Eintrag · Pfälzisches Wb.
Woche f.
Woche f.: 1. 'Zeiteinheit von sieben Tagen', Woch (wox) [verbr. (außer SWPf SPf), Lambert Penns 179 Krämer Gal 244], Wouch (wǫux) [WD-Niedkch Saal], Wuch (wux) [verbr. SWPf mancherorts SPf westl. WPf, Höh 55 Müller Dietschw 72 PfId. 153 Krämer Gal 244]; Pl. -e [verbr.], s. K. 403; nur bei unbestimmten Zeitangaben -eʳ, z. B.: vor e Wucheʳ drei 'vor etwa drei Wochen' [KU-Brück, vereinzelt]; vor Wuchneʳ drei, dass. [PS-Gersb]; var e Wucheneʳ drei, dass. [KU-Bedb, mancherorts], vor enner Wocheʳ drei, dass. [LA-Wollmh]; en Wochner sechs 'in etwa sechs Wochen' [Lambert Penns 179]; verleicht e Wocheneʳ viere 'vielleicht vier Wochen' [PfMus. 1887 86]. In e Wocheneʳ drei werd sichs zeiche [LA-Gommh]; zur Bildungsweise vgl. Tag, Stück 2, Uhr 1 b; Zs.: Allerseelen-, Palmen-, Palmensonntags-, Passions-, Pfingst-, Bitt-, Putz-, Fronleichnams-, Gallen-, Gelb-, Himmelfahrts-, Januar-, Kar-, Kirbe-, Kreuz-, Leidens-, Lichtmeß-, Markt-, Neujahrs-, Oster-, Regen-, Weihnachts-, Weißersonntagswoche; Mittwoch, Flitterwochen; die nägscht (vorich) W. [PS-Gersb, mancherorts]; unner (in) de W. 'während der Woche, werktags' [KU-Brück, mancherorts]; die W. noo de Oschdere [KU-Bedb]; e Märel vun dausend Woche 'ein heiratsfähiges Mädchen' [PS-Erfw]. Die W. geht uf's Enn zu [NW-Haßl]. Wirrer e W. rum! [NW-Haßl]. Die anner 'nächste' W. fange mer aa [KB-Kerzh]. E W., bevor er gestorb isch [Kraus Putscheblum 61]. Der isch sider sechs Woche krank [NW-Haßl]. Die Kuh hat 42 Wuche 'ist seit 42 Wochen trächtig', die Zeit es aus [KU-Herschw/Petth]. Drei Wuche hat sei gebroche Been in Gips gelää [KL-Reichb]. Des is awwer mol e kalti, ufgeweechti, nassi W.! [Sommer Hausapothek 87]. RA.: die dick W. noo Pingschde 'Termin in weiter Ferne, der selten oder nie eintritt' [Kaislt]; die siwwe hungriche Woche: Oschdere bis Pingschde [BZ-Dierb]; in die anner W. gucke 'teilnahmslos, abwesend vor sich hin schauen' [RO-Obd, verbr.], auch 'schielen' [KU-Diedk Reichsth Wolfst KL-Mölschb]; Kolenner for die anner W. mache 'sinnieren' [PS-Hengsbg, vereinzelt]; e Loch in die anner Woch gucke, dass. [LU-Opp]. Middwochs werd die W. gedeelt [KU-Diedk]. Antwort auf die Frage »Was verdienst du?«: Ich hab in de W. sechs Daa un de siwwede dreiⁿ, d. h. 'Ich arbeite ohne Lohn' [PS-Erfw]. Sagsprichwort: Die Wuch fängt gut aaⁿ, saat der Spitzbub, do irrer (ist er) gehängt worr [KU-Hundh]. BR.: Reent's 'm Parre uf's Buch, hat mer die ganz W. genuch, d. h. 'Regen am Sonntag bedeutet Regen die ganze Woche' [KU-Bedb, mancherorts, Gal-Neu-Chrusno]. Wann's sunndagsmorjens reent vorm Spruch (des Pfarrers), reents die ganz W. [ZW-Stamb]. Wie freidags das Wedder, isses die ganz W. [KB-Mauchh]. Wann's reent am Siwweschläferdag, reent's siwwe Woche lang [FR-Bockh, mancherorts]. Sieht de Dachs sei Schadde in de Lichtmeßwoch, geht 'r nochemol vier (sechs) Woche in sei Loch [LU-Böhl, verbr.]. Rare rot, in sechs Woche nei Brot 'Wenn die Kornrade blüht, gibt es sechs Wochen später Brot aus frischem Getreide' [LU-Muttstdt, SP-Schiffstdt]. Trauweblut (Traubenblüte), Korn in vier Woche gut [KB-Stett]. VR.: Ich will der was verzehle / vun de alde Behle, / vun de korze Woche, / hemmer nix se koche, / als e bissl Sauerkraut / un paar derre Knoche [Wilde 120]; Var. s. Tag 3 a; einen weiteren VR. s. Tüpfen 1 b. a. 1504: sechs wuchen vnd d(r)ey Tag [PfWeist. 435 (PS-Erfw)]. a. 1537 oder früher: in der wochen, so es wertag were [PfWeist. 327 (LA-Edk)]. — 2. nur Pl. 'Zeit der Niederkunft' [vereinzelt]. Sie kummt in die Woche [LU-Opp]. — Rhein. IX 605 ff.; Lothr. 547; Els. II 748; Eichhoff WA III 39.