Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
hiruz st. m.
hiruz, hirz
st. m., mhd. hirz, auch hirez, nhd. hirsch; mnd. herte n., hert n. m., mnl. hert; ae. heorot; an. hjörtr; zum Doppelansatz vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 160 Anm. 5. — Graff IV,1017.
hiruz: nom. sg. Gl 1,274,40 (Jb, z aus s korr. Rd. Steinm.). 3,5,61 (Voc.). 17,38 (Sg 242, 10. Jh.); hirez: dass. S 399,1 (11. Jh., hirez, das zweite e aus Korr., Steinm.); gen. pl. -]o 302,18 (11. Jh.); hiriz: nom. sg. Gl 3,447,27 (Schlettst., 12. Jh.). — hirot: nom. sg. Gl L 300 [429].
hirz: nom. sg. Gl 3,33,17. 32 (9 Hss.). 77,1 (SH A, 4 Hss.). 200,34 (SH B). 355,56. 366,68 (Jd). 444,36 (2 Hss.). 497,2. 673,56. 4,355,24. BES 6,50,6. 55,75. Hbr. I,142,375 (SH A). Ni 502,5 [7,1]. NpNpw 41,2 (2); gen. sg. -]es Np 17,34; dat. sg. -]e Nb 251,19 [271,9]; gen. pl. -]o NpNpw 28,9; -]e Np ebda. (Hs. A = K.-T. 8,86 a, 4/5). Npw 17,34; -]i Cant. Abac. 19; dat. pl. -]on 103,18. W 33,2 (ACK); -]en NpNpw 28,9. NpglNpw 28,11. Np 103,18. W 33,2 (B); -]in BES 6,50,15; acc. pl. -]e Gl 3,408,48 (Hd.); hyrz: nom. sg. 77,2 (SH A, 13. Jh.); hirzz, hirzs: dass. 33,35 (2 Hss., 14. Jh.); hirs: dass. ebda. (14. Jh.). 714,67 (13. Jh.); hirsz: dass. 77,2 (SH A, 15. Jh.); hirtz: dass. 33,33 (14. Jh.; zur Affrikata vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 160 Anm. 5); hirc, hirczz: dass. 34 (2 Hss., 14. Jh.); hirchsz: dass. 33,36 (15. Jh.).
Wohl verschrieben: herzo: gen. pl. Np Cant. Abac. 19 (Hs. R = S. XLVI,23; Ausg. hirzo).
hirza Npw 28,5 s. herza, Nachtrag. 1) Hirsch, Hirschbock: a) allgem. (in den Glossaren oft neben hinta ‘Hirschkuh’): hiruz cervus Gl 3,5,61. 17,38. 33,32 (dazu Gl 3,33,17 mit Lemmaverschiebung, vgl. Steinm.). 497,2. 714,67. 4,355,24. BES 6,55,75. hirz hinda cervus cerva Gl 3,77,1. Hbr. I,142,375. Gl 3,200,34. 355,56. 366,68. 444,36. 447,27. 673,56. hirze cervos 408,48. hirz estilin cervus [eger] ramusculos [oleae mandit, Ambr., Ex. 3,37 p. 84] BES 6,50,6. din hirzin aithir [denique] cervis [cibum] venenum [est, ebda. 3,40 p. 86] 15. hirez runeta hintun in daz ora S 399,1; — in einem Bilde: also der hirz kerot ze demo urspringe dero uuazzero . so gerot min sela ze dir got quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum . ita desiderat anima mea ad te deus NpNpw 41,2, z. gl. St. hirot cervus Gl L 300 [429]; b) mit Hervorhebung der Schnelligkeit des Hirsches: hrusse hiruz [Nephthali,] cervus emissus [, et dans eloquia pulchritudinis, Gen. 49,21] Gl 1,274,40. der mine fuoze getan habet snelle samoso hirzes . zeuberscricchenne des tieueles striccha qui perfecit pedes meos . tanquam cervi NpNpw 17,34, ähnl. S 302,18 (cervus). NpNpw Cant. Abac. 19 (cervus); c) sinnbildl., u. a. für Tugend, Stärke, Auserwählte: tannan ist . taz tu den fure mennisken haben nemugist . ten du fone achusten geuuehseloten sihest ... undurftes forhteler . unde fluhtiger . dunche dir hirze gelicher cervis similis habeat Nb 251,19 [271,9]. sin stimma ist des . der sih dero hirzo geuuarnot ... Dien hirzen induot er die uualda. Er lazet sie in die tougeni dero scripturarum vox domini praeparantis cervos ... et revelabit condensa NpNpw 28,9. hohe berga . sin stat dien hirzen. Spiritales sin beheftet in sublimioribus preceptis montes excelsi cervis 103,18. ih besueron iuuuih, iunkfrouuon, bi den reion unte den hirzon ... Ih besueron iuuuih, guoten sela, ... bi dero reine unte bi den tugeden adiuro vos ... per capreas cervosque camporum [Cant. 2,7] W 33,2; — ferner: NpNpw 41,2 (cervus, Aug., En.). NpglNpw 28,11 (Np cervus). 2) Bockshirsch (teils Bock, teils Hirsch): hircoceruus pezeichenet . taz peidiu sament ist . pog ioh hirz . unde ist compositum nomen hircocervus enim significat aliquid [vgl. hircocervus enim compositum nomen est . significans hircum et cervum, Boeth., Comm. I] Ni 502,5 [7,1].
