Aggregat · alle Wörterbücher

pīne

ae. bis mnd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Verweise rein: 46
Verweise raus: 17
Sprachstufen: 3 von 16

Hauptquelle · Köbler Mhd. Wörterbuch

pīne st. F., sw. F.

pīne , st. F., sw. F. nhd. Qual, Pein, Eifer, Strafe, Bestrafung ÜG.: lat. poena BrTr, punitio STheol Vw.: s. kumber- Hw.: s. pīn, vgl. mnl. pine, mnd. pīne Q.: Ägidius (um 1160), Athis, BrTr, Elis, GvdF, Mechth, MorantGalie, NvJer, Parz, PassIII, STheol, Trist, Urk, UvG, Veld, Wh, Wig, Yolande E.: ahd. pīna 19, st. F. (ō), sw. F. (n), Schmerz, Qual, Pein, Not; germ. *pīna?, F., Pein, Qual, Strafe; s. lat. poena, F., Buße, Strafe; vgl. idg. *kᵘ̯ei- (1), V., achten, beobachten, scheuen, ehren, strafen, büßen, rächen, Pokorny 636 W.: nhd. Pein, F., Pein, Strafe für die Sünden, harte Leibesstrafe…

KöblerMnd mnd.

pīne F.

pīne , F. nhd. Leid, Qual, Pein, Plage, Strafe, Bestrafung, Höllenstrafe, körperlicher Schmerz, anhaltendes Leiden, Krankheit, schlechte seelische Verfassung, Sorge, Kummer, Nieder…

KöblerAfries ae.

pīne st. F. (ō)

pīne , st. F. (ō) nhd. Pein, Marter, Strafe ne. pain (N.), torment (N.), punishment ÜG.: lat. afflictio Pfs (17, 19) Vw.: s. wapul- Hw.: s. pēne; vgl. an. pīn, pīna (1), ae. pīn, a…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
pīnest. F. (ō)
Köbler Afries. Wörterbuch

pīne , st. F. (ō) nhd. Pein, Marter, Strafe ne. pain (N.), torment (N.), punishment ÜG.: lat. afflictio Pfs (17, 19) Vw.…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
pīnest. F., sw. F.
Köbler Mhd. Wörterbuch

pīne , st. F., sw. F. nhd. Qual, Pein, Eifer, Strafe, Bestrafung ÜG.: lat. poena BrTr, punitio STheol Vw.: s. kumber- Hw…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
pīneF.
Köbler Mnd. Wörterbuch

pīne , F. nhd. Leid, Qual, Pein, Plage, Strafe, Bestrafung, Höllenstrafe, körperlicher Schmerz, anhaltendes Leiden, Kran…

Verweisungsnetz

60 Knoten, 62 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Wurzel 1 Kognat 6 Kompositum 50

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

pīne KöblerMhd
erpīnen KöblerMhd
gepīnen KöblerMhd
pēn KöblerMhd
pēne KöblerMhd
pīn KöblerMhd
pīnec KöblerMhd
pīnecheit KöblerMhd
pīneclich KöblerMhd
pīnede KöblerMhd
kumber KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

pīna KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

pīn KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

pīne KöblerAfries
pēne 1 und häufiger KöblerAfries
pīnigia KöblerAfries
pīnlik 1 und häufiger KöblerAfries
wapul 1 und häufiger KöblerAfries
wapulpīne KöblerAfries
jene KöblerAfries

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kʷei-1(t) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pīne

32 Bildungen · 25 Erstglied · 7 Zweitglied · 0 Ableitungen

pīne‑ als Erstglied (25 von 25)

pīnebank

KöblerMnd

pīne·bank

pīnebank , F. nhd. Folterbank Hw.: s. pīnenbank Q.: Nic. Gryse Laienbibel 1 X 2v (1604) E.: s. pīne, bank W.: s. nhd. (ält.) Peinbank, F., P…

pīnecheit

KöblerMhd

pīnecheit , st. F. nhd. „Peinigkeit“ Q.: Hiob (1338) (FB pīnecheit) E.: s. pīne, pīnec, heit W.: nhd. DW-, vgl. nhd. Peinlichkeit, F., Peinl…

pīnechlīken

KöblerMnd

pīnechlīken , Adv. Vw.: s. pīnichlīken*

pīneclich

KöblerMhd

pīneclich , Adj. nhd. „peiniglich“, straffällig, strafwürdig, quälend, qualvoll, peinlich, schmerzlich, grausam Hw.: vgl. mnd. pīnelīk Q.: N…

pīneclīche

KöblerMhd

pīneclīche , Adv. nhd. „peiniglich“, qualvoll Q.: HTrist, Parz (1200-1210) E.: s. pīneclich W.: nhd. (ält.) peiniglich, Adv., peiniglich, DW…

pīnede

KöblerMhd

pīnede , st. F. nhd. Qual, Pein Q.: NvJer (1331-1341) E.: s. pīne W.: nhd. DW- L.: Lexer 160c (pīnede), LexerHW 2, 271 (pînede), Benecke/Mül…

