lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

hīwen

ae. bis mhd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
4 in 3 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
59
Verweise raus
23

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

hīwen sw. V. (1a)

hīwen , sw. V. (1a)

nhd.
heiraten, sich vermählen, die Ehe eingehen, sich verbinden mit, eine häusliche Gemeinschaft bilden
ne.
marry
ÜG.:
lat. bigamus (= zwiro gihīwit) Gl, coniugalis (= gihīwit) Gl, coniux (= gihīwito, gihīto) Gl, digamus (= zwiro gihīwit) Gl, maritus (= gihīwit man) Gl, monogamus (= eines gihīwitēr) Gl, nubere Gl, N, T, uxor (= gihīwit wīb) Gl
Vw.:
s. anagi-, gi-, missi-, *un-?, ungi-, zisamanegi-*, zisamane-
Hw.:
vgl. as. *hīwian?
Q.:
Gl (765), N, T
I.:
lat. beeinflusst?
E.:
s. germ. *hīwa-, *hīwaz, st. M. (a), Angehöriger, Hausgenosse, Familie; germ. *hīwō-, *hīwōn, *hīwa-, *hīwan, sw. M. (n), Angehöriger, Hausgenosse, Familie; germ. *hīwa-, *hīwaz, Adj., traut, vertraut; vgl. idg. *k̑ei- (1), V., Sb., Adj., liegen, Lager, vertraut, Pokorny 539
W.:
mhd. hīwen, hien, sw. V., sich verheiraten
R.:
gihīwit, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. verheiratet, ehelich
ne.
married, marital
ÜG.:
lat. coniugalis Gl
R.:
gihīwit zi: nhd. verheiratet mit
ne.
married to
R.:
gihīwito: nhd. Gatte, Ehepartner
ne.
husband
ÜG.:
lat. coniunx Gl
R.:
gihīwit man: nhd. verheirateter Mann
ne.
married man
ÜG.:
lat. maritus Gl
R.:
gihīwit wīb: nhd. verheiratete Frau
ne.
married woman
ÜG.:
lat. uxor Gl
R.:
eines gihīwitēr: nhd. einer der nur eine Frau hat
ne.
one married to one woman only
ÜG.:
lat. monogamus Gl
R.:
zwiro hīwit: nhd. zweifach verheiratet
ne.
married twice
ÜG.:
lat. bigamus Gl, digamus Gl
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1153 (hîuuen), ChWdW8 162b (hīwen), ChWdW9 420b (hīwen), EWAhd 4, 1078
Son.:
Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Tgl009 = Glosse zu Hraban Ad Otgarium im Ottoboni Codex Glosse des Ottoboni Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl038 = Würzburger Evangelienglossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 67), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
1891 Zeichen · 78 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    hīwenN.

    Köbler Ae. Wörterbuch

    hīwen , N. nhd. Haushalt Hw.: s. hīwan E.: s. hīwan L.: Hh 161

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    hīwensw. V. (1a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    hīwen , sw. V. (1a) nhd. heiraten, sich vermählen, die Ehe eingehen, sich verbinden mit, eine häusliche Gemeinschaft bil…

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    hīwensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    hīwen , sw. V. nhd. sich verheiraten, heiraten, vermählen mit, sich paaren Vw.: s. ge- Hw.: vgl. mnl. huwen Q.: Spec (ge…

Verweisungsnetz

72 Knoten, 77 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 1 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 65 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hīwen

13 Bildungen · 0 Erstglied · 11 Zweitglied · 2 Ableitungen

‑hīwen als Zweitglied (11 von 11)

unhīwen?

KöblerAhd

*unhīwen? , sw. V. (1a) Vw.: s. ungihīwit*

anagihīwen

KöblerAhd

anagihīwen , sw. V. (1a) nhd. heiraten, sich vermählen ne. marry ÜG.: lat. (flagitare thalamo) N Q.: N (1000) I.: lat. beeinflusst? E.: s. a…

gehīwen

KöblerMhd

gehīwen , st. N. nhd. Heiraten, Vermählung Q.: Kchr (um 1150) E.: s. gehīwen (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 791 (gehîwen)

gihīwen

KöblerAhd

gihīwen , sw. V. (1a) nhd. heiraten, sich vermählen, in die Ehe eingehen, sich verbinden, sich vereinigen, Beischlaf halten, schänden, vertr…

missihīwen

KöblerAhd

missi·hīwen

missihīwen , sw. V. (1a) nhd. falsch heiraten, blutschänderisch heiraten, Blutschande begehen ne. marry wrongly ÜG.: s. missihīwit* Vw.: s. …

ungihīwen

KöblerAhd

ungihīwen , sw. V. (1a) nhd. nicht heiraten ne. marry not, wed not Hw.: s. ungihīwit* Q.: N (1000) I.: lat. beeinflusst? E.: s. un, gi, hīwe…

verhīwen

KöblerMhd

ver·hīwen

verhīwen , sw. V. nhd. schänden, zugrunderichten, zerstören, durch Hitze verderben Q.: MinnerII (um 1340) (verheien) (FB verhīen), Chr, OvW,…

zisamanehīwen

KöblerAhd

zisamane·hīwen

zisamanehīwen , sw. V. (1a) nhd. heiraten, sich vermählen ne. marry Q.: O (863-871) I.: lat. beeinflusst? E.: s. zisamane, hīwen

zisamenegihīwen

KöblerAhd

zisamenegihīwen , sw. V. (1a) nhd. sich vermählen ne. marry Q.: O (863-871) E.: s. zisamane, gi, hīwen* L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1155 …

zwigihīwen

KöblerAhd

zwigihīwen , sw. V. (1a) Vw.: s. zwigihīwit*

Ableitungen von hīwen (2 von 2)

gehīwen

KöblerMhd

gehīwen , st. N. nhd. Heiraten, Vermählung Q.: Kchr (um 1150) E.: s. gehīwen (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 791 (gehîwen)

verhīwen

KöblerMhd

verhīwen , sw. V. nhd. schänden, zugrunderichten, zerstören, durch Hitze verderben Q.: MinnerII (um 1340) (verheien) (FB verhīen), Chr, OvW,…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „hīwen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/h%C4%ABwen/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „hīwen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/h%C4%ABwen/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 17. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „hīwen". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/h%C4%ABwen/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_hwen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„hīwen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/h%C4%ABwen/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-17},
}