lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Woche

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

ElsWB ▾
Anchors
19 in 18 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
108
Verweise raus
102

Eintrag · Elsässisches Wb.

Woche

Bd. 2, Sp. 784a
Woche, Wuch(e) [Wùə, Woə S., sonst Wùχ, seltener Woχ allg.] f. Woche. Dreimol s Wochs Bf. K. Z. I(n) der W. an einem Wochentage Su. Dü. Hf.; auch: in der Wochen K. Dis W. in dieser W. Dü. K. Z., neben die W. Str. Betschd. Abweisende Rda.: d ander W., awer nit glich am Mäntig Su., Montag Str. Betschd., Mäntig Dunzenh. Z.; ebenso: d ander W. um drei Su. s wurd jetz e Wucher [Wùχər] drei sind etwa 3 Wochen (s. –er Seite 61) Z. Hag. Bauernregel: Wie s es d ganzi Wuche will han, Fangt's am Sunntig den Morgen schon an Klein-Landau. D siewen hungrigen Wuchen nennen alte Leute die letzten sieben Wochen des Jahres Ruf. Rda. In d ander W. luejen od. älter schauen schielen Str. Der löwt schon in d ander W. eniwwer Altw. Was het (verdient) er in der W.? Antw.: Sechs Täj und der Sunntig drin Dü. ‘hebdomas eine wuch’ Gol. 29. ‘Item achtzehn pfennige git ir alle wuche ein capelon’ Str. 15. Jh. Brucker 61. ‘vier wuchen oder me’ ebd. 168. Zss. Wuchenblättel, –dirmel. — Basel 318. Bayer. 2, 836.
1035 Zeichen · 56 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    WOCHEswf. stf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    WOCHE swf. woche. goth. vikô , ahd. wëcha Ulfil. wb. 102. Graff 1,701. vgl. lat. vices . wuche Griesh. pred. 2. 50. 111.…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Wóche

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Die Wóche , plur. die -n. 1. Eine sehr alte Art der Eintheilung der Zeit, von sieben auf einander folgenden Tagen, von d…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Woche

    Goethe-Wörterbuch

    Woche [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Woche

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Woche , Zeitabschnitt von 7 Tagen; bei den Hebräern beruht die Siebenzahl auf der Einsetzung des Sabbaths (s. d.), bei d…

  5. modern
    Dialekt
    Woche

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    Woche , Wuch(e) [Wùə, Woə S., sonst Wùχ, seltener Woχ allg. ] f. Woche. Dreimol s Wochs Bf. K. Z. I(n) d e r W. an ein…

  6. —
    Sprichwörter
    Woche

    Wander (Sprichwörter)

    Woche 1. A anneri Wuch'n hat â an Monta. ( Neustadt a.O. in Franken. ) Eine andere Woche hat auch einen Montag. Die Zeit…

  7. —
    Spezial
    Woche

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Wo|che f. (-,-n) edema (-mes) f. ▬ diese kommende Woche chëst’edema che vëgn f. ; Stille Woche (Karwoche) Edema Santa f.…

Verweisungsnetz

168 Knoten, 172 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Hub 3 Wurzel 1 Kompositum 148 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit woche

478 Bildungen · 418 Erstglied · 60 Zweitglied · 0 Ableitungen

woche‑ als Erstglied (30 von 418)

wocheclîches

Lexer

wochec-lîches adv. wöchentlich Mone z. 10, 107 ( 1287 ).

wocheclīche

KöblerMhd

wocheclīche , Adv. nhd. wöchentlich, jede Woche Q.: Urk (1283) E.: s. *wocheclich? W.: nhd. DW- L.: WMU (wocheclīch 607 [1283] 4 Bel.)

wocheclīches

KöblerMhd

wocheclīches , Adv. nhd. wöchentlich Q.: LexerHW (1287) E.: s. woche W.: s. nhd. wöchentlich, Adv., wöchentlich, DW 30, 954 L.: Lexer 326b (…

Woche, Die

Meyers

woche·die

Woche, Die , moderne illustrierte Zeitschrift, die sich hauptsächlich der Zeitgeschichte widmet. Sie wurde 1899 vom Verleger A. Scherl in Be…

wochegelîch

Lexer

woche·gelich

woche-gelîch adv. BMZ wöcheglîch, jede woche Freiberg. 125. wochiglich, ebdomatim Dfg. 193 a .

