Aggregat · alle Wörterbücher

pīne

ae. bis mnd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAfries ▾

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 46
Verweise raus: 19

Eintrag · Köbler Afries. Wörterbuch

pīne st. F. (ō)

pīne , st. F. (ō)

nhd.: Pein, Marter, Strafe
ne.: pain (N.), torment (N.), punishment
ÜG.:: lat. afflictio Pfs (17, 19)
Vw.:: s. wapul-
Hw.:: s. pēne; vgl. an. pīn, pīna (1), ae. pīn, as. pīna*, ahd. pīna
Q.:: W, R E, H, Jur, Pfs (17, 19)
E.:: germ. *pīna?, F., Pein, Qual, Strafe; s. lat. poena, F., Buße, Strafe; s. gr. ποινή (poinē), F., Sühne, Strafe, Rache; vgl. idg. *kᵘ̯ei- (1), V., achten, beobachten, scheuen, ehren, strafen, büßen, rächen, Pokorny 636
W.:: nfries. pyn, pynne
L.:: Hh 82b, Rh 978a

KöblerMhd mhd.

pīne st. F., sw. F.

pīne , st. F., sw. F. nhd. Qual, Pein, Eifer, Strafe, Bestrafung ÜG.: lat. poena BrTr, punitio STheol Vw.: s. kumber- Hw.: s. pīn, vgl. mnl. pine, mnd. pīne Q.: Ägidius (um 1160), …

KöblerMnd mnd.

pīne F.

pīne , F. nhd. Leid, Qual, Pein, Plage, Strafe, Bestrafung, Höllenstrafe, körperlicher Schmerz, anhaltendes Leiden, Krankheit, schlechte seelische Verfassung, Sorge, Kummer, Nieder…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
pīnest. F. (ō)
Köbler Afries. Wörterbuch

pīne , st. F. (ō) nhd. Pein, Marter, Strafe ne. pain (N.), torment (N.), punishment ÜG.: lat. afflictio Pfs (17, 19) Vw.…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
pīnest. F., sw. F.
Köbler Mhd. Wörterbuch

pīne , st. F., sw. F. nhd. Qual, Pein, Eifer, Strafe, Bestrafung ÜG.: lat. poena BrTr, punitio STheol Vw.: s. kumber- Hw…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
pīneF.
Köbler Mnd. Wörterbuch

pīne , F. nhd. Leid, Qual, Pein, Plage, Strafe, Bestrafung, Höllenstrafe, körperlicher Schmerz, anhaltendes Leiden, Kran…

Verweisungsnetz

61 Knoten, 63 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Wurzel 1 Kognat 7 Kompositum 50

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

pīne KöblerMhd
erpīnen KöblerMhd
gepīnen KöblerMhd
pēn KöblerMhd
pēne KöblerMhd
pīn KöblerMhd
pīnec KöblerMhd
pīnecheit KöblerMhd
pīneclich KöblerMhd
pīnede KöblerMhd
kumber KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

pīne KöblerMnd
bank KöblerMnd
gēvepīne KöblerMnd
handel KöblerMnd
hēre KöblerMnd
līk KöblerMnd
marter KöblerMnd
mēster KöblerMnd
pēne KöblerMnd
pīn KöblerMnd
pīnebank KöblerMnd
pīnehandel KöblerMnd
pīnehēre KöblerMnd
pīnelīk KöblerMnd
pīnemarter KöblerMnd
pīnemēster KöblerMnd
pīnen KöblerMnd
pīnenbank KöblerMnd
pīnentlīk KöblerMnd
pīnestranc KöblerMnd
pīnevellich KöblerMnd
pīnich KöblerMnd
pīnigen KöblerMnd
pīnigære KöblerMnd
pīninge KöblerMnd
pīnære KöblerMnd
pīnære KöblerMnd
pīnstāke KöblerMnd
pīnsǖwel KöblerMnd
stranc KöblerMnd
vēgevǖrespīne KöblerMnd
vellich KöblerMnd
achten KöblerMnd
busse KöblerMnd
penn KöblerMnd
poike KöblerMnd
qual KöblerMnd
rache KöblerMnd
st KöblerMnd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

pīna KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

pīn KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kʷei-1(t) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pīne

32 Bildungen · 25 Erstglied · 7 Zweitglied · 0 Ableitungen

pīne‑ als Erstglied (25 von 25)

pīnebank

KöblerMnd

pīne·bank

pīnebank , F. nhd. Folterbank Hw.: s. pīnenbank Q.: Nic. Gryse Laienbibel 1 X 2v (1604) E.: s. pīne, bank W.: s. nhd. (ält.) Peinbank, F., P…

pīnecheit

KöblerMhd

pīnecheit , st. F. nhd. „Peinigkeit“ Q.: Hiob (1338) (FB pīnecheit) E.: s. pīne, pīnec, heit W.: nhd. DW-, vgl. nhd. Peinlichkeit, F., Peinl…

pīnechlīken

KöblerMnd

pīnechlīken , Adv. Vw.: s. pīnichlīken*

pīneclich

KöblerMhd

pīneclich , Adj. nhd. „peiniglich“, straffällig, strafwürdig, quälend, qualvoll, peinlich, schmerzlich, grausam Hw.: vgl. mnd. pīnelīk Q.: N…

pīneclīche

KöblerMhd

pīneclīche , Adv. nhd. „peiniglich“, qualvoll Q.: HTrist, Parz (1200-1210) E.: s. pīneclich W.: nhd. (ält.) peiniglich, Adv., peiniglich, DW…

