Eintrag · Rheinisches Wb.
Woche
Woche das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk wux, –o- [selten im Saargeb. -ǫ-]; Mosfrk, -u-, –o-, –ǫ-; Siegld woxə; im Rip, Nfrk ursprüngl. wehha > węχ [uSieg, LRip auch węiχ, –E-; Berg südl. Benr.-L. węχə]; diese Form galt im Rip noch bis 1890, wenn auch da schon veralt.; heute noch NRip; sonst ist heute wǫx, –ǫu-, –- eingedrungen; n. Benr.-L. wEk, –Eə-, –ēə- [Berg wEkə; Wippf -īə-]; Pl. -xə(n), –kə(n) f.: 1. wie nhd.; so e W. geht rim (is im), me wäss nit wie; en W. weirer statt der Präp. dat is die vorig W. am Dunnerschdag gewes; dies (die do) W.; lo die W. die nächste W.; de frisch W. kommende W. Rhfrk, Mosfrk; dis W., de ander W.; no de ander W. zweitfolgende W.; de vörege W.; de iərschte W. Anfang dieser W.; de ander i. W.; de letzte W. Ende der W. Rip, Nfrk; de medds W. Mitte dieser W. Nfrk; (de) half W. Mittwoch; de (en) ganze (hele) W. Rip, Allg.; jene W. nächste W. OBerg, Remschd; a(n)fang(s) (agangks) der W.; engks der W. Ende der W.; meddsen en der W. Rip, Allg.; e jen W. die nächste W.; de W. e jen W. zweitnächste W. Aach; en de W. werktags SNfrk; all Weiche(n)s (Weəkəs) wöchentlich Rip, Nfrk [Wekəsalldag Barm]; van ein W. en de anger (andere) Kref, Allg.; van e W. diese W. Klevld; man rechnet mehr nach Wochen als nach Monaten, z. B. dat durt vier (ach, zehn usf.) W.ə; noch en W. un e paar Dag, — nur en half W. Rip, Allg.; besondere Wochen nach Feiertagen genannt: Krest-, Kor-, Uster-, Pingst-, Freleichems-, Kirmes. (udgl.) Bitb, Allg.; de erschten Dä der W. Montag, Dienstag, de meddelste Dä Mittwoch, Donnerstag, de letzte Dä Freitag, Samstag Gummb, Allg. — Scherzh. Bezeichnung der einzelnen W.tage: Gelddag Sonntag, Blaugemacht Montag, Fleischgekocht Dienstag, Erdäppelsstöcker Mittwoch, Kochen gebacken Freitag Rheinb-Neuk. Suffsonndag, üvveriggeblevvene Mondag, freschgekochte Denstag, surgebrodene Mettwoch, erpelskummerige Donnerschdag, stockfeschige Fridag, Geldsamsdag MülhRh-BGladb; Sonndag Herrendag Mondag Saufdag, Denstag Bummeldag, Mittwoch Knedeldag, Donnerschdag Fleischdag, Freidag Fasttag, Samstag Lohndag Simm-Rheinböllen. M. Tick, D. Glick, Mittwoch Not, D. Dod, Fr. Leid, S. Freid, Sonndag Ruh un Goddes Segen dazu ebd. Der Mondag es dem Sonndag sin Brər; am Deisdag goh ek no mi Moər (Mutter); Mettwoch es medden en de Wek; Donnerschdag lot ek mi nich spreken; Fridag es Hagelfiər; Samsdag doh ek kin Spier; dann küt de lieve Sonndag wiər Ruhr. Sag. Mann, duə moss ding Frau schlohn! die Anfangsbuchstaben sind die der Wochentage Sieg-ODollend. — De W. fängk got an, sät de Spetzbof, als se öm Moanig de Morgen ophengen, — du hengen se öm Moənes morgens an de Galg SNfrk, Verbr. De W. es kört, mar de Zupp es langk! Schmalhans ist Küchenmeister Kref. De W. hät bloss ene Sonndag einen Rasttag Bergh-Hüchelhv. Dau gehst met, wenn de W. nein Dag hot! Goar. Wenn et sonndags rent (regnet) on mondags och, dann git et en W., die dog Rip, — da get et noch en gut W.; wenn et äwwer s. rent, on m. net, da vergess des Kiddel Dostes net! Prüm, WEif. Kemmt