lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

marteren

mhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMnd ▾
Anchors
6 in 5 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
20
Verweise raus
13

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

marteren sw. V.

marteren , sw. V.

nhd.
martern, quälen, durch Passion und Kreuzestod führen, tödlich misshandeln, zu Tode peinigen, mit Höllenqualen peinigen (Bedeutung örtlich beschränkt), entstellen, verdrehen
Hw.:
s. merteren, mertelen; vgl. mhd. marteren (1), mnl. martelen
Q.:
SSp (1221-1224)
E.:
s. marter (1)
W.:
s. nhd. martern, sw. V., martern, Marter antun, foltern, quälen, DW 12, 1684?
R.:
dat hillige sacrament gemartiret: nhd. zu Tode gemartert, das Martyrium erlitten habend
R.:
marteren up ēnen: nhd. mit Marter-Rufen fluchen
L.:
MndHwb 2, 919 (marteren)
557 Zeichen · 21 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    marteren

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    martere , marteren s. martere, matere, martern.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    marterensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    marteren , sw. V. nhd. martern, quälen, durch Passion und Kreuzestod führen, tödlich misshandeln, zu Tode peinigen, mit …

  3. modern
    Dialekt
    marterenV.

    Westfälisches Wb.

    marteren V. [verstr.] 1. quälen, peinigen. Teo Dōe mattern zu Tode quälen ( Min Ha ). — 2. (+ sik ) sich abmühen, abquäl…

Verweisungsnetz

28 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 22 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit marteren

9 Bildungen · 1 Erstglied · 5 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von marteren 2 Komponenten

mart+eren

marteren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

marteren‑ als Erstglied (1 von 1)

mārterengevôdert

MNWB

° mārterengevôdert , ppt. adj. , mit Marderpelz gefüttert (Brandis 3).

‑marteren als Zweitglied (5 von 5)

dur(ch)marteren

Idiotikon

dur(ch)marteren Band 4, Spalte 426 dur(ch)marteren 4,426

durchmarteren

KöblerMhd

durch·marteren

durchmarteren , sw. V. nhd. „durchmartern“, erschöpfen, martern, zu Tode martern, heftig foltern, überall martern, quälen Q.: Seuse (FB durc…

gemarteren

KöblerMhd

gemar·teren

gemarteren , sw. V. nhd. martern Q.: Teichn (FB gemarteren), Berth (um 1275) E.: s. ge, marteren W.: nhd. DW- L.: Hennig (gemarteren), Lexer…

vermarteren

KöblerMhd

ver·marteren

vermarteren , sw. V. nhd. „vermartern“, ganz martern Q.: LS (1430-1440) E.: s. ver…, marteren W.: nhd. vermartern, V., vermartern, DW- L.: L…

Ableitungen von marteren (3 von 3)

gemarteren

KöblerMhd

gemarteren , sw. V. nhd. martern Q.: Teichn (FB gemarteren), Berth (um 1275) E.: s. ge, marteren W.: nhd. DW- L.: Hennig (gemarteren), Lexer…

vermarteren

KöblerMhd

vermarteren , sw. V. nhd. „vermartern“, ganz martern Q.: LS (1430-1440) E.: s. ver…, marteren W.: nhd. vermartern, V., vermartern, DW- L.: L…

zermarteren

Idiotikon

zermarteren Band 4, Spalte 426 zermarteren 4,426

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „marteren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/marteren/k%C3%B6blermnd
MLA
Cotta, Marcel. „marteren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/marteren/k%C3%B6blermnd. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „marteren". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/marteren/k%C3%B6blermnd.
BibTeX
@misc{lautwandel_marteren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„marteren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/marteren/k%C3%B6blermnd},
  urldate      = {2026-05-10},
}