Eintrag · Pfälzisches Wb.
Leben n.
Leben n.: 1. 'das Lebendigsein, Existieren', Ggs.: Tod. a. von Lebewesen, Lewe, Läwe, Lawe [zur Verbr. s. leben 1 a]; Zs.: Menschenleben. RA.: Sie sieht aus wie 's L. 'Sie ist jung, hübsch, hat rote Wangen, eine gesunde Farbe' [KU-Ulm, verbr., Gal-Dornf], wie 's blihende L., dass. [Bergz, mancherorts, auch Don Gal Buch], wie 's ewich L., dass. [KU-Kaulb]. Sie is frisch wie 's L. [RO-Rehborn], rot un frisch wie 's L. [KU-Wolfst]. Er hot e Gesicht wie 's reinschde L. 'eine frische, gesunde Gesichtsfarbe' [RO-Sippf]. Sei Gesicht bliht wie 's L., dass. [WD-Niedkch]. Dem guckt 's L. aus'm Gesicht, dass. [KB-Kriegsf]. Ein Zählebiger hot e L. wie e Katz [GH-Nd'lustdt, verbr., auch Don Gal Buch], wie e Marder [RO-Dielkch KL-Reichb]. Er sieht aus wie 's deier L. 'ist abgemagert, krank' [KU-Trahw]. 's geht ans L. 'Die Existenz steht auf dem Spiel' [LU-Alsh]. Auch dem Schwerkranken geht's ans L. [HB-Kirrbg]. Ein Genesender kummt wirrer zu L. [KL-Neukch]. Ermutigung in einer schwierigen Lage: Nix wie druf, 's koscht nit mehr wie 's L.! [ZW-Battw]. Es geht ums L. 'Es besteht Lebensgefahr' [verbr.], uf Dod un L., dass. [KL-Stelzbg, mancherorts]. Desmol koschts'n 's L. [LA-Nd'hochstdt]. 's kann hechschdens 's L. koschde [LA-Mörzh]. Der (Lebensmüde) meent, mer därf 's L. wegwerfe wie en alde Kill (Kittel) [BZ-Dernb]. Wer keinen Mut mehr hat, is 's L. leedich [LU-Oggh, IB-Bliesmg/Bolch RO-Wartbg]. Er hängt zu fescht am L. 'Er kann nicht sterben' [LU-Opp]. Sie hän em schun 's L. abg'sagt [LA-Nd'hochstdt]. For dem seiⁿ L. hätt ich kän Penning (Kreizer, Heller) mehr gewwe [BZ-Dernb]. 's L. laaft ab [LU-Alsh]. Wend. für 'Er begeht (beging) Selbstmord': Er nemmt sich 's L. [NW-Kallstdt, verbr., auch Don Gal Buch], bringt sich ums L. [NW-Frankeck, mancherorts], bringt sich met Gas ums L. [Zweibr], macht seim L. e Enn [KL-Erlb, verbr.], geht aus'm L. [LA-Wollmh], macht Schluß met seim L. [KL-Reichb]. Er hat sich 's L. geholt [IB-Rohrb], hot mit'm L. abgschlosse [FR-Bobh]. Er war 's L. satt [KL-Reichb], 's L. (seiⁿ L.) läärich (leidig) [verbr.]. Das eß eich far meiⁿ L. gere 'sehr gern' [KU-Kaulb, mancherorts]. Schweinskopp isch dem sein L. [Claus 115]. Er is mit Leib un L. 'mit voller Hingabe' bei de Sach [KU-Bedb]. Er hängt mit Leib un L. draⁿ (an einem Menschen, am Beruf) [ebd.]; vgl. Leib 1 a b. Ausruf der Verwunderung: Ach du allmächtiges L.! [HB-Jägbg]. SprW.: Umesunscht is de Dod un der koscht 's L. [KU-Ulm, verbr.]. 's Sterwe is die schwerscht Arwet, die koscht em 's L. [PS-Geisbg]. Rätsel von der Gänsefeder: Es kummt vun L., es hat kee(n) L. un kann doch jedem Antwort gewe [Hebel 116]. VR. s. Hammer1, länglich, Schneider. — b. übertr., von Sachen. 's G'schäft kummt zu L. 'Nach einem Konkurs beginnt das Geschäft zu gesunden' [LU-Alsh]. Do in dem Schulhaus, wo mer jetz sin, do is de Turnveroiⁿ ins L. gerufe worre 'gegründet worden' [LU-Muttstdt]. — 2.a. 'Dauer, Verlauf des Lebens', in den Wend.: 's Lewes, sei L., sei L. lang 'zeitlebens, immer'; 's L. net, im (ganze) L. net, sei (se) L. net 'nie, niemals' [verbr.]