pīnegen

KöblerMhd

pīne·gen

pīnegen , sw. V. nhd. strafen, bestrafen, quälen, peinigen, martern, sich abmühen ÜG.: lat. multare Gl, punire Gl Vw.: s. durch-, ge- Hw.: v…

pīnegende

KöblerMhd

pīnegende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. peinigend, quälend Q.: Tauler (vor 1350) (FB pīnegende) E.: s. pīnegen W.: nhd. peinigend, Adj., peinige…

pīneger

KöblerMhd

pīne·ger

pīneger , st. M. Vw.: s. pīnegære*

pīnegunge

KöblerMhd

pīne·gunge

pīnegunge , st. F. nhd. Peinigung, Foltergerät ÜG.: lat. afflictio Gl, cruciatio Gl, tortura Gl Hw.: vgl. mnd. pīninge Q.: KvHelmsd (nach 13…

pīnegære

KöblerMhd

pīnegære , st. M. nhd. Quäler, Peiniger ÜG.: lat. cruciator Gl, tortor Gl Hw.: vgl. mnd. pīnigære* Q.: EvBeh (1343), Gl E.: s. pīnegen W.: n…

pīnehandel

KöblerMnd

pīne·handel

pīnehandel , M. nhd. Verhandlung, Befragung unter Folter Q.: Nic. Gryse Laienbibel 3 Q 3 (1604) E.: s. pīne, handel L.: MndHwb 2, 1524 (pînh…

pīnehēre

KöblerMnd

pīne·hēre

pīnehēre , M. nhd. Angehöriger des Gerichts der über Bestrafung entscheidet? Q.: Pyl Pomm. Rechtsgesch. 2 63 E.: s. pīne, hēre (4) L.: MndHw…

pīnelich

KöblerMnd

pīne·lich

pīnelich , Adj. Vw.: s. pīnelīk

pīnelīk

KöblerMnd

pīnelīk , Adj. nhd. „peinlich“, unter Anwendung der Folter erfolgend, der peinlichen Gerichtsbarkeit zufallend, mit körperlichen Schmerzen v…

pīnemarter

KöblerMnd

pīne·marter

pīnemarter , F. nhd. Folter Q.: Nic. Gryse Laienbibel 3 R 1r (1604) E.: s. pīne, marter L.: MndHwb 2, 1520 (pînemarter) Son.: örtlich beschr…

pīnemeister

KöblerMnd

pīne·meister

pīnemeister , M. Vw.: s. pīnemēster L.: MndHwb 2, 1520 (pīnemê[i]ster) Son.: örtlich beschränkt, jünger

pīnemēster

KöblerMnd

pīnemēster , M. nhd. „Peinmeister“, Foltermeister, Verantwortlicher für die Anwendung der Folter Q.: Nic. Gryse Laienbibel 3 R 1r (1604) E.:…

pīnenbank

KöblerMnd

pīnen·bank

pīnenbank , F. nhd. Folterbank Hw.: s. pīnebank E.: s. pīne, bank W.: vgl. nhd. (ält.) Peinbank, F., Peinbank, Folterbank, DW 13, 1526? L.: …

pīnentlīk

KöblerMnd

pīnentlīk , Adj. nhd. die peinliche Gerichtsbarkeit betreffend Q.: Bruns Deutsche Rechte 139 E.: s. pīne, pīnen, līk (3), pīnelīk L.: MndHwb…

pīnere

KöblerAe

pīn·ere

pīnere , st. M. (ja) nhd. Quäler, Peiniger ÜG.: lat. tortor Gl Q.: Gl E.: s. pīn L.: Hall/Meritt 272a

pīnestranc

KöblerMnd

pīne·stranc

pīnestranc , M. nhd. Seil an der Folterbank oder Streckbank zum Recken (N.) der Gliedmaßen Q.: Nic. Gryse Laienbibel 3 Q 3v (1604) E.: s. pī…

pīnevellich

KöblerMnd

pīne·vellich

pīnevellich , Adj. nhd. strafbar E.: s. pīne, vellich (4) W.: s. nhd. (ält.) peinfällig, Adj., peinfällig, strafbar, DW 13, 1527? L.: Lü 276…

pīnewincel

KöblerAe

pīnewincel , F. Vw.: s. pīnewincle

pīnewincle

KöblerAe

pīnewincle , F. nhd. Uferschnecke I.: z. T. Lw. lat. pīna E.: s. lat. pīna, F., Steckmuschel; s. ae. wincel (1) L.: Hh 246

‑pīne als Zweitglied (7 von 7)

gēvepīne

KöblerMnd

gēvepīne , M. nhd. „Gebepein“, Scharfrichter, Folterknecht E.: s. gēven (1), pīne L.: MndHwb 1/2, 100 (gēvepîne) Son.: örtlich beschränkt

hellepīne

KöblerMhd

helle·pīne

hellepīne , st. F. Vw.: s. hellepīn

kumberpīne

KöblerMhd

kumber·pīne

kumberpīne , st. F. nhd. „Kumberpein“ Hw.: s. kumberpīn E.: s. kumberpīn W.: nhd. DW- L.: Lexer 419b (kumberpīne)