Eintrag · Dt. Etym. Rechtswb. (Köbler)
Marter, F. ›Marter, Pein‹, mhd. martere, F., ›Blutzeugnis, Passion, Qual, Pein, Ver- folgung, Folter, Kruzifix‹, ahd. martira (790), martara, F., ›Marter, Leiden, Mar- tyrium, Märtyrertum‹, Lw. lat. martyrium, N., ›Blutzeugnis, Martyrium‹, Lw. gr. mar- tyrion, N., ›Blutzeugnis, Martyrium‹, zu gr. mūrtyr, M., ›Zeuge‹, zu idg. *mer-, V., ›erinnern‹
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege
MARTER stf. ahd. martara, martira Graff 2,857., das lat. martyrium . Gr. 1, 674. 1. das blutzeugniss, speciell die passi…
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg
marter , F. nhd. Marter, Martyrium, Passion Christi, Quälerei, Schmerz, Misshandlung, quälende Ungewissheit, gerichtlich…
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege
Die Marter , plur. die -n, der höchste Grad, oder doch dein sehr hoher Grad der Schmerzen, besonders körperlicher Schmer…
Goethe-Wörterbuch
Marter einmal konjiziert ‘Mar[ter]’ 1 körperliche (u zugl seelische) Bestrafung a als Strafe Gottes: für die Hiob zugefü…
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg
Marter , soviel wie Folter, Tortur oder der dadurch bewirkte Schmerz.
Lothringisches Wb. · +4 Parallelbelege
ElsWB PfWB RhWB Marter [mârtər fast allg.; mârder Ri. Hom. Rom. ; mâtər Bo. ; màdlər Va. ] 1. m. Krüppel. — 2. f. Marter…
Wander (Sprichwörter)
Marter 1. Hans Marter und Bruder Veit hausen da. »In kriegsnoth, in der bösen Zeit, wenn Hans marter vnd bruder Veit mit…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
203 Bildungen · 174 Erstglied · 24 Zweitglied · 5 Ableitungen
Ableitung von marter
mart + -er
marter leitet sich vom Lemma mart ab mit Suffix -er.
Zerlegung von marter 2 Komponenten
marter setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
Idiotikon
Marter I Band 4, Spalte 395 Marter I 4,395
Idiotikon
Marter II Band 4, Spalte 425 Marter II 4,425
SHW
Marter-tag Band 4, Spalte 551-552
Lexer
marterære , martelære , -er stm. BMZ pass. märtyrer, blutzeuge. marterære Kchr. D. 60, 35. 285,22. Glaub. 2893. Silv. 258. 68. Turn. B. 930.…
Lexer
marterærinne stf. BMZ die blutzeugin, märtyrerin Ulr. Glaub. 2257. Diem. beitr. 1. 128,109. Pf. üb. 144,767. Uoe. 4,82 ( 1288 ). Hätzl. 2. 1…
BWB
Marterarsch Band 1, Spalte 1,602
Lexer
marterât stf. BMZ BMZ md. marter, blutzeugnis, marter, qual Pass. Jer. Kreuzf. 7930.
Lexer
marter-bære adj. BMZ qualvoll Troj. 5595.
DWB
marterbank , f. folterbank ( vgl. DWB marter 3): marterbank equuleus Frisch 1, 646 c .
DRW
Marterbaum, m. Foltergerät, Streckleiter 1328/29 Voc.opt.(Bremer) II 344
Idiotikon
Marterbest Band 4, Spalte 1792 Marterbest 4,1792
DWB
marterbett , n. bett, auf welchem man marter leidet: könnten sich millionen augen auf das marterbett des bösewichts richten. Benzel-Sternau …
KöblerMnd
marterbicht , F. nhd. quälende katholische Beichte E.: s. marter, bicht L.: MndHwb 2, 919 (marterbicht) Son.: jünger, örtlich beschränkt
DWB
marterbild , n. 1 1) bild des gekreuzigten Christus ( vergl. DWB marter 2 und 9): crucifixum marterbild Dief. 159 b ; crucifixus martirbild …
Lexer
marter-bilde stn. BMZ crucifixus, crucifixum Dfg. 159 b , n. gl. 121 b . martel bilde N. v. B. 82. Chr. 8. 119,4.
KöblerMhd
marterbilede , st. N. nhd. „Marterbild“, Kruzifix ÜG.: lat. crucifixum Gl Q.: SGPr (FB marterbilde), ClosChr, Gl, MerswZM, Urk (1272) E.: s.…
Campe
○ Der Marterbiß , — sses, Mz. — sse , ein Marter verursachender Biß. Die Marterbisse eines bösen Gewissens. Und (will) dein Gestöhn mit Flüc…
BWB
Marterblech Band 2, Spalte 2,1195
KöblerMhd
marterboum , st. M. nhd. Marterbaum, ein Foltergerät, Streckleiter Q.: VocOpt (1328/1329) E.: s. marter, boum W.: nhd. DW- L.: MWB (marterbo…
BWB
Marterbrett Band 3, Spalte 3,310
BWB
Marterbrot Band 3, Spalte 3,488
DWB
marterbuch , n. 1 1) buch von der blutzeugenschaft der märtyrer, passionale: s. Thomas ausz Engelland liesz doch sein leben ob dem heiligen …
Lexer
marter-burde stf. BMZ die schwere der marter Pass.