pīnede

KöblerMhd

pīnede , st. F. nhd. Qual, Pein Q.: NvJer (1331-1341) E.: s. pīne W.: nhd. DW- L.: Lexer 160c (pīnede), LexerHW 2, 271 (pînede), Benecke/Mül…

pīnegen

KöblerMhd

pīne·gen

pīnegen , sw. V. nhd. strafen, bestrafen, quälen, peinigen, martern, sich abmühen ÜG.: lat. multare Gl, punire Gl Vw.: s. durch-, ge- Hw.: v…

pīnegende

KöblerMhd

pīnegende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. peinigend, quälend Q.: Tauler (vor 1350) (FB pīnegende) E.: s. pīnegen W.: nhd. peinigend, Adj., peinige…

pīneger

KöblerMhd

pīne·ger

pīneger , st. M. Vw.: s. pīnegære*

pīnegunge

KöblerMhd

pīne·gunge

pīnegunge , st. F. nhd. Peinigung, Foltergerät ÜG.: lat. afflictio Gl, cruciatio Gl, tortura Gl Hw.: vgl. mnd. pīninge Q.: KvHelmsd (nach 13…

pīnegære

KöblerMhd

pīnegære , st. M. nhd. Quäler, Peiniger ÜG.: lat. cruciator Gl, tortor Gl Hw.: vgl. mnd. pīnigære* Q.: EvBeh (1343), Gl E.: s. pīnegen W.: n…

pīnehandel

KöblerMnd

pīne·handel

pīnehandel , M. nhd. Verhandlung, Befragung unter Folter Q.: Nic. Gryse Laienbibel 3 Q 3 (1604) E.: s. pīne, handel L.: MndHwb 2, 1524 (pînh…

pīnehēre

KöblerMnd

pīne·hēre

pīnehēre , M. nhd. Angehöriger des Gerichts der über Bestrafung entscheidet? Q.: Pyl Pomm. Rechtsgesch. 2 63 E.: s. pīne, hēre (4) L.: MndHw…

pīnelich

KöblerMnd

pīne·lich

pīnelich , Adj. Vw.: s. pīnelīk

pīnelīk

KöblerMnd

pīnelīk , Adj. nhd. „peinlich“, unter Anwendung der Folter erfolgend, der peinlichen Gerichtsbarkeit zufallend, mit körperlichen Schmerzen v…

pīnemarter

KöblerMnd

pīne·marter

pīnemarter , F. nhd. Folter Q.: Nic. Gryse Laienbibel 3 R 1r (1604) E.: s. pīne, marter L.: MndHwb 2, 1520 (pînemarter) Son.: örtlich beschr…

pīnemeister

KöblerMnd

pīne·meister

pīnemeister , M. Vw.: s. pīnemēster L.: MndHwb 2, 1520 (pīnemê[i]ster) Son.: örtlich beschränkt, jünger

pīnemēster

KöblerMnd

pīnemēster , M. nhd. „Peinmeister“, Foltermeister, Verantwortlicher für die Anwendung der Folter Q.: Nic. Gryse Laienbibel 3 R 1r (1604) E.:…

pīnenbank

KöblerMnd

pīnen·bank

pīnenbank , F. nhd. Folterbank Hw.: s. pīnebank E.: s. pīne, bank W.: vgl. nhd. (ält.) Peinbank, F., Peinbank, Folterbank, DW 13, 1526? L.: …

pīnentlīk

KöblerMnd

pīnentlīk , Adj. nhd. die peinliche Gerichtsbarkeit betreffend Q.: Bruns Deutsche Rechte 139 E.: s. pīne, pīnen, līk (3), pīnelīk L.: MndHwb…

pīnere

KöblerAe

pīn·ere

pīnere , st. M. (ja) nhd. Quäler, Peiniger ÜG.: lat. tortor Gl Q.: Gl E.: s. pīn L.: Hall/Meritt 272a

pīnestranc

KöblerMnd

pīne·stranc

pīnestranc , M. nhd. Seil an der Folterbank oder Streckbank zum Recken (N.) der Gliedmaßen Q.: Nic. Gryse Laienbibel 3 Q 3v (1604) E.: s. pī…

pīnevellich

KöblerMnd

pīne·vellich

pīnevellich , Adj. nhd. strafbar E.: s. pīne, vellich (4) W.: s. nhd. (ält.) peinfällig, Adj., peinfällig, strafbar, DW 13, 1527? L.: Lü 276…

pīnewincel

KöblerAe

pīnewincel , F. Vw.: s. pīnewincle

pīnewincle

KöblerAe

pīnewincle , F. nhd. Uferschnecke I.: z. T. Lw. lat. pīna E.: s. lat. pīna, F., Steckmuschel; s. ae. wincel (1) L.: Hh 246

‑pīne als Zweitglied (7 von 7)

gēvepīne

KöblerMnd

gēvepīne , M. nhd. „Gebepein“, Scharfrichter, Folterknecht E.: s. gēven (1), pīne L.: MndHwb 1/2, 100 (gēvepîne) Son.: örtlich beschränkt

hellepīne

KöblerMhd

helle·pīne

hellepīne , st. F. Vw.: s. hellepīn

kumberpīne

KöblerMhd

kumber·pīne

kumberpīne , st. F. nhd. „Kumberpein“ Hw.: s. kumberpīn E.: s. kumberpīn W.: nhd. DW- L.: Lexer 419b (kumberpīne)