Aggregat · alle Wörterbücher

marter

mhd. bis sprichw. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 24 in 21 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 139
Verweise raus: 51

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

marter st. F.

marter , st. F.

Vw.:: s. martere

Pfeifer_etym nhd.

Marter f.

Marter f. ‘Folter, Qual, Peinigung’, ahd. martira, mart(a)ra (8. Jh.), mhd. marter, martere ‘Blutzeugnis’, besonders ‘Christi Passion, Kruzifix, Qual, Pein, Verfolgung, Folter’ ist…

BMZ mhd.

MARTER stf.

MARTER stf. ahd. martara, martira Graff 2,857., das lat. martyrium . Gr. 1, 674. 1. das blutzeugniss, speciell die passion. da Paulus sprichit, daʒ weder diu martere noch dirre wer…

BMZ mhd.

marter swv.

marter , martel swv. mache zum märtyrer, martere. ahd. martarôn , martolôn Graff 2,858. Ziemann führt auch merteln auf, doch ohne beleg. der sich des wolte werigen er ne lieʒe sich…

FindeB mhd.

marter stf.

marter stf. PsM. Lucid. RAlex. RWh. RWchr. +3,5 StrAmis Erz.iii LvReg. Enik. Berth. Brun SGPr. SHort Kreuzf. HvBurg. HvNst. Apk. Ot. Eckh.ii,v Parad. STheol. BibVor. BDan. KvHelmsd…

+ 19 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

marter st. M., sw. M.

marter , st. M., sw. M. Vw.: s. marterære

KöblerMhd mhd.

marter st. F.

marter , st. F. nhd. Martersäule, Pfahl oder Säule mit einem Kreuzzeichen Q.: Urk (15. Jh.?) E.: s. marter, sūl (1) W.: nhd. Märtersäule, F., Martersäule, DW 12, 1686 L.: LexerHW 1…

LexerN mhd.

marter

marter mater Dom. 7. martel Gz. 6930. Alem. 1,190 ff.

KöblerMnd mnd.

marter F.

marter , F. nhd. Marter, Martyrium, Passion Christi, Quälerei, Schmerz, Misshandlung, quälende Ungewissheit, gerichtliche Folter (Bedeutung örtlich beschränkt) Vw.: s. pīne- Hw.: v…

MNWB mnd.

¹martêr

1 martêr s. 1 mōrtêr.

Adelung nhd.

Marter

Die Marter , plur. die -n, der höchste Grad, oder doch dein sehr hoher Grad der Schmerzen, besonders körperlicher Schmerzen, figürlich aber auch der Schmerzen des Geistes. Sich von…

Campe nhd.

Marter Die

Die Marter , Mz. — n , ein sehr hoher Grad der Schmerzen des Körpers und uneigentlich auch des Geistes, sofern sie absichtlich verursacht werden. Vergl. Qual, Pein . Einem alle Mar…

DERW nhd.

Marter F.

Marter, F., ›Marter, Pein‹, mhd. martere, F., ›Blutzeugnis, Passion, Qual, Pein, Ver- folgung, Folter, Kruzifix‹, ahd. martira (790), martara, F., ›Marter, Leiden, Mar- tyrium, Mär…

DRW nhd.

Marter

Marter, f. selten Maskulinum, dissimilierte Nbf. martel, althochdeutsch, mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch und vereinzelt mittelniederländisch belegt; aus einem Verb zu griech…

DWB nhd.

marter f.

marter , f. folter, qual. 1 1) das ursprünglich nur im hochdeutschen sprachgebiete vorhandene, erst später ins niederdeutsche übergegangene wort, ahd. martira, martra, kann nicht u…

GWB GWB

Marter

Marter einmal konjiziert ‘Mar[ter]’ 1 körperliche (u zugl seelische) Bestrafung a als Strafe Gottes: für die Hiob zugefügten körperlichen Schmerzen Sein Fleisch ist von M. verzehre…

Herder Lex.

Marter

Marter , soviel wie Folter, Tortur oder der dadurch bewirkte Schmerz.

Meyers Lex.

Marter

Marter , s. Tortur .

Wander sprichw.

Marter

Marter 1. Hans Marter und Bruder Veit hausen da. »In kriegsnoth, in der bösen Zeit, wenn Hans marter vnd bruder Veit mit grossen rotten bei ihm hausen.« ( Waldis, III, 89, 33. ) Wa…

LothWB Dial.

Marter

Marter [mârtər fast allg.; mârder Ri. Hom. Rom. ; mâtər Bo. ; màdlər Va. ] 1. m. Krüppel. — 2. f. Marter Bo. s. a. Marteler.

MeckWB Dial.

Marter f.

