Eintrag · Pfälzisches Wb.
Leib m.
Leib m.: 1.a. 'Leben (Leben und Körper als begriffliche Einheit)', heute erinnert daran nur noch die alliterierende Wend. Leib un Lewe, die nicht mehr in ihrer ursprünglichen Bed. verstanden wird (s. 2.); vgl. auch beileibe. o. J.: der den leip verwirckt hett [PfWeist. 299 (NW-Dürkh)]. a. 1297: wer och das si sunder eder samet ieman anegriffe oder hede anegriffen an libe oder guote [Corpus IV 135, Nr. 2785B (Spey)]. a. 1404: vnd hat zu riechten vber libe und gute, halsz vnd halszbende [PfWeist. 324 (LA-Edk)]. a. 1435: der ein pferdt hat und im thal sitzet, der frohnd nicht dann mit dem leibe [ebd. 177 (KB-Boland)]. 15. Jh.: vnnd mogen thun riechtten vber denn lipb, hals vnnd haupt [ebd. 497 (RO-Falkst)]. 16. Jh.: vnd were die fryheit breche, der uerlöre lyb vnd gut an der herren gnade [ebd. 827 (FR-Grünstdt)]. — b. 'gesamter Körper', vom Menschen auch im Ggs. zu Seele, Leib (laib) [verbr. (außer westl. WPf), Christmann Kaulb 15, 63 Müller Dietschw 47 Mang 120 Schneckenburger 24 Lambert Penns 98 Buffigton-Barba Penns 154, verbr. Don Gal Buch], Läib (lęib) [verbr. westl. WPf (einschl. lothr. SWPf)]; Pl. Leiweʳ, Läiweʳ; Zs.: Tier-, Kleider- 1, Menschenleib; eppes uf'm L. hun 'etwas anhaben' [RO-Schweisw]. Dem hänge die Lumbe vum L., von einem schlecht gekleideten Menschen [KB-Weihf]. Der Aⁿzug hängt em am L., als wann er net seiⁿ wär [KU-Diedk]. Er hat sunscht nichts, als was er uf'm L. hat [IB-Bliesmg/Bolch]. Nit emol die Kläärer uf'm L. ware seiⁿ [PS-Schweix]. Der kennt alles hergewwe, was er am L. hot, von einem gutherzigen Menschen [FR-Bockh]. Die Kläärer seimmer net vum L. kumm 'Ich habe in den Kleidern geschlafen' [KU-Schmittw/O]. Mein ganze L. dut mer weh 'Mein ganzer Körper tut mir weh' [PS-Erfw]. Sie zerrert (zittert) an L. un Seel (vor Angst) [BZ-Dernb]. Sein L. werd morge begrawe [LU-Oggh]. De L. verwest, die Seel lebt weider [LU-Opp]. RA.: Wer klüger ist, hot mihⁿ Verstand im kläine Finger wie der anner im ganze L. [KU-Schmittw/O]. Der kammer vum L. bleiwe 'Mit dem will ich nichts zu tun haben' [Land, verbr.]. Den schaff ich mer (halt ich mer) vum L., dass. [NW-Frankeck]. Bleib mer drei Schritt vum L.! 'Komme mir nicht zu nahe!' [LU-Limbghf]; mit dem Zusatz: sunscht muß dich de Deiwel hole! [KL-Reichb]. Dem rick ich uf de L. 'Dem rede ich ins Gewissen' [LU-Böhl, PS-Erfw]. Der is mit L. un Seel derbei (bei de Sach) 'mit Begeisterung, mit voller Hingabe' [LU-Opp, verbr.]. Er hängt an dem mit L. un Seel (an einem Gegenstand, den er haben möchte) [NW-Frankeck]; Var. ... mit L. un Lewe [KU-Bedb]; vgl. Bed. 1. Alles muß mit L. un Seel mitmache, sunscht geht nix zusamme [Kaislt]. Ich wääß mer s' Leibs kääⁿ Rot 'Ich bin ratlos' [PS-Erfw]. Ich wääß meim L. kään Rot, dass. [LA-Mörzh, KU-Brück], 'Ich fühle mich unwohl, habe andauernde körperliche Schmerzen' [SP-Heiligst]. Er (Sie) hot de Deiwel im L. 'hat böse Gedanken, Absichten' [KU-Schmittw/O LU-Friesh Opp Krieger 11, 21], 's Dier im L. 'Er (Sie) rast, tobt' [RO-Obd]. Wer nicht an Gott glaubt, außerhalb der Kirche steht, hat kää Religjon im L. [ZW-Battw LA-Mörzh Nd'hochstdt]. SprW.: Esse un Trinke hält L. un Seel samme (beinanner) [KU-Kaulb, verbr., auch Don Gal Buch]; Var.: Gut gesse un getrunke... [Bergz]; auch vom Gegenteil: Gut esse un trinke treibt L. un Seel ausenanner (weil man davon dick wird) [PS-Haust, vereinzelt SPf]. Die Leit gucke eem net in de L., awwer uf de L. 'Die Leute sehen nicht was man ißt, sondern was man anhat' [KU-Bedb]. Mann un Weib sin ään L., awwer net ään Ranze [BZ-Dernb]. — c. 