lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

woche

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
19 in 18 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
108
Verweise raus
102

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

woche sw. F., st. F.

woche , sw. F., st. F.

nhd.
Woche, Viertel des monatlichen Mondlaufs
ÜG.:
lat. hebodmada VocOpt, septimana BrTr, VocOpt
Vw.:
s. antlāz-, aschermitte-*, herren-, kar-, kriuz-, kriuze-, marter-, mitte-, ōster-, palm-, pfingest-, vast-, vīre-, werc-, wīhenaht-*
Hw.:
vgl. mnl. wēke, mnd. wēke* (4)
Q.:
(sw. F.) StrAmis, ErzIII, HTrist, HvNst, Ot, EckhII, EvA, Tauler, KvMSph, WernhMl, (st. F.) RWchr (FB woche), Ack, Alex, AristPhyll, BdN, Berth, Bit, Boner, BrTr, BvgSp, Chr, DSp, En, Er, Eracl, ErnstB, Flore, FvSonnenburg, Gen (1060-1080), GenM, Go, GrAlex, GrRud, Hartm, Hans, Helmbr, Herb, HvM, Iw, JJud, JSigen, JTit, Karlmeinet, Kchr, KvWAlex, KvWEngelh, KvWPart, KvWSilv, Lanc, Loheng, Lucid, Mai, Marner, Mechth, MNat, Neidh, NibA, NibB, NibC, NP, Parz, PleierGar, PleierMel, PleierTand, PrOberalt, Rab, Reinfr, ReinFu, Reinm, Renner, Ring, RosengA, RosengD, Roth, RvZw, SalArz, SalMor, Schlegel, SchwPr, SchwSp, Spec, StatDtOrd, SteiermLdr, StrDan, Tannh, Tit, Trist, Urk, UvEtzAlex, UvLFrd, UvZLanz, VocOpt, Walth, Wartb, WeistGr, Wig, Wigam, WüP, Zwickauer
E.:
s. ahd. wehha* 22, wohha*, sw. F. (n), Woche; s. idg. *u̯eik- (4), *u̯eig-, V., Sb., biegen, winden, sich wenden, weichen (V.) (2), Wechsel, Abwechslung, Pokorny 1130
W.:
nhd. Woche, F., Woche, DW 30, 923
L.:
Lexer 310c (woche), Lexer 326b, Hennig (woche), FB 476a (woche), WMU (woche 2 [1227] 265 Bel.), LexerHW 3, 963 (woche), Benecke/Müller/Zarncke III, 797a (woche)
1442 Zeichen · 33 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    WOCHEswf. stf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    WOCHE swf. woche. goth. vikô , ahd. wëcha Ulfil. wb. 102. Graff 1,701. vgl. lat. vices . wuche Griesh. pred. 2. 50. 111.…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Wóche

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Die Wóche , plur. die -n. 1. Eine sehr alte Art der Eintheilung der Zeit, von sieben auf einander folgenden Tagen, von d…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Woche

    Goethe-Wörterbuch

    Woche [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Woche

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Woche , Zeitabschnitt von 7 Tagen; bei den Hebräern beruht die Siebenzahl auf der Einsetzung des Sabbaths (s. d.), bei d…

  5. modern
    Dialekt
    Woche

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    Woche , Wuch(e) [Wùə, Woə S., sonst Wùχ, seltener Woχ allg. ] f. Woche. Dreimol s Wochs Bf. K. Z. I(n) d e r W. an ein…

  6. —
    Sprichwörter
    Woche

    Wander (Sprichwörter)

    Woche 1. A anneri Wuch'n hat â an Monta. ( Neustadt a.O. in Franken. ) Eine andere Woche hat auch einen Montag. Die Zeit…

  7. —
    Spezial
    Woche

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Wo|che f. (-,-n) edema (-mes) f. ▬ diese kommende Woche chëst’edema che vëgn f. ; Stille Woche (Karwoche) Edema Santa f.…

Verweisungsnetz

168 Knoten, 172 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Hub 3 Wurzel 1 Kompositum 148 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit woche

478 Bildungen · 418 Erstglied · 60 Zweitglied · 0 Ableitungen

woche‑ als Erstglied (30 von 418)

wocheclîches

Lexer

wochec-lîches adv. wöchentlich Mone z. 10, 107 ( 1287 ).

wocheclīche

KöblerMhd

wocheclīche , Adv. nhd. wöchentlich, jede Woche Q.: Urk (1283) E.: s. *wocheclich? W.: nhd. DW- L.: WMU (wocheclīch 607 [1283] 4 Bel.)

