Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
herta st. F. (ō)
herta , st. F. (ō)
- nhd.
- Wechsel, Abwechslung, Änderung, Veränderung
- ne.
- change (N.)
- ÜG.:
- lat. ad alterutrum (= hertōm) O, alternatim (= hertōn) N, (alternus) N, (alterutrum) N, (uterque) N, vicis Gl, N, vicissim (= hertōm) B, vicissim (= hertōn) N, vicissitudo Gl
- Vw.:
- s. wort-
- Hw.:
- vgl. as. herda*
- Q.:
- B, GB, Gl (Ende 8. Jh.), N, O
- E.:
- s. herta* (2)?
- R.:
- hertōm: nhd. abwechselnd, eins von beiden, der Reihe nach, untereinander, wechselseitig
- ne.
- alternately, one out of two, in turn, among each other
- ÜG.:
- lat. vicissim B
- R.:
- bi hertom: nhd. abwechselnd, eins von beiden, der Reihe nach
- ne.
- alternately, one out of two, in turn
- R.:
- after hertu: nhd. abwechselnd, eins von beiden, der Reihe nach
- ne.
- alternately, one out of two, in turn
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1012 (herta), ChWdW8 160b (herta), ChWdW9 415a (herta), EWAhd 4, 989
- Son.:
- MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl021 = Regensburger Alcuin-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14510), Tgl038 = Würzburger Evangelienglossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 67), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)