Abl. hirzelîn mhd.; hirzîn.
st. m., mhd. hirz, auch hirez, nhd. hirsch; mnd. herte n., hert n. m., mnl. hert; ae. heorot; an. hjörtr; zum Doppelansatz vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 160 Anm. 5. — Graff IV,1017.
hiruz: nom. sg. Gl 1,274,40 (Jb, z aus s korr. Rd. Steinm.). 3,5,61 (Voc.). 17,38 (Sg 242, 10. Jh.); hirez: dass. S 399,1 (11. Jh., hirez, das zweite e aus Korr., Steinm.); gen. pl. -]o 302,18 (11. Jh.); hiriz: nom. sg. Gl 3,447,27 (Schlettst., 12. Jh.). — hirot: nom. sg. Gl L 300 [429].
hirz: nom. sg. Gl 3,33,17. 32 (9 Hss.). 77,1 (SH A, 4 Hss.). 200,34 (SH B). 355,56. 366,68 (Jd). 444,36 (2 Hss.). 497,2. 673,56. 4,355,24. BES 6,50,6. 55,75. Hbr. I,142,375 (SH A). Ni 502,5 [7,1]. NpNpw 41,2 (2); gen. sg. -]es Np 17,34; dat. sg. -]e Nb 251,19 [271,9]; gen. pl. -]o NpNpw 28,9; -]e Np ebda. (Hs. A = K.-T. 8,86 a, 4/5). Npw 17,34; -]i Cant. Abac. 19; dat. pl. -]on 103,18. W 33,2 (ACK); -]en NpNpw 28,9. NpglNpw 28,11. Np 103,18. W 33,2 (B); -]in BES 6,50,15; acc. pl. -]e Gl 3,408,48 (Hd.); hyrz: nom. sg. 77,2 (SH A, 13. Jh.); hirzz, hirzs: dass. 33,35 (2 Hss., 14. Jh.); hirs: dass. ebda. (14. Jh.). 714,67 (13. Jh.); hirsz: dass. 77,2 (SH A, 15. Jh.); hirtz: dass. 33,33 (14. Jh.; zur Affrikata vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 160 Anm. 5); hirc, hirczz: dass. 34 (2 Hss., 14. Jh.); hirchsz: dass. 33,36 (15. Jh.).
Wohl verschrieben: herzo: gen. pl. Np Cant. Abac. 19 (Hs. R = S. XLVI,23; Ausg. hirzo).
hirza Npw 28,5 s. herza, Nachtrag. 1) Hirsch, Hirschbock: a) allgem. (in den Glossaren oft neben hinta ‘Hirschkuh’): hiruz cervus Gl 3,5,61. 17,38. 33,32 (dazu Gl 3,33,17 mit Lemmaverschiebung, vgl. Steinm.). 497,2. 714,67. 4,355,24. BES 6,55,75. hirz hinda cervus cerva Gl 3,77,1. Hbr. I,142,375. Gl 3,200,34. 355,56. 366,68. 444,36. 447,27. 673,56. hirze cervos 408,48. hirz estilin cervus [eger] ramusculos [oleae mandit, Ambr., Ex. 3,37 p. 84] BES 6,50,6. din hirzin aithir [denique] cervis [cibum] venenum [est, ebda. 3,40 p. 86] 15. hirez runeta hintun in daz ora S 399,1; — in einem Bilde: also der hirz kerot ze demo urspringe dero uuazzero . so gerot min sela ze dir got quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum . ita desiderat anima mea ad te deus NpNpw 41,2, z. gl. St. hirot cervus Gl L 300 [429]; b) mit Hervorhebung der Schnelligkeit des Hirsches: hrusse hiruz [Nephthali,] cervus emissus [, et dans eloquia pulchritudinis, Gen. 49,21] Gl 1,274,40. der mine fuoze getan habet snelle samoso hirzes . zeuberscricchenne des tieueles striccha qui perfecit pedes meos . tanquam cervi NpNpw 17,34, ähnl. S 302,18 (cervus). NpNpw Cant. Abac. 19 (cervus); c) sinnbildl., u. a. für Tugend, Stärke, Auserwählte: tannan ist . taz tu den fure mennisken haben nemugist . ten du fone achusten geuuehseloten sihest ... undurftes forhteler . unde fluhtiger . dunche dir hirze gelicher cervis similis habeat Nb 251,19 [271,9]. sin stimma ist des . der sih dero hirzo geuuarnot ... Dien hirzen induot er die uualda. Er lazet sie in die tougeni dero scripturarum vox domini praeparantis cervos ... et revelabit condensa NpNpw 28,9. hohe berga . sin stat dien hirzen. Spiritales sin beheftet in sublimioribus preceptis montes excelsi cervis 103,18. ih besueron iuuuih, iunkfrouuon, bi den reion unte den hirzon ... Ih besueron iuuuih, guoten sela, ... bi dero reine unte bi den tugeden adiuro vos ... per capreas cervosque camporum [Cant. 2,7] W 33,2; — ferner: NpNpw 41,2 (cervus, Aug., En.). NpglNpw 28,11 (Np cervus). 2) Bockshirsch (teils Bock, teils Hirsch): hircoceruus pezeichenet . taz peidiu sament ist . pog ioh hirz . unde ist compositum nomen hircocervus enim significat aliquid [vgl. hircocervus enim compositum nomen est . significans hircum et cervum, Boeth., Comm. I] Ni 502,5 [7,1].
Abl. hirzelîn mhd.; hirzîn.