mancherorts]. Kinner un Narre (Var.: B(e)soffene) redden die Wohrheit [Don-Heufeld, verbr. Don Gal Buch]. Im Suff redt änner, was er nichdern denkt [LU-Böhl]. Wer viel redt, liecht (lügt) viel [LU-Opp]. Nooderhand ('nachher', s. nachderhand) is gut r. [ZW-Battw, mancherorts]. Redde is Silwer, Schweige is Gold [LU-Opp]. a. 1319: vnde waz darumme vormals ist geret vnde brieve geben, die sollent danne dot sint vnde creftelos [Ottbg-Urkb. 325]. a. 1534: Item wan ein Schulthesz ein Gericht behegt vnd welcher Redt on laube, sol geben XV Pf. [Schandein Weist. v. LU-Neuhf]. Südhess. IV 1299 ff.; Rhein. VII 226/27; Lothr. 407; Els. II 233.