wochegelīch

KöblerMhd

wochegelīch , Adj. nhd. jede Woche ÜG.: lat. hebodmatim Gl Q.: Gl, StRFreiberg (um 1300) I.: Lüt. lat. hebodmatim? E.: s. woche, gelīch W.: …

Wochein

Meyers

woch·ein

Wochein , Tal der Julischen Alpen, und Wocheiner See , s. Feistritz 4). Durch das Tal führt die neue Staatsbahnlinie Aßling-Görz (Wocheiner …

Wocheinīt

Meyers

Wocheinīt , Mineral, s. Bauxit .

wochelîche

Lexer

woche·liche

wochen-lîche , woche-lîche adv. BMZ ebdomatim, septimanatim Dfg. 193 a . 528 b . Roseng. Weig. 66. wochenlîchen Böhm. 741 1376 . wuche lîche…

wochelīche

KöblerMhd

wochelīche , Adv. nhd. wöchentlich, jede Woche Vw.: s. aller- Hw.: vgl. mnd. wēkelīke* Q.: Urk (1272) E.: s. wochelich W.: vgl. nhd. wöchent…

Wochenbett

SHW

Wochen-bett Band 6, Spalte 629-630

Wochenende

SHW

Wochen-ende Band 6, Spalte 629-630

Wochengeld

SHW

Wochen-geld Band 6, Spalte 631-632

wochenlang

SHW

wochen-lang Band 6, Spalte 631-632

Wochenlohn

SHW

Wochen-lohn Band 6, Spalte 631-632

‑woche als Zweitglied (30 von 60)

Arbeitswoche

RDWB1

Arbeitswoche f рабочая неделя, трудовая неделя Meine Arbeitswoche zählt 32 Arbeitsstunden. - Моя рабочая неделя составляет 32 рабочих часа. …

Ablaßwoche

DRW

ablaß·woche

Ablaßwoche den in Glauben gestörten Landschaften wird versprochen inen zwen priester zu ... geben, die inen uf das fest der ablaßwuchen meß …

Adventwoche

Wander

advent·woche

Adventwoche Wenn in der ersten Adventwoche gut Wetter ist, so bleibt's gut bis Weihnacht. ( Luzern. )

antlâʒwoche

MWB

antlâʒwoche swF. ‘Karwoche’ und in der antlass wochen dann, / wann ander lewt, frawn und man / arm und reich ze kirchen gingen / und die hei…

antlāzwoche

KöblerMhd

antlāz·woche

antlāzwoche , sw. F. nhd. „Ablasswoche“, Karwoche Q.: Teichn (FB antlāzwoche), Urk (1316) E.: s. antlāz, woche W.: nhd. DW2- L.: Lexer 366b …

aschermittewoche

KöblerMhd

ascher·mittewoche

aschermittewoche , sw. M., sw. F. nhd. Aschermittwoch Hw.: vgl. mnd. aschermiddewēken Q.: Rcsp (1461) E.: s. asche, mitte, woche W.: nhd. As…

aschermittwoche

DWB

ascher·mittwoche

aschermittwoche , der unter dem wort asche schon geschilderte dies cinerum. hier geht die r form durch, und man sagt nie aschenmittwoch. dav…

Augustwoche

Wander

august·woche

Augustwoche Ist's in der ersten Augustwoche heiss, so bleibt der Winter lange weiss.

B_s;thwóche

Adelung

Die B_s;thwóche , plur. die -n, die Woche zwischen dem Sonntage Rogate, und dem Sonntage Vocem Jucunditatis, nach dem Latein. Hebdomas rogat…

butterwoche

DWB

butter·woche

butterwoche , f. hebdomas ludicra, flitterwoche: er blieb einen tag um den andern, da ohnehin die butterwoche der vermählung erst vorübergeh…

charwoche

DWB

charwoche , f. hebdomas sancta, trauerwoche, stille woche: uf den mitwochen in der charwochen. Keisersb. s. d. m. 58 a ; morgen geht meine c…