Marter f. Marter, Peinigung, urspr. der christlichen Märtyrer, d. i. der Glaubenszeugen; hiervon abgeleitet das Verb martern, marteln ( s. d. und die Zs. sick taumartern ); das sub…

PfWB Dial.

Marter f.

Marter f. : wie schd., Maʳdeʳ [vereinzelt]; Marder aushalle [ Krämer Gal 146]. Südhess. IV 551 ; Rhein. V 902 ; Lothr. 355 ; Els. I 713 .

SHW Dial.

Marter

Marter Band 4, Spalte 551-552

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Marter f.

Marter f. große Qual. Dat is de rāinste Marter z.B. von körperlichen Schmerzen, von schwerer Arbeit ( Bek Vh). ¶ RhWb 5,902: Martel III, Marter II ; HnVwb 2,262: Martel . — Vgl. Nd…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
MARTERstf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

MARTER stf. ahd. martara, martira Graff 2,857., das lat. martyrium . Gr. 1, 674. 1. das blutzeugniss, speciell die passi…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
marterF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

marter , F. nhd. Marter, Martyrium, Passion Christi, Quälerei, Schmerz, Misshandlung, quälende Ungewissheit, gerichtlich…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Marter
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Die Marter , plur. die -n, der höchste Grad, oder doch dein sehr hoher Grad der Schmerzen, besonders körperlicher Schmer…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Marter
Goethe-Wörterbuch

Marter einmal konjiziert ‘Mar[ter]’ 1 körperliche (u zugl seelische) Bestrafung a als Strafe Gottes: für die Hiob zugefü…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Marter
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Marter , soviel wie Folter, Tortur oder der dadurch bewirkte Schmerz.
modern

Dialekt
Marter
Lothringisches Wb. · +4 Parallelbelege

Marter [mârtər fast allg.; mârder Ri. Hom. Rom. ; mâtər Bo. ; màdlər Va. ] 1. m. Krüppel. — 2. f. Marter Bo. s. a. Marte…
—

Sprichwörter
Marter
Wander (Sprichwörter)

Marter 1. Hans Marter und Bruder Veit hausen da. »In kriegsnoth, in der bösen Zeit, wenn Hans marter vnd bruder Veit mit…

Verweisungsnetz

154 Knoten, 159 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Hub 2 Wurzel 1 Kompositum 129 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

mart(i)ra AWB
mart(a)rôn AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Marter GWB
Folter GWB
Pein GWB
Schmerz GWB
Seelenleiden GWB
Seelennot GWB
Seelenqual GWB
Kreuzesmarter GWB
Qual GWB
Tortur GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Marter Wander

Dialekt · modern

Marter LothWB
Marter MeckWB
Marter PfWB
Marter SHW
Marter WWB
Martel ElsWB
Marteler LothWB
Martel III RhWB
sick MeckWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

martir KöblerAs

Indoeuropäisch · * rekonstr.

(s)mer Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit marter

184 Bildungen · 174 Erstglied · 5 Zweitglied · 5 Ableitungen

Ableitung von marter

mart + -er

marter leitet sich vom Lemma mart ab mit Suffix -er.

Zerlegung von marter 2 Komponenten

mar+ter

marter setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

marter‑ als Erstglied (30 von 174)

Marter I

Idiotikon

Marter I Band 4, Spalte 395 Marter I 4,395

Marter II

Idiotikon

Marter II Band 4, Spalte 425 Marter II 4,425

Martertag

SHW

Marter-tag Band 4, Spalte 551-552

marterære

Lexer

marter·aere

marterære , martelære , -er stm. BMZ pass. märtyrer, blutzeuge. marterære Kchr. D. 60, 35. 285,22. Glaub. 2893. Silv. 258. 68. Turn. B. 930.…

marterærinne

Lexer

marterærinne stf. BMZ die blutzeugin, märtyrerin Ulr. Glaub. 2257. Diem. beitr. 1. 128,109. Pf. üb. 144,767. Uoe. 4,82 ( 1288 ). Hätzl. 2. 1…

Marterarsch

BWB

marter·arsch

Marterarsch Band 1, Spalte 1,602

marterât

Lexer

marte·rat

marterât stf. BMZ BMZ md. marter, blutzeugnis, marter, qual Pass. Jer. Kreuzf. 7930.

marterbære

Lexer

marter·baere

marter-bære adj. BMZ qualvoll Troj. 5595.

marterbank

DWB

marter·bank

marterbank , f. folterbank ( vgl. marter 3): marterbank equuleus Frisch 1, 646 c .