. RA.: Des erlebscht du im ganze L. net [Krieger 42]. Des kapiert der im L. net [ebd. 62]. Dr alt Landkummesär war e grausamer Mann, eich glab so e gure kriehe mer se L. nimme [PfId. 183 (WPf)]. Hoschde sei L. 'jemals' so eppes g'sehne? [Reichard Penns 432]. Ich hob in all meim Dag un 's Lewes noch nie kä Spuk 'Gespenst' g'sehne [ebd. 59]. Aamol gut geß, gedenkt em se L. [KB-Kriegsf]. Uff Eens, mei' Karlche, vor Allm horch / Un' geb mer all' dei' Lebe lang druff Acht! [Kobell 47]. Wem es im Leben schlecht geht, sagt: 's L. is wie e Hinkelslääder, verschisse vun owwe bis unne hiⁿ [Frankth]. Se han enanner alles uf's längscht L. verschrebb 'Sie (die Eheleute) haben testamentarisch verfügt, wonach im Sterbefalle dem Überlebenden alles zufällt' [KU-Kaulb, mancherorts]. SprW.: Wer angebt, hot meh vum L. [Krieger 13]. Gut g'schlacht, 's ganz Johr; gut g'heirat, 's ganz L. [NW-Kallstdt]. Wer als Bu heirat, bleibt e Bu seiⁿ L. lang [FR-Bockh]. Seiⁿ L. lacht ken Gaul! 'Das glaube ich nicht!' [LU-Friesh]. Neujahrsgruß: Ich winsch eich e glickselich Neijohr, Gesundheit un langes L. un alles, was eich lieb un wert esch [LA-Nußd]. — b. 'Lebensführung'; Zs.: Faulenzer-, Hunds-, Konrads-, Luder-, Militär-, Räuber-, Sauleben. Er is still durch's L. gange, von einem unauffälligen Menschen [LU-Alsh]. Heedemänner 'Zigeuner' un Hudelweiwer hän 's bescht L. [SOPf (Heeger Nachl.)]; vgl. Hudel 2 a. Er hat e L. wie e junger Hund [ZW-Lambsbn]. Wann 's Esse un Trinke net wär, do wär 's L. gar se langweilig [BZ-Dernb]. Domols war 's L. grad net sou rousich [LA-Gommh]. Der macht'm 's L. sauer [KU-Diedk, verbr.]. Der Bu verbittert em 's L. [PS-Schmalbg]. Se fehre e L. wie Katz un Hunn [KU-Schmittw/O]; vgl. leben 4. SprW.: Mit Falle un Ufstehe muß mer durch's L. gehe [Buch-Illisch]. Mer muß des gude L. wedderlewe 'Man muß für Ausschweifungen büßen' [Gal-Brig, mancherorts Gal Buch]. Nix han is e ruhiches L., nerre bißje unkummod [Don (Steinmetz)]. Arm sin is e scheenes L., nare e bissl unkummod [Don-Bulk]. VR. s. Wort, Wurst. — 3. vom gesellschaftlichen L. Er geht ins L. 'verläßt das Elternhaus, geht auf Wanderschaft' [LU-Alsh]. — 4.a. L. hawwe (han, hun, hon) 'temperamentvoll, lebhaft sein'. Der hot L. in sich [KL-Fockbg/Limb, verbr.]. Der Gaul hot L. [KU-Schmittw/O]. — b. 'Betriebsamkeit, lebhaftes Treiben'; L. in die Bud mache (bringe) [KU-Schmittw/O NW-Hardbg]. Wann der do is, is L. in de Bud [LU-Opp]. Wo Kinn im Haus säin, do is L. [KU-Schmittw/O]. Do is ke L., Hannel un Wannel muß sin! [KL-Reichb]. — c. 'Lärm'; L. mache [Kus RO-Ruppeck KB-Kriegsf]. — d. 'Unordnung'. Do es der e L.! [KU-Kaulb]. RA.: Do geht's zu wie im ewiche L., von großem Durcheinander, auch von großer Betriebsamkeit [HB-Seyw, mancherorts Don Gal Buch]. — 5. gegenst. a.α. 'Nerv'. De Naal is ins L. gang 'Der Nagel ist durch den (leblosen) Huf des Pferdes ins Fleisch gedrungen' [KU-Schmittw/ O, BZ-Dernb Lambert Penns 99]. RA.: Mer määnt, 's geht'm vum L., von einem Geizigen [LU-Alsh]. Volksgl.: Wammer sich die Zehnegel im Ufgehende (im zunehmenden Mond) abschneidt, wachse die Negel ins Lewe [Fogel Beliefs Penns Nr. 1265]. — β. 'schmerzende Stelle in Geschwüren', Läwe [SOPf (Heeger Nachl.)]. — b. Das Blut isch 's L. [PS-Erfw]. — Südhess. IV 212 ff.; Rhein. V 259 ff.; Lothr. 337; Els. I 540/41.