KöblerMhd
marterbære , Adj. nhd. qualvoll Q.: KvWTroj (1281-1287) E.: s. marter W.: nhd. DW- L.: Lexer 426a (marterbære), LexerHW 1, 2054 (marterbære)…
KöblerMhd
marterbürde , st. F. nhd. Marterbürde, Schwere der Marter Q.: PassI/II (Ende 13. Jh.), PassIII (Ende 13. Jh.) E.: s. martere, bürde W.: nhd.…
DRW
Marterbüttel, m. Scharfrichter, Folterknecht, Marterer 1431 LangenzennVoc. 35v
KöblerMnd
marterdach , M. nhd. „Martertag“, Kreuzigungstag, Karfreitag E.: s. marter, dach (1) L.: MndHwb 2, 919 (marterdach) Son.: örtlich beschränkt
DWB
marterdorn , m. rosa spinosissima, haferrose, dünenrose, haidrose. Nemnich 4, 1171 .
BMZ
martereburde stf. die schwere der marter, fehlt oben 1,154. der mich wol hâst lân gesigen in mîner martereburde Pass. K. 183,46.
Lexer
martere , marteren s. martere, matere, martern.
MeckWB
Wossidia Angstmarter f.: 'to der ... helleschen Angstmarter' Gry. Lb. 1, P 1 b .
ElsWB
Arschmarter Last, Qual, grosse Unannehmlichkeit: das is t ih m e A., das Dings ewëg z u mache n Horbg. †
Wander
Bubenmarter 1. Es ist eine kurtze Bubenmarter. – Herberger, I b , 853. Lat. : Nubecula cito transitura. 2. Es ist um eine kleine Bubenmarter…
DWB2
dienstmarter f. : 1676 Schottel hölle 54.
DWB2
dornmarter f. : 1905/10 Bonsels jugendnov. ( 1926 ) 109. DWB2 b bezeichnungen für eine anzahl meist zusammengebundener dornzweige:
Campe
Х Das Gemarter , des — s , o. Mz. s. Ge — 2. 2).
DWB
gewissensmarter f. : s. gewissenspein.
KöblerMhd
gotesmarter , st. F. Vw.: s. gotesmartere*
DWB
gottesmarter , f. , vgl. unter gott I J 5. in der fluchformel: etlich fluchen auch inen selbs args, das mich der teuffel hin fiere ..., das …
DWB
halsmarter , f. : verlibten die halsmarter bald angehangen, ist am räthlichsten. Butschky hd. kanzl. 233 ; dafür steht nachher der kinder ge…
DWB
höllenmarter , f. : die furcht hat pein, das ist, sie macht dem herzen angst und wehe, das es nicht weis, wo es bleiben sol, und ist ein rec…
DWB
höllenpotzmarter , eigentlich ein fluchender ausruf ( vgl. DWB hölle 1, a am ende ); in der folgenden stelle in substantiver verwendung und …
MeckWB
Wossidia Judasmarter Pl. -n f. Höllenqual, nur liter. und im Pl. belegt: David hadd Judasmartern uttaustahn Reut. 2, 169; H. Schröd. Buerh. …
GWB
Kreuzesmarter bildl mBez auf Newtons von Goethe als Folterung der Natur verstandenes ‘Experimentum crucis’; im Hendiadyoin ‘K. und Gewalt’ G…
DWB
menschenmarter , f. : von menschenmartern, qual und pein und tod. Gleim 4, 75 .
MNWB
*° pînemarter , f. : Folter (Nic. Gryse Laienbibel 3, R 1 r u. ö.).
KöblerMnd
pīnemarter , F. nhd. Folter Q.: Nic. Gryse Laienbibel 3 R 1r (1604) E.: s. pīne, marter L.: MndHwb 2, 1520 (pînemarter) Son.: örtlich beschr…
DWB
rossmarter , f. im fluch, entstellt aus gottes marter ( vgl. rosshode): ich hab gesorget alle wegen es werdt nemen ein böses endt, das dich …
DWB
seelenmarter , f. , vgl. seelenfolter: den betrognen, die der heilgen liebe nicht um ihretwillen nur sich weihn, haucht sie rächend ungestüm…
DWB
teufelsmarter , f. , s. DWB teufelsholz .
DWB
todesmarter , f. agon, cruciatus mortis Stieler 1243 : hinausz an die todsmarter - stat ellendigklich gefuert. herzmaner 207 a .
DWB
-marter , f. : die gewöhnliche v., die immer dauert, bis es endlich losgeht Holtei erz. schr. 38, 136 . —
KöblerMhd
vrōnemarter , st. F. Vw.: s. vrōnemartære*
DWB
zahnmarter , f. : zanmarter, odontalgia, dolor dentium exquisitissimus Stieler 1243 .
Campe
Х Das Gemarter , des — s , o. Mz. s. Ge — 2. 2).
FindeB
gemarteren swv. Teichn.
KöblerMhd
martere , st. F. nhd. Marter, Martyrium, Blutzeugnis, Passion, Passion Christi, Kreuzigung, Kreuzbanner, Kruzifix, Leiden, Qual, Opfertod, T…
KöblerMhd
vermarteren , sw. V. nhd. „vermartern“, ganz martern Q.: LS (1430-1440) E.: s. ver…, marteren W.: nhd. vermartern, V., vermartern, DW- L.: L…
Idiotikon
zermarteren Band 4, Spalte 426 zermarteren 4,426