Marterbaum

DRW

marter·baum

Marterbaum, m. Foltergerät, Streckleiter 1328/29 Voc.opt.(Bremer) II 344

Marterbest

Idiotikon

marter·best

Marterbest Band 4, Spalte 1792 Marterbest 4,1792

marterbett

DWB

marter·bett

marterbett , n. bett, auf welchem man marter leidet: könnten sich millionen augen auf das marterbett des bösewichts richten. Benzel-Sternau …

marterbicht

MNWB

marter·bicht

°* marterbicht , f. , quälende (katholische) Beichte (Richter 2, 237).

marterbild

DWB

marter·bild

marterbild , n. 1 1) bild des gekreuzigten Christus ( vergl. marter 2 und 9): crucifixum marterbild Dief. 159 b ; crucifixus martirbild nov.…

marterbilde

Lexer

marter·bilde

marter-bilde stn. BMZ crucifixus, crucifixum Dfg. 159 b , n. gl. 121 b . martel bilde N. v. B. 82. Chr. 8. 119,4.

marterbilede

KöblerMhd

marterbilede , st. N. nhd. „Marterbild“, Kruzifix ÜG.: lat. crucifixum Gl Q.: SGPr (FB marterbilde), ClosChr, Gl, MerswZM, Urk (1272) E.: s.…

Marterbiß

Campe

marter·biss

○ Der Marterbiß , — sses, Mz. — sse , ein Marter verursachender Biß. Die Marterbisse eines bösen Gewissens. Und (will) dein Gestöhn mit Flüc…

Marterblech

BWB

marter·blech

Marterblech Band 2, Spalte 2,1195

marterboum

KöblerMhd

marter·boum

marterboum , st. M. nhd. Marterbaum, ein Foltergerät, Streckleiter Q.: VocOpt (1328/1329) E.: s. marter, boum W.: nhd. DW- L.: MWB (marterbo…

Marterbrett

BWB

marter·brett

Marterbrett Band 3, Spalte 3,310

Marterbrot

BWB

marter·brot

Marterbrot Band 3, Spalte 3,488

marterbuch

DWB

marter·buch

marterbuch , n. 1 1) buch von der blutzeugenschaft der märtyrer, passionale: s. Thomas ausz Engelland liesz doch sein leben ob dem heiligen …

marterburde

Lexer

marter·burde

marter-burde stf. BMZ die schwere der marter Pass.

marterbære

KöblerMhd

mart·erbære

marterbære , Adj. nhd. qualvoll Q.: KvWTroj (1281-1287) E.: s. marter W.: nhd. DW- L.: Lexer 426a (marterbære), LexerHW 1, 2054 (marterbære)…

marterbürde

KöblerMhd

marter·bürde

marterbürde , st. F. nhd. Marterbürde, Schwere der Marter Q.: PassI/II (Ende 13. Jh.), PassIII (Ende 13. Jh.) E.: s. martere, bürde W.: nhd.…

Marterbüttel

DRW

marter·büttel

Marterbüttel, m. Scharfrichter, Folterknecht, Marterer 1431 LangenzennVoc. 35v

marterdach

MNWB

marter·dach

° marterdach , m. , Kreuzigungstag, Karfreitag , de hôge m. (Borchling RB. 1, 238).

marterdorn

DWB

marter·dorn

marterdorn , m. rosa spinosissima, haferrose, dünenrose, haidrose. Nemnich 4, 1171 .

martereburde

BMZ

martere·burde

martereburde stf. die schwere der marter, fehlt oben 1,154. der mich wol hâst lân gesigen in mîner martereburde Pass. K. 183,46.

marteren

Lexer

mart·eren

martere , marteren s. martere, matere, martern.

‑marter als Zweitglied (5 von 5)

Bubenmarter

Wander

buben·marter

Bubenmarter 1. Es ist eine kurtze Bubenmarter. – Herberger, I b , 853. Lat. : Nubecula cito transitura. 2. Es ist um eine kleine Bubenmarter…

gotesmarter

KöblerMhd

gotes·marter

gotesmarter , st. F. Vw.: s. gotesmartere*

pînemarter

MNWB

pine·marter

*° pînemarter , f. : Folter (Nic. Gryse Laienbibel 3, R 1 r u. ö.).

pīnemarter

KöblerMnd

pīne·marter

pīnemarter , F. nhd. Folter Q.: Nic. Gryse Laienbibel 3 R 1r (1604) E.: s. pīne, marter L.: MndHwb 2, 1520 (pînemarter) Son.: örtlich beschr…

vrōnemarter

KöblerMhd

vrōne·marter

vrōnemarter , st. F. Vw.: s. vrōnemartære*

marter

marter‑ als Erstglied (30 von 174)

‑marter als Zweitglied (5 von 5)

Ableitungen von marter (5 von 5)