'Rumpf des Körpers, Taille' [verbr. wie b.]; um de L. fasse (greife, messe) [LU-Opp Friesh, KU-Bedb NW-Kallstdt]. Er hot'n um de L. genumme (gefaßt) (beim Ringen) [LA-Gommh, Pirmas NW-Frankeck]. Ich han e dicker L. [KL-Reichb]. Meiⁿ L. isch so dick wie e Drummel [PS-Erfw]. Ich hab e ganz dinner L., auch: ich hab gar käⁿ L. meh 'Ich bin abgemagert' [LU-Opp]. Die hot e Stecke im L., von einer steifen, ungeschickten Person [LU-Opp]. Der Schwääß laaft mer am L. erunner [ZW-Battw]. Ich hon em die Knoche em L. eⁿzwaa geschlaan [KL-Niedkch]. Ich glaab, ich han kee eenzicher ganzer Knoche meh im L. [KU-Kaulb]. Ich meen grad, es glierig Eise fahrd mer durch de L. unn es brennd wie die Hell [Westricher Kalender 1957 104]. Verwünschung: Wann de nor de Bachsteg iwwerzwerch im L. drin häscht! [Hebel 34]. Die hot ball nix meh uf'm L. 'Sie trägt ein auffällig kurzes Kleid' [LU-Opp]. Die Veggelcher, Mennche un Weibche, / Sie singe so voll aus em Leibche; / Sin hoch in die Beem, / In de Neschder deheem, / Im zärdliche Liebzeitvertreibche [Birmelin Penns Poems 25]. RA.: Do hot mer 's Herz im L. gelacht [NW-Kallstdt]. Beteuerung: Meiⁿ Herz im L. hat net draⁿ gedenkt [KU-Bedb PS-Gersb NW-Elmst]; Var.: ...hot an nix Beeses gedenkt [KU-Kaulb]. Er hot käⁿ Herz im L. 'ist hartherzig' [ebd]. Der dät em 's Herz aus'm L. rausreiße, von fortwährendem, lästigem Betteln [Pirmas]. 's Finanzamt zählt ääm die Rippe, (die Därem) im L. [LU-Opp, Friesh ZW-Battw], zieht ääm de letschde Blutstroppe aus'm L. [LU-Opp]. BR.: Im Mai muß em Schäfer de Kill (Kittel) uf'm L. verfaule (weil es dann viel regnen soll) [KU-Blaub]. — d. 'Bauch'; Zs.: Unterleib [verbr. wie 1 b]; auch von Tieren: de Kuh (de Gans) ehr L. [verbr.]. Er hot noch nix im L. 'ist noch nüchtern' [KB-Kriegsf]. Wend. für 'Ich habe Hunger': Ich han Schade im L. [KL-Hütschhs, verbr.], e Loch im L. [RO-Münchw PS-Ruhbk], e Hund im L. [ZW-Wiesb], Hochmut im L. [KU-Herschw/Petth]. Ich hun's im L. 'habe Bauchschmerzen' [RO-Dielkch, verbr.], Schmerze im L., dass. [NW-Kallstdt], 's Reiße im L., dass. [ZW-Battw]. De L. dut mer weh, dass. [KU-Bedb, verbr., auch Gal]. Die Därem krimme sich em L., dass. [KB-Kriegsf]. 's is mer in de L. g'fahre, dass. [LU-Altr, ZW-Hornb], auch von großem Schreck [ZW-Bechhf KL-Neukch]. Er hot's im L. 'hat Durchfall' [NW-Freinsh], hot e dinne L., dass. [LU-Opp, Pirmas], e feschde L. (wie Stään) 'hat Verstopfung' [PS-Erfw], e harte L., dass. [KB-Kriegsf]. Sei ganzer L. war ufgetribb [KL-Reichb], geschwoll [ZW-Battw], ufgeschwemmt (infolge von Wassersucht) [PS-Gersb]. Scherzh. Spruch eines Trinkers: Wann ich e Glas Bier getrunke hab, do hab ich's im L. (das Bier) [LU-Friesh]. Er muß vor Lache de L. halle (hewwe) [KU-Diedk, verbr.]. Er lacht, daß'm de L. wackelt [KU-Bedb]. Wann ich den sähn, geht mer alles im L. erum (vor Ärger, Zorn) [GH-Kand]. Dem Zornigen geht b'stännig d' Gall im L. rumm [PfL 31. 7. 1925]. Volksgl.: En ganz schwärz Hinkel dotgemacht une Blut verschitt, mitsamt de Fed're gebriht un gekocht, un en Supp devun gekocht un gesse is en schuri Kjur (engl. sure 'zuverlässig', cure 'Heilung') fer'n feschder L. (gegen Verstopfung) [Fogel Beliefs Penns Nr. 1458]. VR.: Ei, ei, ei, mein L. dut weh, / muß zum Dokter Heeger geh; / ei, ei, ei, des is e Mann, / der mei(n) Leibweh heele kann [Feierowend 5/1950 2]. — e. Zs.: Kleider- 1 b u. 2, Mutter-, Oberleib. — 2. übertr. a.α. 'Bauchteil der Hose' [KU-Körbn O'staufb PS-Fehrb BZ-Dierb GH-Kand]; Zs.: Hosenleib 1. — β. 'unteres Kleidungsstück für die Frau' [LU-Friesh Lu'haf NW-Wachh GH-Kand]; vgl. Leibchen. — γ. Zs.: Hosenleib 2. — b. Zs.: Kummetleib 'Kummetkissen'. — c. 'das Innere eines Gegenstandes' (der verschlossene Mechanismus einer Uhr, Puppe, Maschine). Zuruf an das Mädchen, das seine Puppe zerstört: Die muß jedem Ding in de L. gucke! [LU-Opp]. Dem kammer net in de L. gucke, von einem Gegenstand, den man nicht untersuchen kann [NW-Frankeck, mancherorts]. — Südhess. IV 249 ff.; Rhein. V 324 ff; Lothr. 333; Els. I 543; Kluge-Mitzka20 432.