wocheclīches

KöblerMhd

wocheclīches , Adv. nhd. wöchentlich Q.: LexerHW (1287) E.: s. woche W.: s. nhd. wöchentlich, Adv., wöchentlich, DW 30, 954 L.: Lexer 326b (…

Woche, Die

Meyers

woche·die

Woche, Die , moderne illustrierte Zeitschrift, die sich hauptsächlich der Zeitgeschichte widmet. Sie wurde 1899 vom Verleger A. Scherl in Be…

wochegelîch

Lexer

woche·gelich

woche-gelîch adv. BMZ wöcheglîch, jede woche Freiberg. 125. wochiglich, ebdomatim Dfg. 193 a .

wochegelīch

KöblerMhd

wochegelīch , Adj. nhd. jede Woche ÜG.: lat. hebodmatim Gl Q.: Gl, StRFreiberg (um 1300) I.: Lüt. lat. hebodmatim? E.: s. woche, gelīch W.: …

Wochein

Meyers

woch·ein

Wochein , Tal der Julischen Alpen, und Wocheiner See , s. Feistritz 4). Durch das Tal führt die neue Staatsbahnlinie Aßling-Görz (Wocheiner …

Wocheinīt

Meyers

Wocheinīt , Mineral, s. Bauxit .

wochelîche

Lexer

woche·liche

wochen-lîche , woche-lîche adv. BMZ ebdomatim, septimanatim Dfg. 193 a . 528 b . Roseng. Weig. 66. wochenlîchen Böhm. 741 1376 . wuche lîche…

wochelīche

KöblerMhd

wochelīche , Adv. nhd. wöchentlich, jede Woche Vw.: s. aller- Hw.: vgl. mnd. wēkelīke* Q.: Urk (1272) E.: s. wochelich W.: vgl. nhd. wöchent…

Wochenbett

SHW

Wochen-bett Band 6, Spalte 629-630

Wochenende

SHW

Wochen-ende Band 6, Spalte 629-630

Wochengeld

SHW

Wochen-geld Band 6, Spalte 631-632

wochenlang

SHW

wochen-lang Band 6, Spalte 631-632

Wochenlohn

SHW

Wochen-lohn Band 6, Spalte 631-632

‑woche als Zweitglied (30 von 60)

Arbeitswoche

RDWB1

Arbeitswoche f рабочая неделя, трудовая неделя Meine Arbeitswoche zählt 32 Arbeitsstunden. - Моя рабочая неделя составляет 32 рабочих часа. …

Ablaßwoche

DRW

ablaß·woche

Ablaßwoche den in Glauben gestörten Landschaften wird versprochen inen zwen priester zu ... geben, die inen uf das fest der ablaßwuchen meß …

Adventwoche

Wander

advent·woche

Adventwoche Wenn in der ersten Adventwoche gut Wetter ist, so bleibt's gut bis Weihnacht. ( Luzern. )

antlâʒwoche

MWB

antlâʒwoche swF. ‘Karwoche’ und in der antlass wochen dann, / wann ander lewt, frawn und man / arm und reich ze kirchen gingen / und die hei…

antlāzwoche

KöblerMhd

antlāz·woche

antlāzwoche , sw. F. nhd. „Ablasswoche“, Karwoche Q.: Teichn (FB antlāzwoche), Urk (1316) E.: s. antlāz, woche W.: nhd. DW2- L.: Lexer 366b …

aschermittewoche

KöblerMhd

ascher·mittewoche

aschermittewoche , sw. M., sw. F. nhd. Aschermittwoch Hw.: vgl. mnd. aschermiddewēken Q.: Rcsp (1461) E.: s. asche, mitte, woche W.: nhd. As…

aschermittwoche

DWB

ascher·mittwoche

aschermittwoche , der unter dem wort asche schon geschilderte dies cinerum. hier geht die r form durch, und man sagt nie aschenmittwoch. dav…

Augustwoche

Wander

august·woche

Augustwoche Ist's in der ersten Augustwoche heiss, so bleibt der Winter lange weiss.

