Eintrag · Rheinisches Wb.
Leben
Leben lautend wie das Zeitw. [lęvf, –ęi- m., lęvə n. Bergh-NEmbt, Aach-Kornelimünster] Sg. t. n.: 1.a. im Gegens. zum Tod; mer spürt et L. alt (schon) bei Schwangerschaft; enem Kend et L. gevve Rip, Allg.; so wohr, wie ech L. enhan! Beteuerung Sol; se holle alles, wat l. hat Ottw-Göttelborn. RA.: Et L. ös e Bockseknopp, et hängt on am (einem) Fodem Trier. Et menschlich L. es wie en Kohblos (Kuhblase); steckt me met en Nöld (Nadel) dre, da geht der Wend drut Eup-Kettenis. Dat Mingsche L. glickt der Spol vom Weəver läuft allmählich ab MGladb-Korschenbr. Et L. es wie en Trapp, den ene geht heronger, den angere geht herop vom Wechsel des L. Kref. Det L. es e Kennerhemd, kurz on beschesse Siegld-NSchelden, MGladb-Rheind. Reinlichkeit es et halve L. Köln-Stdt. Et L. es kört (kurz); lott de Welt sech lösteg drehne (drehen) on drehn lösteg möt; lott och de gowe (gute) Mot net senke, et L. es kört, mott me marr denke, on de Freud es och so k.; sorg dröm, dat det kleine bettsche (biss-chen) och nit gau (schnell) verdorve wörd! Kemp-Breyell. Enen Drenker verkört sin L. Kref, Allg. De hät en langk L. Allg.; en lang, kuərt L. Rip, Allg.; of et längste L. verschreiwe beim Testament Wittl, Allg. En hat e L. su zieh (zäh, fred) wie en Katz Allg., — en Koder Prüm-Mürlenb, — en Ratt Simm; en Katzen-, Bärenl. Allg. Den ös et L. in de Fott (Gesäss) geros (gerostet) von einem alten Manne, der sich gut hält Mörs, Kref. He gönnt sech selfs et L. net der Geizige, Unzufriedene MGladb. Me hät märr en L.! deshalb es in acht nehmen Mörs-Orsoy, Allg. Ik komm van't L. un häbb ken L. un kann doch jeder Antwort gewen die Gänsefeder Meiderich, Dinsl. — Dem seng L. hängk an em (sigge ‘seidenen’) Faddem Rip, Allg., — an e Lis-che Aach-Stdt. För dem si L. gef ech ken twiə Pennege miəh MGladb, Allg. Dem geht et an et L.; sech öm et L. brenge; de es bang für seng bess-che L.; Lif (Leib) on L. dran woge; seng L. op et Spill setze, — losse; noch L. zeige noch nicht tot sein; enem et L. nenn, — nom L. trachte; der ös noch evves möt dem L. dervankunn; der geht arg rauh möt sengem L. öm; mer es senges L.s net mih secher; des L. möd (leidig) sen Rip, Allg. RA.: De et L. möj (müde) es, de hingt sich an de Galgen Heinsb-Hillensbg. Vanan (seitdem) dat Sterve op es komme, es kener mih si L. secher Jül-Langw, ähnl. Köln, Prüm, Daun. Dem eine si L. es dem andere singen Dut Köln-Stdt. Et geht op L. on D. (Sterve) bes. bei Operationen. Emesoss (umsonst) os den Duckt (Tod), on de kost enen (noch) et L. Prüm, Daun, Rip, SNfrk, NBerg. — b. Lebensunterhalt; dovan han ech meng L.; us dem Geschäf kann mer seng L. net han (holle) Rip, Allg. — c. Lebensart. α. ein gutes, üppiges, schweres, schlechtes, elendes L.; en got (schlech, armselig, miserabel udgl.) L. han; de hät e L.! ein gutes L.; wat könnt der en L. han; wat könnt der en schün L. han, wann e et eckersch derno däht; jetz hürt dat gode L. op; dat es jo gar ken L. mih Rip, Allg.; sech e beister L. aduəhn; wie steəht et L.? wie geht's Aach; dat wor e (erbärmlech) L., he hät sech kapot gelef durch schlechtes Essen, vieles Arbeiten Aden-Liers. De hät en L. wie en Mus em Mehldöppen Rip, Nfrk, — en Lus em Plack (Grend) Allg., — en Vögelschen in de Kau (em Körfken) Mörs, Allg., — em Hanfsome Allg., — ne Vugel op en Heck heute hier, morgen dort Malm, — en jongen Hond Allg., — e fett Ferken MGladb, — ene