lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

herza

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
63
Verweise raus
20

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

herza st. N. (a)?, sw. N. (n)

herza , st. N. (a)?, sw. N. (n)

nhd.
Herz, Gemüt, Sinn
ne.
heart, mind (N.)
ÜG.:
lat. animus N, conscientia N, cor APs, B, C, E, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, OG, Ph, RhC, SPs, T, WH, intus (= in demo herzen) N, (medius) N, mens N, (misericordia) Ph, pectus N, simplicior (= hiuri herzane) Gl, (spiritus) N, (vecors)? Ph
Vw.:
s. furi-, umbi-
Hw.:
vgl. anfrk. herta, as. herta
Q.:
APs, B, BG, C, E, FP, GB, Gl (765), I, MF, MH, N, NGl, O, OG, OT, Ph, RhC, SPs, T, WH
I.:
Lbd. lat. cor
E.:
germ. *herta-, *hertam, st. N. (a), Herz; germ. *hertō-, *hertōn, *herta-, *hertan, sw. N. (a), Herz; idg. *k̑ered-, *k̑erd-, *k̑ērd-, *k̑r̥d-, *k̑red-, N., Herz, Pokorny 579
W.:
mhd. hërze, hërz, sw. N., Sitz der Seele, Sitz des Gemüts
nhd.
Herz, N., Herz, DW 10, 1207
R.:
herzen: nhd. im Herzen
ne.
in the heart
R.:
mit firhertitemo herzen: nhd. verstockt
ne.
stubborn
ÜG.:
lat. corde obstinato NGl
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1025 (herza), ChWdW8 161a (herza), ChWdW9 415b (herza), EWAhd 4, 994
Son.:
Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Sglr02 = Reichenauer Sachglossare (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)
1487 Zeichen · 54 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    herzasw. (auch st.) n.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    herza sw. ( auch st. ) n. , mhd. herze, herz sw. n. ( zuweilen st. ), nhd. herz; as. herta sw. n., mnd. mnl. herte n. f.…

Verweisungsnetz

72 Knoten, 74 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Hub 3 Wurzel 2 Kompositum 67

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit herza

43 Bildungen · 41 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

herza‑ als Erstglied (30 von 41)

Herzabdrücker

PfWB

Herz ✝ -abdrücker m. : = Herzdrücker 1 a, Herzabdricker [Gal-Stanislau]. —

herzachtung

DWB

herz·achtung

herzachtung , f. : daher ging sie .. mit solcher feuriger herzachtung ... der gräfin Romeiro entgegen. J. Paul Titan 2, 207 .

herzader

DWB

herz·ader

herzader , f. pulsus arteriarum. Maaler 220 b : es wer gleich als müglich das ganze mer an regenbogen zu henken, als diser messe zu helfen, …

herzader

FWB

1. ›Ader, die zum Herzen führt oder vom Herzen wegführt‹; meist wohl: ›Arterie‹; 2. nach zeitgenössischer Auffassung: ›Ader, die die der Nah…

herzâdra

AWB

herz·adra

herzâdra st. sw. f. , nhd. herzader; mnd. hertâder(e), mnl. hertadere. herz-adra: nom. sg. Gl 4,126,70 ( Sal. b, 12. Jh. ); acc. pl. 2,404,3…

herzählen

DWB

her·zaehlen

herzählen , verb. enumerare: 'köndt ir auch noch ewern kinderglauben?' ja, saget das weib. wie sie den fein andechtig herzehlet ... Mathesiu…

Herzählung

GWB

her·zaehlung

Herzählung B42,327 Zelter 23./29.3.27 K [ Zit s v Hererzählung ] Syn Hererzählung Michael Schilar M.S.

