Eintrag · Pfälzisches Wb.
leben schw.
leben schw.: 1.a. 'am Leben, lebendig sein', lewe (lEwə) [verbr., Christmann Kaulb 12 Müller Dietschw 48 Höh 52], (lēwə) [mancherorts, Mang 95, 199 Lambert Penns 99 verbr. Gal], läwe (lǟwə) [Heeger Südostpf. 13], lawe (lwə) [PS-Fischb], lawwe (ląwə) [GH Neubg]. Er kann nimmer uhne mich l. [LU-Opp, verbr.]. Er kann nit l. un nit sterwe [BZ-Dernb, mancherorts]. Wie gäre hätt er noch gelebt! [KL-Reichb]. RA.: Lewe un l. losse! [KU-Schmittw/ O, verbr., Horne Penns 104]. Scherzh. Ablehnung einer Bitte: De Schenker lebt nimmi! [Bergz (Kamm 39)]. Beteuerung: So wahr ich leb! [mancherorts, Gal-Obl]. Der is soiⁿ Vadder, wie er leibt un lebt 'Er sieht seinem Vater zum Verwechseln ähnlich' [LU-Opp]; vgl. leiben. — b. von der Lebensdauer. E paar Jährle hot er noch se l. [NW-Haßl]. So lang ich leb, du ich anordne [SP-Heiligst], bleib ich Herr im Haus [ebd.]. RA.: Du bischt zu gescheit, du lebscht net lang [Kaislt PS-Saalstdt Pirmas]. SprW.: Der Dummeldich hot der Hals gebroch, der Langsam lebt noch [Don-Gottlob, verbr. Don Gal]. Mer lebt nor eemol uf der Welt [Don-Alexhs, verbr. Don Gal Buch]. Wer lang (Supp) eßt (ißt), lebt lang [KU-Brück RO-Dielkch PS-Erfw Gersb KB-Albish NW-Elmst Wachh LA-Gommh Wollmh BZ-Albw Dierb Dernb Rußl-Katht]; dazu die Var.: Wer lang huscht (hustet) [Don-Schowe Gert], kreckst [LA-Nd'hochstdt, verbr.]. Die, wo am mehrschde kräckse, lewe am längschde [Krieger 42]. Du lang lebscht, du alt werscht [Brandstätter in: PfMus. 1925 176]. Wer lang will l., muß am Aarsch Luft gewe [Don-Gottlob]. Eemol gelebt un far immer g'starb [Don (Steinmetz)]. Wirtshausspruch: Sei luschtig, du Schote, / Was babblscht vun Not? / Du lebst jo so korz / Un lang bischte dot! [Palatina 30/1933]. Einen Vers der Heischegänger s. Neujahr; KR. s. Tropfen 1 a, Rabe. — c.α. Glückwunschformeln. Leb recht lang! [LA-Altd]. Ich winsch, daß de noch hunnert Johr lebscht! [KL-Reichb]. Du sollscht lang l., hunnert Johr noo der Selichkeit un mit Waaschmeer hannele! [Gal-Broczkow]. Hochruf auf den Bräutigam: Hoch soll er l., hoch soll er l., dreimal hoch; un vemehre soll er sich wie de Sand am Meere; tausend Küsse geb sie dir, das sei deine Ehre! [Krieger 23]. — β. Grußformeln. Bei einer überraschenden Begegnung nach längerer Zeit: Lebsch dann du aa noch? [KL-Stelzbg, mancherorts]. Gun Daach, wie geht's, lewener aa noch? [PS-Windsbg FR-Tiefth]. Gruß des Heimkehrenden nach langer Abwesenheit: Lewener noch all? [BZ-Annw]. Abschiedsgruß: Leb (Lebt) wohl! [SP-Heiligst GH-Schwegh]. Dass. mit dem Zusatz: Laß der's gut gehe! [FR-Tiefth]. KR.: Lebe wohl, lebe wohl, wie der König Salomon, der auf seinem Throne saß, Gääßeflääsch un's Schwänzl fraß [LA-Mörlh]. — 2. von der Art und Weise der Lebensführung; gut, (schlecht, g(e)sund, flott, luschdich, ar(e)mselich) l. [verbr.]