Könnek Aach, MGladb, — Gott (Vatter) e Frankreich Allg., — Kuck (Kuchen) Kref, Mörs, — Plüsch Dür-Stdt. No mottste dich dat L. ens betrachte! da muss man doch staunen, es ist kaum zu begreifen Kref. Wen well för son (solch gutes) L. wall dot sin! Mörs. Et geht nicks üəver (bovver) e got L., ävver de Natsrauh (Nachtruhe) mott derbei sin MGladb, Erk, Aach. — Wat kann dat schleite L. nötze! Motto der Sorglosigkeit Neuss, Allg. Mer wäss (weiss) seines L.s kä Rot (Rat) vor lauter einstürmendem Ungemach Saarbr, Simm. Enem et L. zur Höll mache Allg.; enem et L. versuren (versaulten, verpeffern) Sol. Arbeit mat (macht) det L. söss (süss), dat mat der Richer den Armen wis (weise, klug) Wippf-Kürten. Et ganze L. es en Älend, nicks als Sorge, Leid un Arbeit Köln, Allg. Et L. es schön, ävver kosspilleg Köln-Stdt. — Weəve, w., dat es en ärm L.; we et net kann, de blif dovan! MGladb Fohrmanns L. es e schrecklich L. Heinsb-Myhl. — E lösteg L., en frei, ongebonden, räuheg, zefridden L.; en Zegeunerschl. föhren (udgl.). Wellste et L. ömmer neu, gelt (kaufe) dech drei Ferkes on mak se zo Säu! MGladb-Rheind. — β. von der sittlichen Lebensführung; en got (schlech) L. führen. RA.: Mensse Senn es M. L. die Handlungen der Menschen sind Wirkungen ihrer Ansichten u. Neigungen Klevld, Kref Aach, Dür, Köln, — wo et op fällt, do blif et op kleəve MGladb. All L. well widdererlef sin (odder Goddes Wort es geloge) ein unordentliches oder übermütiges L. rächt sich Rip, Selfk, Eup. — d. Fristen des Daseins. α. die Zeit, so lange man lebt; ech han at e lang L. henner mir; de hät seng ganz L. (s. L. lang) necks angersch gedohn wie gesoffe; en mengem L. han ech su jet noch net gesehn; van dengem L. us gesehn, kannste dat net begrife Rip, Allg.; hei krig sin L. lang alle Mönd (Monate) fif Daler Mörs, Allg.; mei L. lang duhn ech dat net nie Prüm; (all) ze L. l. MüEif; sit Leəves zeitlebens SNfrk, Allg. RA.: Dat L. well geleft sen Bernk-Andel. Me üs sei L. nit te ault, üm wat te leahre (lernen) MülhRuhr. We sech traut (heiratet) ut der Klockeklang, bereut et för si L. lang MGladb, SNfrk, Verbr. We goht hirot, dat hölt dat ganze L. an Rees. Mer moss sech em L. ze helpe wesse Rip, Allg. Glöck em L. un em Sterwen han raschen Tod ohne Siechtum Gummb. Et es jet (et hält) för et L. er ist sehr dauerhaft Aach, Allg. E jedes hat sei Wewehche (Weh), un mancher vor sei L. dran se lecke Saarbr. Wat hät der Mensch nuər van si L., als got eəte on drenke! MGladb, Allg. — Der Begriff ‘jemals, immer, nie’ wird gern durch folgende Formeln wiedergegeben: Dat han ech (all) meng (me) L. (lang) (stets) gern gedohn Rip, Allg.; so han ich mei L. neischt gesiehn Wend, Allg.; mei L. net niemals Merz, Allg. [milęj verstümmelt aus mi lęwə Siegld; häj min L.! (hast du in meinem L.)! Ausruf der Verwunderung; now häj dann doch van all me L.! Klev; suə häbb ek von mi L. nicks gesiəhn! Kemp; meng L. on Lebdesdag noch net niemals RRip, NBerg]; me L. auch ohne Beziehung auf die erste Person, z. B. de werk sech duət on könnt doch me L. ze nicks SNfrk, Eup; ebenso su jet häste (all) deng L. (lang) noch net gehurt Rip, Allg [häs dou von di L. suə jet gesiəhn! Kemp]; den lo het sei L. kän Zeit niemals Merz, Allg.; hean hat sei L. noch neist gemach Bitb, Allg.; he es (all) si L. ene Fulk (Faulpelz) gewes Kref [silęj Siegld]; diese Formel dient auch für ‘je, immer, nie’ in allg. gehaltenen Sätzen, z. B. wan