Fliederwoche

Wander

flieder·woche

Fliederwoche In der Flyderwochen ist gut Hochzeit machen. – Eyering, II, 524. Steht im Widerspruch mit andern Sprichwörtern, nach denen z.B.…

flitterwoche

DWB

flitter·woche

flitterwoche , f. molle principium, hebdomas ludicra, nicht sowol vom glanz und schimmer, als von flittern 3 lachen abzuleiten, woche der fr…

Galluswoche

Wander

gallus·woche

Galluswoche In der Galluswoche darf kein Roggen gesäet werden. Die Czechen sind derselben Ansicht: Für Galluskorn und Urbanhafer braucht man…

gangwoche

DWB

gang·woche

gangwoche , f. hebdomas rogationum. Frisch 1, 317 c , engl. gang-week u. s. w., s. sp. 1222 mitte.

gemeindewoche

DWB

gemeinde·woche

gemeindewoche , gemeintwoche , f. ein älterer name für die woche vom sonntag nach michaelis an, die für das alte gemeindeleben mehrfach eine…

gemeinedewoche

KöblerMhd

gemeinede·woche

gemeinedewoche , sw. F. nhd. gemeine Woche, am Sonntag nach Michaelis, (29. September-Allerengeltag), beginnende Woche Q.: Urk (1279) E.: s.…

herrenwoche

KöblerMhd

herren·woche

herrenwoche , sw. F. nhd. Herrenwoche Q.: Teichn (1350-1365) (FB herrenwoche) E.: s. hērre, woche W.: nhd. DW-

hōchmittewoche

KöblerMhd

hōch·mittewoche

hōchmittewoche , sw. M. nhd. Mittwoch vor Fronleichnam Q.: Urk (1398) E.: s. hōch (1), mittewoche W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 1316 (hôchmitt…

jahrwoche

DWB

jahr·woche

jahrwoche , f. woche des umfangs von sieben jahren: erstlich ist man darin ganz und gar eins, das diese siebenzig wochen ( die Dan. 9, 24 ge…

käsewoche

DWB

kaese·woche

käsewoche , f. bair. östr. die flitterwoche, auch die erste zeit für neue dienstboten, wo noch nachsicht und gelindere behandlung gewöhnlich…

karwoche

DWB

kar·woche

karwoche , f. leidenswoche des herrn, s. charwoche : das man die vasnacht fester topt, dan in der karwochen, so man got lobt. fastn. sp. 223…

Knoblauchsmittwoche

Adelung

knoblauch·s·mittwoche

Die Knoblauchsmittwoche , plur. die -n, in einigen Gegenden, die Mittwoche nach Pfingsten, an welcher der große Haufe aus einem alten Abergl…

kreuzwoche

DWB

kreuz·woche

kreuzwoche , f. die woche der kreuztage ( s. d. ), die mit dem sonntag rogate beginnt, mhd. kriuzewoche Haupt 1, 226 : rogationes, kreuzwoch…

kriuzewoche

Lexer

kriuze·woche

kriuze-woche , kriuz-woche swf. BMZ kreuzwoche, die woche der kriuzetage, tempus rogationis Voc. 1482. Ula. 86 ( 1300 ). Mw. 228 ( 1308 ). A…

kriuzwoche

KöblerMhd

kriuzwoche , sw. F. nhd. Kreuzwoche, Woche vor Pfingsten in der Bußprozessionen stattfinden Hw.: s. kriuzewoche E.: s. kriuze, woche W.: nhd…

Lukaswoche

Wander

lukas·woche

Lukaswoche Wer in der Lukaswoche Roggen streut, es nicht in nächster Ernte bereut. ( Arnsberg. ) – Boebel, 50.

Marktwoche

DRW

markt·woche

Marktwoche, f. obrigkeitlich bestimmter Zeitraum für die Abhaltung eines Marktes (I), damit oft Gerichts- und Fälligkeitstermin (bei Marktwe…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „woche". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/woche/elswb
MLA
Cotta, Marcel. „woche". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/woche/elswb. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „woche". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/woche/elswb.
BibTeX
@misc{lautwandel_woche_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„woche"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/woche/elswb},
  urldate      = {2026-05-12},
}