herzagarauuî

AWB

herzagarauuî st. f. ; zum Fugenvokal vgl. Gröger § 7 a. — Graff IV,243. herze-gareuui: acc. sg. NpNpw 9, Diaps. 17 (= Npw 9,42). Bereitschaf…

herzagarawî

EWA

herzâdraAWB f. ō(n)-St., in Gl. nicht vor dem letzten Drittel des 9. Jh.s: ‚(Herz-)Schlagader, Arterie, Brusthöhle; ar- teria, carotica, fib…

herzagarawī

KöblerAhd

herzagarawī , st. F. (ī) nhd. „Herzensvorbereitung“, Vorbereitung des Herzens, Bereitschaft des Herzens ne. preparation of o.’s heart ÜG.: l…

herzaknistîg

AWB

herza·knistig

herzaknistîg adj. — Graff IV,575 s. v. knistig. herze (Np)-, herci (Npw) -chnistigen: acc. pl. NpNpw 146,3. innerlich gebrochen, zerknirscht…

herzaknistīg

KöblerAhd

herzaknistīg , Adj. nhd. zerknirscht, innerlich gebrochen ne. rueful ÜG.: lat. contritus corde N Q.: N (1000) I.: Lüs. lat. contritus corde …

herzallerliebst

DWB

herz·allerliebst

herzallerliebst , adj. , seit dem 15. jahrh. häufiges kosendes adjectiv: o mein herzallerliebster man. H. J. v. Braunschw. s. 91 ; was begeh…

herzandruck

DWB

herza·n·druck

herzandruck , m. : ich liebe dieses wort bis zum herzandruck, bis zum küssen. Hippel lebensl. 3, 269 .

herzanken

DWB

herz·anken

herzanken , verb. zankend äuszern: die spieler .. pflegen ihre empfindung murrköpfisch herzuzanken. Schiller 700 .

herzannagend

DWB

herzannagend , part. θυμοβόρος : sollen wir gegen einander hier hadern, etwa wie weiber, welche, innig vergröllt von herzannagender zwietrac…

herzapfel

DWB

herz·apfel

herzapfel , m. als kosewort, mein herzapfel! lebensbeschr. eines bad. sold. s. 60. vgl. herzblatt , herzkäfer .

herzarihtî

AWB

herza·rihti

herzarihtî st. f. — Graff IV,416. herze-rihti: dat. sg. Np 118 A,7; herce-rihte: dass. Npw ebda. ( zu -e neben -i vgl. Heinzel, WSB 81,273 )…

herzarihtī

KöblerAhd

herzarihtī , st. F. (ī) nhd. „Herzensaufrichtigkeit“, Aufrichtigkeit des Herzens ne. sincerity of o.’s heart ÜG.: lat. directio cordis N Q.:…

Herzarzenei

Campe

herz·arzenei

Х Die Herzarzenei , Mz. die — en , eine herzstärkende Arzenei (Cardiacum ). Schwan.

herzasiocho

EWA

herzâdraAWB f. ō(n)-St., in Gl. nicht vor dem letzten Drittel des 9. Jh.s: ‚(Herz-)Schlagader, Arterie, Brusthöhle; ar- teria, carotica, fib…

herz(a)sioh

AWB

herza·sioh

herz ( a ) sioh adj. , mhd. herzesiech ( s. u. ); ae. heortseóc . herze-siech: Grdf. Stricker I,160,21 ( SH; h s ze-); herz- siecher: nom. s…

herzasiohho

AWB

herzasiohho sw. m. herze-siecho: nom. sg. Gl 3,391,5 ( Hildeg., 13. Jh. ). Herzkranker: herzesiecho behtderieso siliziz cardiacus stragulz p…

herza als Zweitglied (2 von 2)

furiherza

AWB

furi·herza

furiherza sw. n. — Graff IV, 1047. furi-herz-: nom. sg. -za Gl 3,74,27 ( SH A ); - ] ebda.; fur-: dass. -a 25 ( SH A; fvr-); -herze: Hildebr…

umbiherza

KöblerAhd

umbiherza , sw. N. (n) nhd. Herzgegend ne. region of the heart ÜG.: lat. praecordia Gl Q.: Gl (Ende 8. Jh.) I.: Lüt. lat. praecordia? E.: s.…