B_s;thwóche

Adelung

Die B_s;thwóche , plur. die -n, die Woche zwischen dem Sonntage Rogate, und dem Sonntage Vocem Jucunditatis, nach dem Latein. Hebdomas rogat…

butterwoche

DWB

butter·woche

butterwoche , f. hebdomas ludicra, flitterwoche: er blieb einen tag um den andern, da ohnehin die butterwoche der vermählung erst vorübergeh…

charwoche

DWB

charwoche , f. hebdomas sancta, trauerwoche, stille woche: uf den mitwochen in der charwochen. Keisersb. s. d. m. 58 a ; morgen geht meine c…

Fliederwoche

Wander

flieder·woche

Fliederwoche In der Flyderwochen ist gut Hochzeit machen. – Eyering, II, 524. Steht im Widerspruch mit andern Sprichwörtern, nach denen z.B.…

flitterwoche

DWB

flitter·woche

flitterwoche , f. molle principium, hebdomas ludicra, nicht sowol vom glanz und schimmer, als von flittern 3 lachen abzuleiten, woche der fr…

Galluswoche

Wander

gallus·woche

Galluswoche In der Galluswoche darf kein Roggen gesäet werden. Die Czechen sind derselben Ansicht: Für Galluskorn und Urbanhafer braucht man…

gangwoche

DWB

gang·woche

gangwoche , f. hebdomas rogationum. Frisch 1, 317 c , engl. gang-week u. s. w., s. sp. 1222 mitte.

gemeindewoche

DWB

gemeinde·woche

gemeindewoche , gemeintwoche , f. ein älterer name für die woche vom sonntag nach michaelis an, die für das alte gemeindeleben mehrfach eine…

gemeinedewoche

KöblerMhd

gemeinede·woche

gemeinedewoche , sw. F. nhd. gemeine Woche, am Sonntag nach Michaelis, (29. September-Allerengeltag), beginnende Woche Q.: Urk (1279) E.: s.…

herrenwoche

KöblerMhd

herren·woche

herrenwoche , sw. F. nhd. Herrenwoche Q.: Teichn (1350-1365) (FB herrenwoche) E.: s. hērre, woche W.: nhd. DW-

hōchmittewoche

KöblerMhd

hōch·mittewoche

hōchmittewoche , sw. M. nhd. Mittwoch vor Fronleichnam Q.: Urk (1398) E.: s. hōch (1), mittewoche W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 1316 (hôchmitt…

jahrwoche

DWB

jahr·woche

jahrwoche , f. woche des umfangs von sieben jahren: erstlich ist man darin ganz und gar eins, das diese siebenzig wochen ( die Dan. 9, 24 ge…

käsewoche

DWB

kaese·woche

käsewoche , f. bair. östr. die flitterwoche, auch die erste zeit für neue dienstboten, wo noch nachsicht und gelindere behandlung gewöhnlich…

karwoche

DWB

kar·woche

karwoche , f. leidenswoche des herrn, s. charwoche : das man die vasnacht fester topt, dan in der karwochen, so man got lobt. fastn. sp. 223…

Knoblauchsmittwoche

Adelung

knoblauch·s·mittwoche

Die Knoblauchsmittwoche , plur. die -n, in einigen Gegenden, die Mittwoche nach Pfingsten, an welcher der große Haufe aus einem alten Abergl…

kreuzwoche

DWB

kreuz·woche

kreuzwoche , f. die woche der kreuztage ( s. d. ), die mit dem sonntag rogate beginnt, mhd. kriuzewoche Haupt 1, 226 : rogationes, kreuzwoch…

kriuzewoche

Lexer

kriuze·woche

kriuze-woche , kriuz-woche swf. BMZ kreuzwoche, die woche der kriuzetage, tempus rogationis Voc. 1482. Ula. 86 ( 1300 ). Mw. 228 ( 1308 ). A…

kriuzwoche

KöblerMhd

kriuzwoche , sw. F. nhd. Kreuzwoche, Woche vor Pfingsten in der Bußprozessionen stattfinden Hw.: s. kriuzewoche E.: s. kriuze, woche W.: nhd…

Lukaswoche

Wander

lukas·woche

Lukaswoche Wer in der Lukaswoche Roggen streut, es nicht in nächster Ernte bereut. ( Arnsberg. ) – Boebel, 50.

Marktwoche

DRW

markt·woche

Marktwoche, f. obrigkeitlich bestimmter Zeitraum für die Abhaltung eines Marktes (I), damit oft Gerichts- und Fälligkeitstermin (bei Marktwe…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „woche". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/woche/k%C3%B6blermhd
MLA
Cotta, Marcel. „woche". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/woche/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „woche". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/woche/k%C3%B6blermhd.
BibTeX
@misc{lautwandel_woche_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„woche"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/woche/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-12},
}