Eintrag · Pfälzisches Wb.
Wort n.
Wort n.: 1. 'das einzelne, isolierte Wort', Woʳt (wǫʳd, wǫÄd) [verbr., Krämer Gal 244], Waʳt (waʳd, wḁʳd) [mancherorts NWPf PS-Claus Donsied Rodalb Schönau Th'frösch LU-Edigh NW-Iggb BZ-Dernb Dimb Rechtb Wernbg Wilgws GH-Hördt, Christmann Kaulb 18, 79 P. Schach in ZfMf. 26/1958 S. 208 ff., K. 3 Lambert Penns 174 Schmidt 109, mancherorts Don Gal Buch Rußl], Wäʳt [KU-Hüffl], Wuʳt [LA-Göckling Impfl]; Pl. Weʳ- deʳ [verbr., Christmann Kaulb 21]; Woʳde [verein- zelt (sonst mehr bei Bed. 2)]; Wadde [Buffington-Barba Penns 161], Dim. Sg. Weʳtche [WPf nördl. VPf, Höh 57 Mang 107 Lambert Penns 172], Weʳtsche [mancherorts WPf, Schneckenburger 27], Weʳdel [mittl. und südl. VPf O-PS], Pl.: Weʳtcheʳ [WPf], Weʳdle [mancherorts südl. Pf östl. VPf], Weʳdlich [mancherorts SOPf]; Zs.: Ja-, Sau-, Schelt-, Schmäh-, Sterbenswort. Kannscht du mer saaⁿ, wie mer des W. schreibt? [Kaislt]. Denn selles klenne W. mit »A«, / Des war em scheint's bekannt [Ranssweiler 16]. Das Kind kann schun alle Weʳdeʳ lese [LU-Opp]. Mecht numme wisse, wo die Kinner die wieschde Weʳdeʳ heere! [PS-Erfw]. Er schmeißt mit Weʳdeʳ um sich, wu er selbscht net versteht [LU-Friesh]. Awer Werter hot er an sich, / Wo mer vun keeⁿm Ann're heert [Ney 86]. Warde, Warde so viel Sarde (Sorten) [Birmelin Penns Gezw. 25]. RA.: (net) jed W. uf die Goldwoog lege 'Gesagtes (nicht so) genau nehmen' [BZ-Dernb, mancherorts]. Bei demm muß mer jedes Weʳdel wiege 'Bei dem muß man sich überlegen, was man sagt' [PS-Erfw]. 's is schad um jed W. 'Da ist jedes Wort zwecklos' [NW-Hardbg]. Do is jo jedes W. geloo 'gelogen' [Münch Werke I 51]. Ehr Leit, do merkt mer doch sofort / An jedem Sätzche, jedem W.: / Das do is närrisch, is verrickt [Münch Werke I 90]. SprW.: Wann des Wertel wer nit wer, wer mei Vatter Millionär [Kamm 116]. a. 1339: von worte zu worte mit flisze vberlesen [OttbgUrkb. 408]. — 2. eine Sinneinheit bildende Wortgruppe. a. 'Äußerung, Rede, Ausspruch' [verbr.], hier Pl. Woʳt [mancherorts], Woʳde [verbr.], Waʳde [vereinzelt NWPf], z. B. ääm gure Woʳt gewwe 'einem gute Worte geben' [GH-Kand]; Zs.: Ant-, Drau-, Vor-, Sprich-, Wahrwort; se W. kumme 'reden, gehört werden' [ZW-Battw]. Mer versteht sei aaje W. nemmeh [KU-Diedk]. 's W. is mer so erausgefahr 'Das habe ich unbedacht gesagt' [KU-Schmittw/O]. Er will e gut W. for en eiⁿle'e [LA-Gommh]. Do fällt kääⁿ bees W. [LU-Opp]. Kää W. meh! 'Genug der Rede!' [LU-Opp]. Nix wie Woʳde! [KU-Schmittw/O]. Du net sou viel Woʳde mache! [LA-Gommh]. Er schwätzt mit de Oma luschtisch e Wertche [Kraus Pat 27]. Do hat mer kee Woʳde meh 'Das verschlägt einem die Sprache' [KU-Diedk]. Dem is 's W. im Hals stecke g'bliwwe [LU-Opp]. RA.: ins W. falle 'jemandem in der Rede unterbrechen' [KU-Schmittw/O]; äim 's W. im Maul verdrehe 'den Sinn der Rede verdrehen' [KU-Schmittw/O]; gure Woʳt gewwe 'gütlich zureden' [RO-Dielkch, verbr.]; e Weʳtche (Woʳt) mit eem redde 'jemanden ernst ins Gespräch nehmen' [Pirmas, verbr.]