. Die lewe wie 's Veeh (in Schmutz und Unordnung) [KU-Kaulb]. Er raacht net, trinkt net, schnuppt net un lebt ganz wie e Sau [KU-Kaulb RO-O'mosch]. Wer schickt 'Tabak kaut', hot e Maul wie e Sau; wer schnuppt, hot e Nas wie e Sau; wer raacht, der stinkt wie e Sau un wer gar nix treibt, lebt wie e Sau (unter Soldaten im Ersten Weltkrieg) [LA-Rhodt]. Er lebt in Saus un Braus [KB-Kriegsf LU-Opp]. Er lebt in Floribus, dass. [KU-Schmittw/O]. RA.: Der lebt uf'm große Fuß 'über seine Verhältnisse' [KU-Bedb, verbr.], uf große Fieß [KB-Kriegsf]. Er lebt wie Gott in Frankreich 'sorglos, üppig' [Hebel 17, verbr.], mit dem Zusatz: wie er nix hot [HB-Höch]. Der lebt wie de Vool im Hanfsame (Hannefsome), dass. [RO-Dielkch KU-Schmittw/O, verbr.], wie en Vogel im Salatsame [BZ-Dernb], wie der Vool im Hersche (Hirse) [Gal-Josbg], wie e Has im Hawerfeld [PS-Münchw]. Der lebt wie de Hannes owwenuf 'Dem geht es gut' [RO-Dörnb], wie e Hafteschmeckes, dass. [PS-Münchw]. Der Sorglose lebt vun de Hand in de Mund [KL-Hütschhs, verbr.], vun de Hand zum Mund [LU-Muttstdt], vun Hand zu Mund [KU-Mühlb KB-Bischh], vun heit uf morje [KU-Rothsbg, verbr. WPf NPf], in de Wind [KB-Lauth], mit der Zeit [NW-Iggb]. Der lebt en glänzende Verhältnisse, scherzh. von einem, der abgenutzte und daher glänzende Kleider trägt [WD-Niedkch]. Das verwahrloste Kind geht in kä Kerch un in kä Schul, lebt wie e Wutz im Dreck un Puhl [Krieger 43]. SprW.: Wie mer lebt, so sterbt mer [LA-Mörzh, mancherorts]. Wie gelebt, so gestorb [NW-Frankeck]. Fröhlich gelebt unn gut g'storwe is dem Deiwel die Rechnung verdorwe [Brandstätter in: PfMus. 1925 176]; Var.: Luschdig g'lebt un selig g'storwe ... [LU-Opp]. Besser ehrlich sterwe wie schändlich l. [NW-Kallstdt]. — 3.a. von etwas l. 'sich ernähren'. RA.: Der lebt vun de Luft 'ißt wenig' [BZ-Gossw, verbr.], vun Luft un Lieb, dass. [KL-Stelzbg]. Der kann aa net vun de Luft l. [LA-Gommh]. Awwer a die Große kenne net vom Wind l. [Westricher Kalender 1957 102]. — b. 'seinen Lebensunterhalt bestreiten'; vgl. existieren 2. Er kann vun seim Geld l. [KU-Schmittw/O]. Der hot ken Penning (Knopp) meh for se l. 'Er hat sein ganzes Vermögen verloren' [NW-Weish/S]. RA.: Der lebt vun seim Fett wie de Dachs 'von seinen Ersparnissen' [KU-Schmittw/O]. Das is zum Lewe se wenich un zum Sterwe se veel [KU-Schmittw/O, verbr., auch Don Gal Buch]. SprW.: Wer lebt vun Fische un Jage, muß v'rrissne Kleeder trage [Penns Dutch Cook Book 12]. — 4. 'in einem bestimmten Verhältnis l.', vorn. vom ehelichen Zusammenleben. Sie lewen wie die Dauwe (Daibcher) 'in zärtlicher, harmonischer Ehe' [ZW-Battw, verbr.]. Die lewen wie Hund un Katz 'in Uneinigkeit, Zwist' [LA-Gommh, verbr.], wie Katz un Hund, dass. [KU-Kaulb PS-Erfw]. Die lewe net minanner 'sind geschieden' [KU-Bedb]. — 5. Part. Präs.; lewendeʳ (lebendeʳ) Zaun 'Einfriedung mit Dornhecken' [vereinzelt über die gesamte Pf, von häufiger belegtem lewendicheʳ Zaun (s. lebendig I2 a) geographisch nicht zu scheiden]; lewende Zeitung 'geschwätzige Person' [LU-Assh], Syn. s. Quatschmaul; lewendi Därr 'eiternde Hautflechte' [PS-Geisbg], Syn. s. Dürre 2 a. — 6. vgl. die Abl. ab-, auf-, aus-, ein-, er-, wider-, zuleidleben. — Südhess. IV 209 ff.; Rhein. V 253 ff.; Lothr. 337; Els. I 541.