der Mettwoche agerannt, es de ganze W. geschannt Siegld. Mebbigs wird de W. gedailt Koch-Laub, Verbr.; morn äəs en Köllen e gruəss Fest, do wird de W. gedelt Malm, Sieg; no Molscht (Malstatt) de Woch däle! Antwort auf die Frage: Wo gehschte hin? Saarbr. A.: Wann kömmt die Sak an? B.: De iəerschte W., die op en Schörreskar kömmt! Viersen. Rent et sonndags en et Messenboch, hät mer es de ganze W. genog Rip, Mosfrk, Berg. He es de ganze W. krank o sonndags necks te begrawen von unbedeutendem Kranksein Nfrk, Rip, WEif, Trier. O, du liewe, guje Gott, söwe Erte (Erbsen) in ene Pott, s. Emmere Natt häwwe (haben wir) de hele W. wat! Emmerich. Scheint an Lichmess de Sunn of de Mest, dann kräucht de Bär noch mol sechs W.ə en de Kest May. Leggt der Schniə drei Dag, dann l. e noch drei W.ə; dann jägt e henger (hinter) de Tüng (Zäunen) on l. en W. of nüng (9) Kref, SNfrk. Der süht wedder us wie sibbe W.ə Ren (Regen) betrübt Wippf-Pütz, Verbr. Drei W.ən sein schwinn bərkrochen, äwwer vierzehn Däg, dat as lang! Bitb-Dockend. Dat dauert sechs W.ən un drei Däg sehr lang Trier-Schleidw. Du bös noch drei W.ən hengerm Mond turöu (zurück)! NBerg. A.: Wann geschieht dat? B.: En W. un zwien Mond! Daun-Katzwinkel; wonn in äner W. drei Dunnerschda sin! Saarbr-Dudw. B.: De ander W. A.: De a. W. es de Schnejders W.! Geld; jo, die a. W., wenn de Hirschfelder Meirer komme! Zell-Raversbeuren. — Op Langenbachs W. in einer unbestimmten Zeit Altk-NFischb. Ich schlage der et Gesech op de nächste W.! Köln. Bes de angere Woch öm drei! bis irgendwann einmal Siegld-Hilchenb. De süht (kick) en de ander W. eren er schielt, ist sehr schlau Rip, Allg. De schafft ach en aner W. mih wie an anem Dag Trier. Eich haən dich, dat de en de anner W. fihrscht (fährst)! Merz-Steinbg, — dät de i de a. W. guckst! Siegld-Anzhsn, — datsde dech en de a. W. wiərfings (wiederfindest)! Jül-Tetz. Er lut en de a. W., warr et vor Werrer gift er sitzt da u. träumt Ottw. Enen Dag en de W. mutt me för de Spitzboven arbejen Dinsl. Et geht bei mech op de Letzvan de W. an bin schwach bei Kasse Kref. — Besondere W., de kahle W. Karwoche Siegld-Netphen; de guje W. (Judasw.) dass. Klevld, Kemp, Viersen (bestehend aus dem guə Monig, dem Kneppdiesteg, dem Schottgostig (-gudestag), dem gröne Donnerschtig, dem Karfrideg, dem Wecksaschteg (-saturstag) u. dem Eiersonnig; stille W. dass. Berg; de fromme W. dass. Neuw-Notschd; de gou W. die W. vor den Hauptfeiertagen Kemp-Breyell; hei hot mer en got W. (Schutz vor der Witterung), sot Eilespegel, wie et gerent hott, do soss en hunner (hinter) er Schmillen (Grasschmiele) Daun-Tettschd; de schwarze W. die dritte W., wenn drei W.en zwischen zwei Zahltagen liegen, in der Bergmspr. Saargeb.; die dick W. no Pingschte, wo drei Donnerschdag drin sin! niemals Birkf, Ottw, Saarbr, Saarl. — 2. übertr. a. de Frau het ehre W.ə Menstruation Gummb. — b. de Frau kommt en de W.ə kommt ins Wochenbett Mosfrk, Allg. — c. Nöng (9) Weches Kartoffelsorte Aach. — d. voll W. scherzh. einer, der an jedem Tage der W. zu Bier geht Eup-Stdt.