. Mit eem W. 'Kurz gesagt', z. B. Mit eem Wort: 's muß e Pälzer sin! [Münch Werke I 79]. Do hot aaⁿ W. 's anner gebb 'Da ging Rede und Gegenrede (eskalierend) hin und her' [KU-Kaulb]. Ää W. bringt's anner, dass. [Kamm 77, Fogel Prov. Penns Nr. 1783]. Das esch e W.! 'anerkennende, abschließende Bekräftigung der Aussage eines anderen' [LA-Ilbh, mancherorts]. Des is 's erscht W., wo ich heere 'Das ist das erstemal, daß ich davon reden höre' [KU-Bedb]. Is das deiⁿ letscht W.? 'Bleibst du bei dieser Aussage (diesem Angebot)?' [Pirmas]. Hasche do noch Waʳde? Ausdruck der Sprachlosigkeit vor Staunen, Verblüffung [KU-Kaulb, mancherorts]. Du hasch mer 's W. aus 'm (vum) Maul genumm 'Du sagst gerade das, was ich auch sagen wollte' [PS-Erfw, verbr.]. 's W. geht mer als vorm (im) Maul erum 'Mir fällt im Moment nicht der richtige Ausdruck ein' [KU-Bedb, mancherorts]. Net for Geld un gure Woʳde, abschlägige Entgegnung [PS-Rodalb]. For Geld un gure Woʳde kriecht mer Zucker un aach e Dutt [LA-Gommh], ... krieht mer alles [KU-Schmittw/O]. Der isch bei W. wie e Forz im Hossesack, d. h. er ist nicht beredt [KL-Einsdhf]. SprW.: E gures (freindlich) W. find en gurer Ort [PS-Erfw, mancherorts]. Ende 14. Jh.: ... ubel hendelte bit worten oder bit werken [StArch. Kaislt Zunftordnung]. — b.α. Goddes Woʳt, das Woʳt Goddes 'die göttliche Offenbarung, die Bibel' [mancherorts]; Zs.: Gotteswort. — β. die drei hohen Woʳte 'die Namen der Dreifaltigkeit: Vater, Sohn und Heiliger Geist'. Volksmed.: Die erschte Kärnere, as mer frihjöhrs sehnt blihe, soll mer schlucke mit de drei hoche Warte, no krigt mer sell Johr kenn Fiewer [Fogel Beliefs Penns Nr. 1603]; vgl. die drei hechschde Name (s. Namen 1). — c. 'förmliches Versprechen, Versicherung' [verbr.]; Zs.: Ehrenwort; sei W. gewwe (halde, breche) 'ein Versprechen geben (halten, brechen)' [LA-Ilbh, verbr.]; beim W. nemme (packe, fasse) 'ein Versprechen einfordern' [LU-Friesh, mancherorts]; seiⁿ W. sericknemme [KU-Bedb]. Ich geb meiⁿ W. druf [Pirmas]. RA.: Ich du mei W. nit fresse 'Ich halte Wort' [PS-Erfw]. SprW.: E Mann - e W. (e Fraa - e Weʳdeʳ- buch) [Land, mancherorts]. En Mann nemmt mer beim W., e Ochs bei de Herner [Penns]. — d. 'Anweisung, Befehl' [verbr.]. Zs.: Machtwort. Er (Sie) hat 's W. [KU-Etschbg, verbr.]. Do fihrt sie 's W. 'Sie führt (in der Ehe) das Regiment' [BZ-Billh]. Er heert uf's W. [LU-Limbghf]. Sie (Er) muß (immer) 's letschde W. han [KU-Roßb, verbr.]. — Rhein. IX 632; Lothr. 549; Els. II 859; DSA 114.