dat seng L. wohr wiər je Malm; esou wor sei L. noch neischt nie; da's sei L. net wohr; sogar bei ‘du’, dau häscht och all sei L. ze kniəweln Verbr. ist diese Anwendung an der Saar, Trier (auch zə L. on lębχəsdōx nøt) u. in Malm [da's sei Himmel on sei L. net wohr Saarbr] [für den Plur. fehlt diese Formel mit us, ühr, ihr]; für diese allgemeine Formel steht sonst zunächst im Mosfrk, Rip, NBerg tsə (tsŭ, tsö) L., z. B. wann ze L. e Krieg ausbrecht je, unglücklicherweise (u. so meist bei Widderigem); eich wor noch (all) ze L. net krank; so wor ze L. noch neist Mosfrk; hät mer ze L. (langk) ens esu jet gehuərt! zeitlebens, seit undenklicher Zeit; dat geschich ze L. net! niemals Rip; all ze L. in aller Zukunft, stets Aach; ebenso NBerg ze L. nit; ze L. on ze Lebdesdag nit; in Eup-Raeren ze L. net, allen ze L. stets; Eup-Stdt (alle) se L. (ənt); im SNfrk heisst es (all) so (əsuə, su(ə), sə) L. immer, — net nie MGladb, Kemp, Kref, Geld [Kemp-Stdt auch tsə; Erk-Elmpt tsu]; Klevld all so L. u. van sə L., z. B. sön geck Wer (Wetter) häbb ek van se L. noch niet beleft (erlebt); ek well et van se L. ni wer duhn. — Im Siegld, OBerg auch dat es em L. net wohr. — β. et ivege L. das Jenseits; du salls et em i. L. bösse (büssen) Rip, Allg. RA.: De sütt ut (blöht) we dat i. L. er strotzt von Gesundheit Wermelsk, Nfrk, Rip; dat es jet wie et i. L. Aach. — 2. mehr übertr. a. Lebendigkeit, Munterkeit; es steckt kä L. en em er ist ein Kopfhänger Saarbr, Allg.; dat es en forsch Perd, et hät L. (Feuer) in Heinsb, Allg.; et Feier hät L. ist soweit entfacht, dass ein Erlöschen nicht mehr zu befürchten ist, in der Bergmspr. Altk, Siegld. — b. der innere Teil des Pferdefusses; bes. bei alten Pferden muss der Hufschmied et L. süken (bis Blut kommt); et L. es opgezoən (heraufgezogen) hat sich in den Oberfuss zurückgezogen Waldbr-Eckenhg; dem Peərd es der Näl (Nagel) en et L. gegange, dröm es et lahm Bergh, u. so Berg, Rip, Nfrk; wenn jem. sich sticht oder schneidet (oder von einem andern gestochen oder geschnitten wird), so sagt man, sobald die erste Schmerzempfindung eintritt: awei (jetzt) is er an't L. kumm Hunsr; bes. vom Gefühl der Nervenspitzen unter den Fingernägeln, an der Spitze des Fingers, der Fingernagel es em en't L. gewasse; sech en't L. risse die Seitenfaser des Fingernagels abreissen, dass eine Wunde entsteht Rip; mit enem Nagel (sik) an et L. stoəten, dat deht weh Gummb, Verbr. Saarl, Malm, Siegld, Rip, Berg, MGladb, Mörs. — c. in der Wend.: Dat es sinn L. seine Lust, sein Vergnügen; dat Karte es dem s. L.; auch Geld (udgl.) es s. L.; dat dohn ek för min L. gern Elbf, Allg. Bockena (Kreuzn-Bockenau), mei L., Sowwern (Sobernh), mei Dut, jere Dag drei Brot gefress, immer noch nit genug! Dorfspr. — d. Lärm, lautes, lustiges L., Aufregung, lebhafte Bewegung; dat wor e Huərra on e L. Siegld; eweile get et äwwer L. on (in) de Bud, sot de Fuchs, be (wie) en on de Hehnerstal kom Koch-Urschmitt; do hätts de ens e L. op de Stroət senn solle! MGladb, Allg.; he welle mer es L. mache! Rip, Allg. — e. en grot L. van wat maken Aufhebens Mörs; völ Lewes make Kref; dat wor von dem L., dat de Hannes gemacht hatt Neuw-Elgert. — f. e L. m., f. eine Masse, Menge; wat e L. Jonge (udgl.)! Siegld. — g. Lewken Zittergras Elbf. — h. Duət on L. ein Kartensp. Neuss-Nievenh, Jül-Tetz; lang L. Klev-Üdem. — i. langk L. scherzh. sehr grosser Mensch Malm-Bütgenb.